§245δᾴ[ο]υ μάχας οὐδʼ ἀξενό[ς που σέθεν
恐ろしい戦いもお前を不もてなしに扱うことも（私たちの望むところではない）。
§246γλ[ῶ]σσαν μάταιός τ[ʼ ἀφʼ ἡμῶν θίγοι.
また、私たちの誰かが無謀にもお前の舌（言葉）を傷つけることがないように。
§247μή με μὴ προψαλ[άξῃς κακοῖς, §248ἀλλʼ [εὐ]πετῶς μοι πρ[όφανον τὸ πρᾶγ- §249μʼ, ἐν [τ]όποις τοῖς[δε τίς νέρθε γᾶς ὧδʼ ἀγα- §250στῶς ἐγάρυσε θέσπιν αὐδά[ν.
私を悪口で責め立てないでくれ、ただ、私にその出来事を容易に明かしてほしい、この場所で、一体誰が地の下でこれほど驚くべき、神託のような声を響かせたのかを。
§251ταῦτʼ ἔστʼ ἐκείνων νῦν [ τρόπων πεπαίτερα,
今やこれらの言葉は、あの（以前の）やり方よりもずっと穏やかだ。
そしてこのような言葉によってこそ、お前たち獣は、臆病なニンフを襲うような乱暴な行為によるよりも、むしろ（私から多くを）聞き出せるだろう。
ἐμοὶ γὰ[ρ οὐ]κ [ἀρεστόν ἐστʼ ἔριν §255ὀρθοψάλακτον εν [λ]όγο[ις]ιν [ἱστάναι.
私にとって、言葉において騒がしい争いを立てることは、決して好ましいことではないのだから。
さあ、穏やかに明かし、私に告げておくれ、お前たちが最も必要としている事柄が何であるのかを。
この地の女王、キュレネの強き力よ、私が何のために来たのかは、後で話そう。
しかし、この響いている声が何であるのか、私たちに話しておくれ、そして人間の中で一体誰がそれを掻き鳴らしているのかを。
§262ὑμᾶς μὲν αὐτοὺς χρὴ τάδʼ εἰδέναι σαφῶς
お前たち自身、次のことをはっきりと知っておくべきだ。
もし私が語る話を漏らすようなことがあれば、お前たち自身に罰がもたらされる、と。
なぜなら、この出来事は神々の座において隠されているからだ、ヘラにその噂が届かないように。
§267Ζ[εὺ]ς γ[ὰρ] κρυφ[αίαν ἐς στέ]γην Ἀτλαντίδος §268[ ]εύσατο· §269[ ]υ [ ]φιλας §270[ ] λήθῃ τῆς βαθυζώνου θεᾶς §271[κατὰ σπέ]ος δὲ παῖδʼ ἐφίτυσεν μόνον·
ゼウスはアトラスの娘の隠された住処に忍び込み、［］深い帯を締めた女神の目を盗んで、洞窟の中でただ一人の子供をもうけた。
§272[τοῦτον δὲ] χερσὶ ταῖς ἐμαῖς ἐγὼ τρέφω·
この子を私は自分の手で育てている。
§273[μητρὸς γ]ὰρ ἰσχὺς ἐν νόσῳ χειμάζεται·
母親の体力は病で激しく損なわれているからだ。
§274[κἀδεστ]ὰ καὶ ποτῆτα καὶ κοιμήματα §275[πρὸς σπ]αργάνοις μένουσα λικνῖτιν τροφὴν §276[ἐξευθ]ετίζω νύκτα καὶ καθʼ ἡμέραν.
食べ物や飲み物、寝かしつけ、そしてゆりかごのそばに寄り添って、ゆりかごでの養育を私は夜も昼も整えている。
この子は日ごとに信じられないほど大きく成長し、私には驚きと恐ろしさがある。
§279[οὔπω γ]ὰρ ἑκτὸν ἦμαρ ἐκπεφασμέν[ο]ς §280[γυίοι]ς ἐρείδει παιδὸς εἰς ἥβης ἀκμήν, §281[κἀξορ]μενίζει κοὐκέτι σχολάζεται §282[βλάστη·
生まれてからまだ六日も経っていないというのに、その身体は若者の全盛期に向かって力強く伸び、その成長は勢いよく飛び出して、もはや留まることを知らない。
] τοιόνδε παῖδα θησαυρὸς στέγει.
このような子供を、この秘密の部屋が隠しているのだ。
§283[δυσεύρε]τός [τʼ ἔτʼ] ἐστι τοῦ πατρὸς θέσει.
そして、父親の意向により、彼はまだ見つけ出しにくいままである。
§284[ἀφανεῖ δʼ ὃ πεύθῃ φ]θέγμα μηχανῇ βρέμ[ον §285καὶ π[όλ]λʼ ἐθά]μβεις αὐτὸ]ς, ἡμέρᾳ μιᾳ §286ἐξ ὑπτίας κ[ίστη γʼ ἐμηχ]ανήσατο·
お前が尋ね、お前自身がひどく驚いていた、あの見えない仕掛けによって鳴り響く声は、彼が一日で、仰向けになった（亀の）甲羅から作り出したものだ。
死んだ獣から、彼はこのように喜びに満ちた器を見出し、それを打ち振るっているのだ。
] §290ἄφραστ[ο ] παῖς βοῆς §291παιδο[ ]μαζεις[ §292θηρευμ[α ]λέγεις §293φώνημ[α ]σεθου[ §294τόνδʼ αφ[ ]ον[ §295τως ἐξεφ[ ] §296ροντʼ ἄπα[ ] ἐ[κ θανόν- §297τος πορίζειν τοιάνδε γῆρυν.
言葉に表せない［］子供［］叫び［］［］お前は獲物について言っているのか［］声［］これを［］このように［］［］死んだものからこのような声を作り出すとは。
§298μὴ νῦν ἀπίστει·
今や疑うな。
πιστὰ γάρ σε προσγελᾷ θεᾶς ἔπη.
女神の言葉は信頼すべきものとしてお前に微笑みかけているのだから。
§300καὶ πῶς πίθωμαι τοῦ θανόντος φθέγμα τοιοῦτον βρέμειν;
死んだものがこれほど大音量で声を響かせるなどと、どうして信じられましょうか。
§301πιθοῦ·
信じるがよい。
θανὼν γὰρ ἔσχε φωνήν, ζῶν δʼ ἄναυδος ἦν ὁ θήρ.
その獣は、死んで声を獲得し、生きている間は声を持たなかったのだから。
§302ποῖός τις ἦν εἶδος;
姿はどのようなものでしたか。
πρ[ο]μήκης, ἢ ʼπίκυρτος, ἢ βραχύς;
細長かったのか、曲がっていたのか、それとも低かったのか。
§303βραχύς, χυτρώδης, πο[ι]κίλῃ δορᾷ κατερρικνωμένος.
低く、鍋のようで、まだら模様の皮でしわくちゃに覆われている。
§304ὡς αἰέλουρος εἰκάσαι πέφυκεν ἢ τὼς πόρδαλις;
たとえるなら、猫のようですか、それとも豹のようですか。
§305πλεῖστον με[τ]αξύ·
全く違う。
γογγύλον γάρ ἐστι καὶ βραχυσκελές.
それは丸くて、足が短いのだ。
§306οὐδʼ ὡς ἰχνευμων προσφερὲς πέφυκεν οὐδʼ ὡς καρκίνοσ;
マングースに似ているわけでもなく、蟹に似ているわけでもないのですか。
§307οὐδʼ αὖ τοιοῦτ[ό]ν ἐστιν·
そのようなものでもない。
ἀλλʼ ἄλλον τινʼ ἐξευροῦ τρόπον.
別のたとえを見出すがよい。
§308ἀλλʼ ὡς κεράστ[η]ς κάνθαρος δῆτʼ ἐστὶν Αἰτναῖος φυήν;
では、角のあるエトナのフンコロガシのような姿ですか。
§309νῦν ἐγγὺς ἔγν[ως] ᾧ μάλιστα προσφερὲς τὸ κνώδαλον.
今やお前は、その獣が何に最も似ているかを、ほぼ言い当てたぞ。
§310τ[ί δʼ αὖ τὸ ] φων[οῦ]ν ἐστιν αὐτοῦ, τοὐντὸς ἢ τοὔξω, φράσον.
では、その声を出す部分は、それの内側にあるのですか、それとも外側にあるのですか、教えてください。
§311[ ]λο[ φ]ορίνη σύγγονος τῶν ὀστράκων.
［］貝殻の一族である、皮だ。
§312[ποῖον δὲ τοὔνομʼ ἐν]νέ[πει]ς;
お前が告げているその名前は何ですか。
πόρσυνον, εἴ τι πλέον ἔχεις.
もしもっと知っているなら、教えてください。
§313[τὸν θῆρα μὲν χέλυν, τὸ φωνο]ῦν δʼ αὖ λύραν ὁ παῖς καλεῖ.
その獣を、あの子は亀と呼び、音を出すものを、さらに竪琴と呼んでいる。
§314[ ] κτέανον ησύ[ ] τινι;
［］財産［］静かに［］