（我们既不渴望）可怕的战斗，也愿我们中没有任何鲁莽之人用无礼的话语触碰你的舌头（伤害你的感情）。
§247μή με μὴ προψαλ[άξῃς κακοῖς, §248ἀλλʼ [εὐ]πετῶς μοι πρ[όφανον τὸ πρᾶγ- §249μʼ, ἐν [τ]όποις τοῖς[δε τίς νέρθε γᾶς ὧδʼ ἀγα- §250στῶς ἐγάρυσε θέσπιν αὐδά[ν.
请不要，不要用恶言来责备我，而是轻易地向我显明那件事：在这片土地的地底下，究竟是谁如此令人惊叹地发出这神圣的声音。
§251ταῦτʼ ἔστʼ ἐκείνων νῦν [ τρόπων πεπαίτερα, §252καὶ τοῖσδε θηρῶν ἐκπύ[θοιο μᾶλλον ἂν §253ἀλκασμάτων δ[ειλῆ]ς [τε πειρατηρίων §254νύμφης· ἐμοὶ γὰ[ρ οὐ]κ [ἀρεστόν ἐστʼ ἔριν
现在的这些话比以前的那些态度要温和得多，相比于对仙女采取暴力和胆怯的侵扰，你们这些野兽通过这样的话反而更能（从我这里）打听到消息；因为对我而言，在言语中挑起喧嚣的争斗绝非乐事。
§255ὀρθοψάλακτον εν [λ]όγο[ις]ιν [ἱστάναι. §256ἀλλʼ ἥσυχος πρόφαινε καὶ μ[ή]νυ[έ μοι §257ὅτου μάλιστα πράγματος χρείαν ἔχεις.
那么，请安静地显明并告诉我，你们最需要的是什么事情。
§258τόπων ἄνασσα τῶν[δ]ε, Κυλλήνης σθένος, §259ὅτου μὲν οὕνεκʼ ἦλθ[ο]ν, ὕστερον φράσω· §260τὸ φθέγμα δʼ ἡμῖν τοῦ[θʼ] ὅπερ φωνεῖ φράσον §261καὶ τίς ποτʼ αὐτῷ δι[α]χαράσσεται βροτῶν.
这片土地的女王，库勒涅的强大力量啊，我为何而来，稍后我会说明；但请告诉我们这正在发声的响动是什么，以及世上究竟是谁在演奏它。
§262ὑμᾶς μὲν αὐτοὺς χρὴ τάδʼ εἰδέναι σαφῶς §263ὡς εἰ φανεῖτε τὸν λ[ό]γον τὸν ἐξ ἐμοῦ, §264αὐτοῖσιν ὑμῖ[ν ζ]ημία πορίζεται· §265καὶ γὰρ κέκρυπτ[αι] τοὖργον ἐν [θ]ε[ῶ]ν ἕδραις, §266Ἥραν ὅπως μ[ὴ πύ]στ[ι]ς ἵξετα[ι] λόγου.
你们自己必须清楚地知道这一点：如果你们泄露了我所说的话，惩罚将会降临到你们自己头上；因为这件事情已经被隐秘在众神的居所中，免得这消息传到赫拉耳中。
§267Ζ[εὺ]ς γ[ὰρ] κρυφ[αίαν ἐς στέ]γην Ἀτλαντίδος §268[ ]εύσατο· §269[ ]υ [ ]φιλας §270[ ] λήθῃ τῆς βαθυζώνου θεᾶς §271[κατὰ σπέ]ος δὲ παῖδʼ ἐφίτυσεν μόνον· §272[τοῦτον δὲ] χερσὶ ταῖς ἐμαῖς ἐγὼ τρέφω· §273[μητρὸς γ]ὰρ ἰσχὺς ἐν νόσῳ χειμάζεται· §274[κἀδεστ]ὰ καὶ ποτῆτα καὶ κοιμήματα §275[πρὸς σπ]αργάνοις μένουσα λικνῖτιν τροφὴν §276[ἐξευθ]ετίζω νύκτα καὶ καθʼ ἡμέραν.
因为宙斯潜入了阿特拉斯之女的隐秘住所，悄悄…… ［］瞒过了束着深色腰带的女神，并在洞穴中生下了独子；这个孩子正是我亲手抚养的；因为他母亲的身体因病痛而十分虚弱；无论是食物、饮料还是睡眠，我都守在他的摇篮旁，这摇篮里的养育工作我夜以继日地打理着。
而且他每天都在以惊人的速度长大，极其高大，以至于让我感到惊奇和恐惧。
§279[οὔπω γ]ὰρ ἑκτὸν ἦμαρ ἐκπεφασμέν[ο]ς §280[γυίοι]ς ἐρείδει παιδὸς εἰς ἥβης ἀκμήν, §281[κἀξορ]μενίζει κοὐκέτι σχολάζεται §282[βλάστη·
因为他出生还不到六天，身体就已伸展向青春的鼎盛时期，他的成长迅速突破，不再有任何停滞；这座宝库（洞穴）隐匿着这样一个孩子。
] τοιόνδε παῖδα θησαυρὸς στέγει. §283[δυσεύρε]τός [τʼ ἔτʼ] ἐστι τοῦ πατρὸς θέσει.
并且按照他父亲的安排，他依然很难被发现。
§284[ἀφανεῖ δʼ ὃ πεύθῃ φ]θέγμα μηχανῇ βρέμ[ον §285καὶ π[όλ]λʼ ἐθά]μβεις αὐτὸ]ς, ἡμέρᾳ μιᾳ §286ἐξ ὑπτίας κ[ίστη γʼ ἐμηχ]ανήσατο· §287τοιόνδε θη[ρὸς ἐκ θανόντ]ος ἡδονῆς §288ἔμμεστον α[γγος εὗρε κ]αὶ κάτω δ[ονεῖ.
而你所询问的、通过看不见的装置发出轰鸣的那种声音，以及你自己也大为震惊的那个声音，正是他在一天之内用翻转的（乌龟）壳制造出来的；他从一只死去的野兽身上发现了这样一个充满乐趣的容器，并在下面摇动它。
] §290ἄφραστ[ο ] παῖς βοῆς §291παιδο[ ]μαζεις[ §292θηρευμ[α ]λέγεις §293φώνημ[α ]σεθου[ §294τόνδʼ αφ[ ]ον[ §295τως ἐξεφ[ ] §296ροντʼ ἄπα[ ] ἐ[κ θανόν- §297τος πορίζειν τοιάνδε γῆρυν.
难以言表的［］孩子［］喊声［］［］你是在说猎物吗［］声音［］这个［］如此［］［］从死物中制造出这样的声音。
§298μὴ νῦν ἀπίστει· πιστὰ γάρ σε προσγελᾷ θεᾶς ἔπη.
现在不要怀疑；因为女神那值得信赖的话语正对你微笑。
§300καὶ πῶς πίθωμαι τοῦ θανόντος φθέγμα τοιοῦτον βρέμειν;
怎么可能让我相信，一个死物会发出如此响亮的声音？
§301πιθοῦ· θανὼν γὰρ ἔσχε φωνήν, ζῶν δʼ ἄναυδος ἦν ὁ θήρ.
相信吧；因为这野兽在死后获得了声音，而在活着时它却是无声的。
§302ποῖός τις ἦν εἶδος;
它长得什么样？
πρ[ο]μήκης, ἢ ʼπίκυρτος, ἢ βραχύς;
是长长的、弯曲的、还是矮矮的？
§303βραχύς, χυτρώδης, πο[ι]κίλῃ δορᾷ κατερρικνωμένος.
矮矮的，像个锅一样，皮毛斑驳而且满是皱纹。
§304ὡς αἰέλουρος εἰκάσαι πέφυκεν ἢ τὼς πόρδαλις;
就像猫一样，还是像豹子一样？
§305πλεῖστον με[τ]αξύ· γογγύλον γάρ ἐστι καὶ βραχυσκελές.
差得远呢；因为它圆圆的，腿很短。
§306οὐδʼ ὡς ἰχνευμων προσφερὲς πέφυκεν οὐδʼ ὡς καρκίνοσ;
它既不像獴，也不像螃蟹吗？
§307οὐδʼ αὖ τοιοῦτ[ό]ν ἐστιν· ἀλλʼ ἄλλον τινʼ ἐξευροῦ τρόπον.
也不像那些；你换个别的比喻吧。
§308ἀλλʼ ὡς κεράστ[η]ς κάνθαρος δῆτʼ ἐστὶν Αἰτναῖος φυήν;
那么，它长得像埃特纳的有角甲虫吗？
§309νῦν ἐγγὺς ἔγν[ως] ᾧ μάλιστα προσφερὲς τὸ κνώδαλον.
现在你猜得很接近了，这野兽最像什么了。
§310τ[ί δʼ αὖ τὸ ] φων[οῦ]ν ἐστιν αὐτοῦ, τοὐντὸς ἢ τοὔξω, φράσον.
告诉我，它发声的部分是在它的里面还是在外面？
§311[ ]λο[ φ]ορίνη σύγγονος τῶν ὀστράκων.
［］与外壳同类的皮革。
§312[ποῖον δὲ τοὔνομʼ ἐν]νέ[πει]ς;
你说的是什么名字？
πόρσυνον, εἴ τι πλέον ἔχεις.
如果你还知道更多，请告诉我。
§313[τὸν θῆρα μὲν χέλυν, τὸ φωνο]ῦν δʼ αὖ λύραν ὁ παῖς καλεῖ.
这野兽那孩子称之为“乌龟”，而发声的部分他又称之为“里拉琴”。
§314[ ] κτέανον ησύ[ ] τινι;
［］财产［］安静地［］