§17.558τείχει ὕπο Τρώων ταχέες κύνες ἑλκήσουσιν. §17.559ἀλλʼ ἔχεο κρατερῶς, ὄτρυνε δὲ λαὸν ἅπαντα. §17.560τὴν δʼ αὖτε προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
트로이아의 성벽 아래에서 빠른 개들이 끌고 다니게 된다면 말일세." 그러니 굳세게 버티고, 모든 군사들을 독려하게." 전투에 용맹한 메넬라오스가 그녀에게 대답하여 말하였도다.
§17.561Φοῖνιξ ἄττα γεραιὲ παλαιγενές, εἰ γὰρ Ἀθήνη §17.562δοίη κάρτος ἐμοί, βελέων δʼ ἀπερύκοι ἐρωήν·
"존경하는 어르신, 먼 옛날 태어나신 포이닉스여, 아테나께서 나에게 힘을 주시고, 화살과 창의 기세를 막아주신다면 좋을 것을.
그렇다면 내 기꺼이 파트로클로스 곁에 서서 그를 지켜주련만.
μάλα γάρ με θανὼν ἐσεμάσσατο θυμόν.
그의 죽음이 참으로 내 마음을 깊이 아프게 하였음이라.
하지만 헥토르는 불길 같은 무서운 기세를 지니고 있으며, 청동 무기로 살육하기를 멈추지 않는도다.
τῷ γὰρ Ζεὺς κῦδος ὀπάζει. §17.567ὣς φάτο, γήθησεν δὲ θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη, §17.568ὅττί ῥά οἱ πάμπρωτα θεῶν ἠρήσατο πάντων.
제우스께서 그에게 영광을 주시고 계시기 때문일세." 그가 이같이 말하니, 빛나는 눈의 여신 아테나가 기뻐하였도다, 그가 모든 신들 중에서 바로 그녀에게 가장 먼저 기도를 올렸기 때문이라.
여신은 그의 어깨와 무릎에 힘을 불어넣고, 그의 가슴속에 파리의 대담함을 심어주었도다.
§17.571ἥ τε καὶ ἐργομένη μάλα περ χροὸς ἀνδρομέοιο §17.572ἰσχανάᾳ δακέειν, λαρόν τέ οἱ αἷμʼ ἀνθρώπου· §17.573τοίου μιν θάρσευς πλῆσε φρένας ἀμφὶ μελαίνας,
파리는 사람의 살결에서 아무리 쫓겨날지라도 집요하게 물려고 하며, 인간의 피를 달콤하게 여기는바, 그와 같은 대담함으로 여신은 그의 검은 마음 주변을 채워주었도다.
§17.574βῆ δʼ ἐπὶ Πατρόκλῳ, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
그는 파트로클로스를 향해 나아가 빛나는 창을 던졌도다.
§17.575ἔσκε δʼ ἐνὶ Τρώεσσι Ποδῆς υἱὸς Ἠετίωνος
트로이아인들 중에 에에티온의 아들 포데스가 있었으니, 그는 부유하고도 용맹한 자였도다.
§17.576ἀφνειός τʼ ἀγαθός τε· μάλιστα δέ μιν τίεν Ἕκτωρ §17.577δήμου, ἐπεί οἱ ἑταῖρος ἔην φίλος εἰλαπιναστής·
헥토르는 백성들 중에서 그를 가장 귀하게 여겼으니, 그가 그의 친한 연회 동무이자 동료였기 때문이라.
그가 도망치려고 뛰어오르는 것을 금발의 메넬라오스가 허리띠 있는 곳을 맞혀, 청동 창날을 그대로 뚫고 들어가게 하였도다.
§17.580δούπησεν δὲ πεσών·
그는 쿵 하며 쓰러졌도다.
ἀτὰρ Ἀτρεΐδης Μενέλαος §17.581νεκρὸν ὑπʼ ἐκ Τρώων ἔρυσεν μετὰ ἔθνος ἑταίρων.
한편 아트레우스의 아들 메넬라오스는 시신을 트로이아인들에게서 빼내어 동료들의 무리 속으로 끌고 갔도다.
§17.582Ἕκτορα δʼ ἐγγύθεν ἱστάμενος ὄτρυνεν Ἀπόλλων §17.583Φαίνοπι Ἀσιάδῃ ἐναλίγκιος, ὅς οἱ ἁπάντων §17.584ξείνων φίλτατος ἔσκεν Ἀβυδόθι οἰκία ναίων·
아폴론이 헥토르의 곁에 서서 그를 격려하였으니, 아시우스의 아들 파이놉스의 모습을 하였음이라, 그는 그가 아비도스에 거처하며 사귀던 모든 손님들 중 가장 친한 자였도다.
§17.585τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
멀리서 쏘시는 아폴론이 이 자의 형상을 하고 그에게 말하였도다.
§17.586Ἕκτορ τίς κέ σʼ ἔτʼ ἄλλος Ἀχαιῶν ταρβήσειεν;
"헥토르여, 아카이아인들 중에 이제 그 누가 또 너를 두려워하겠는가?
네가 저토록 메넬라오스를 두려워하여 물러서다니, 전에는 그가 약한 창수였거늘!
νῦν δʼ οἴχεται οἶος ἀείρας §17.589νεκρὸν ὑπʼ ἐκ Τρώων, σὸν δʼ ἔκτανε πιστὸν ἑταῖρον §17.590ἐσθλὸν ἐνὶ προμάχοισι Ποδῆν υἱὸν Ἠετίωνος. §17.591ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα,
이제 그는 홀로 트로이아인들에게서 시신을 메고 가버렸고, 선두 대열 속에서 훌륭히 싸운 네 신실한 동료이자 에에티온의 아들인 용맹한 포데스를 죽였도다." 아폴론이 이같이 말하니, 검은 슬픔의 구름이 헥토르를 뒤덮었도다.
§17.592βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ.
그는 반짝이는 청동 무구를 갖추고 선두 대열을 뚫고 나아갔도다.
§17.593καὶ τότʼ ἄρα Κρονίδης ἕλετʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν §17.594μαρμαρέην, Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κάλυψεν,
그때에 크로노스의 아들이 수술이 달린 번쩍이는 방패 아이기스를 들고, 이다 산을 구름으로 덮었도다.
§17.595ἀστράψας δὲ μάλα μεγάλʼ ἔκτυπε, τὴν δὲ τίναξε, §17.596νίκην δὲ Τρώεσσι δίδου, ἐφόβησε δʼ Ἀχαιούς.
그분은 번개를 치며 크게 뇌성을 울리시고 방패를 흔드시어, 트로이아인들에게 승리를 주시고 아카이아인들을 패주하게 하셨도다.
§17.597πρῶτος Πηνέλεως Βοιώτιος ἦρχε φόβοιο.
보이오티아인 페넬레오스가 가장 먼저 도망치기 시작하였도다.
그는 줄곧 앞을 향해 있었으나, 어깨 끝부분을 창에 스치며 맞았음이라.
γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις §17.600αἰχμὴ Πουλυδάμαντος· ὃ γάρ ῥʼ ἔβαλε σχεδὸν ἐλθών.
폴리다마스의 창끝이 뼈에 이르기까지 상처를 냈으니, 그가 가까이 다가와 창을 던졌음이라.
§17.601Λήϊτον αὖθʼ Ἕκτωρ σχεδὸν οὔτασε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ §17.602υἱὸν Ἀλεκτρυόνος μεγαθύμου, παῦσε δὲ χάρμης·
헥토르는 다시 가까이서 레이토스의 손목을 찔렀으니, 그는 대담한 아렉트뤼온의 아들이었도다.
그로 하여금 싸움을 멈추게 하였으니, 레이토스는 사방을 둘러보며 겁을 먹고 물러섰도다, 손에 창을 쥐고서는 더 이상 트로이아인들과 싸울 수 없으리라 마음속으로 단념하였음이라.
한편 이도메네우스는 레이토스를 쫓아 돌진하는 헥토르를 겨냥하여, 가슴의 젖꼭지 옆 방패받이 갑옷을 맞혔도다.
§17.607ἐν καυλῷ δʼ ἐάγη δολιχὸν δόρυ, τοὶ δὲ βόησαν
그러나 긴 창이 자루 접합부에서 부러졌도다.
§17.608Τρῶες·
그러자 트로이아인들이 소리를 질렀도다.
ὃ δʼ Ἰδομενῆος ἀκόντισε Δευκαλίδαο §17.609δίφρῳ ἐφεσταότος· τοῦ μέν ῥʼ ἀπὸ τυτθὸν ἅμαρτεν·
헥토르는 전차 위에 서 있던 데우칼리온의 아들 이도메네우스를 향해 창을 던졌으나, 간발의 차이로 빗나갔도다.
§17.610αὐτὰρ ὃ Μηριόναο ὀπάονά θʼ ἡνίοχόν τε §17.611Κοίρανον, ὅς ῥʼ ἐκ Λύκτου ἐϋκτιμένης ἕπετʼ αὐτῷ·
그러나 그는 메리오네스의 시종이자 마부인 코이라노스를 맞혔으니, 그는 잘 세워진 뤼크토스에서 그를 따라왔던 자로다.
§17.612πεζὸς γὰρ τὰ πρῶτα λιπὼν νέας ἀμφιελίσσας §17.613ἤλυθε, καί κε Τρωσὶ μέγα κράτος ἐγγυάλιξεν, §17.614εἰ μὴ Κοίρανος ὦκα ποδώκεας ἤλασεν ἵππους·
실로 메리오네스는 처음에 양쪽이 굽은 배를 떠나 걸어서 왔던 터라, 트로이아인들에게 큰 승리를 넘겨줄 뻔하였으나, 코이라노스가 발 빠른 말들을 신속히 몰아오지 않았더라면 그러하였으리라.
§17.615καὶ τῷ μὲν φάος ἦλθεν, ἄμυνε δὲ νηλεὲς ἦμαρ, §17.616αὐτὸς δʼ ὤλεσε θυμὸν ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο·
그리하여 그는 이도메네우스에게 구원의 빛이 되어 무자비한 죽음의 날을 막아주었으나, 자신은 살인자 헥토르의 손에 목숨을 잃고 말았도다.
§17.617τὸν βάλʼ ὑπὸ γναθμοῖο καὶ οὔατος, ἐκ δʼ ἄρʼ ὀδόντας §17.618ὦσε δόρυ πρυμνόν, διὰ δὲ γλῶσσαν τάμε μέσσην.
헥토르는 그의 턱 아래와 귀 사이를 맞혔으니, 창 밑부분이 이빨들을 밀어내며 그의 혀 한가운데를 꿰뚫어 잘라놓았도다.
§17.619ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, κατὰ δʼ ἡνία χεῦεν ἔραζε.
그는 전차에서 떨어졌고, 고삐는 땅바닥에 흩어졌도다.
메리오네스는 몸을 굽혀 땅에서 고삐를 제 손으로 받아 쥐고서, 이도메네우스에게 말하였도다.
§17.622μάστιε νῦν εἷός κε θοὰς ἐπὶ νῆας ἵκηαι·
"지금 채찍질을 하시오, 빠른 배들에 닿을 때까지 말이오.
§17.623γιγνώσκεις δὲ καὶ αὐτὸς ὅ τʼ οὐκέτι κάρτος Ἀχαιῶν. §17.624ὣς ἔφατʼ, Ἰδομενεὺς δʼ ἵμασεν καλλίτριχας ἵππους §17.625νῆας ἔπι γλαφυράς·
아카이아인들에게는 이제 더 이상 승리가 없음을 당신 자신도 알고 있지 않소." 이도메네우스는 아름다운 갈기를 가진 말들에게 채찍질을 하여 움푹한 배들을 향해 달리게 하였도다.
δὴ γὰρ δέος ἔμπεσε θυμῷ.
정녕 그의 마음에 두려움이 들이닥쳤음이라.