§166εἰ μὴ ʼνανοστήσαντες ἐξιχνεύσε[τε §167τὰς βοῦς ὅπῃ βεβᾶσι καὶ τὸν βουκόλο[ν, §168κλαίοντες αὐτῇ δειλίᾳ ψοφή[ς]ετε.
もしお前たちが引き返して捜索しないなら、牛たちがどこへ行ったのか、そしてあの牛飼いを、お前たちはその臆病さそのもののせいで、泣きながらくたばることになるだろう。
父さん、あなた自身もそこにいて私を先導してください、臆病なんてものがあるかどうか、あなたがよく確かめられるように。
§171γνώση[ι] γὰρ αὐτός, ἂν παρῇς, οὐδὲν λέγω[ν.
あなたがそこにいれば、あなた自身が（自分の言っていることが）無意味であると知るでしょうから。
私がそこにいて、言葉でお前を導こう、犬を追い立てるような口笛を吹き鳴らしながら。
§174ἀλλʼ εἷʼ [ἐ]φίστω τριζύγης οἵμου βάσιν·
さあ、三叉路の道の足跡のところに立て。
§175ἐγὼ δʼ ἐν [ἔ]ργοις παρμένων σʼ ἀπευθυνῶ.
私は現場にとどまって、お前を導いてやろう。
§176ὗ ὗ ὗ, ψ ψ, ἆ ἆ.
ヒュッ、ヒュッ、ヒュッ、プス、プス、ああ、ああ。
λέγʼ ὅ τι πονεῖς.
お前が何に苦労しているのか言え。
ἔχεται
捕まえたぞ！
§179ἐν πρώτῳ τίς ὅδε τροπ[ῳ;
最初のやり方で捕まっているのは誰だ？
§180ἔχει.
捕まえた。
ἐλήλυθεν, ἐλήλ[υθεν.
来たぞ、来たぞ。
§181ἐμὸς εἶ, ἀνάγου.
お前は私のものだ、起き上がれ。
§182δεῦτʼ ὤ, τίς ὅδε [ ]της §183ὁ δράκις, ὁ γράπις, [ ] §184[Ο]ὐρίας Οὐρίας, αδ[ ]κεις §185παρέβης· μεθυ[ ] §186ὅ τι ποτε φερε[ ]ι[ ]ν §187ἔποχον ἔχει τι[ ] §188στίβος ὁδενες[ ] §189στράτιος, στράτ[ιος ]υ[ ] §190δεῦρʼ ἕπου· τ[ ]δρ[ ] §191ἔνι β[ο]ῦς ἔνι πονο[ §192μὴ μεθῇ κρ[ο]κι [ §193σὺ τί καλ[ὸ]ν ἐπιδ[ §194ὅδε γʼ ἀγαθὸς ὁ τρε[ §195κατὰ νόμον ἕπετα[ι
さあこちらへ、これは誰だ［］掴む者、引っかく者［］ウリアス、ウリアス、お前は［］道を踏み外した、酔って［］一体何を［］何か乗せているものを［］道の足跡は［］軍勢の、軍勢の［］こちらへ続け［］牛がいる、苦労がある［］糸を放すな［］お前は何か良いものを見ているのか［］この走るのが得意な者は［］規則に従って追っている。
ἆ μιαρέ, γε[ §198ἦ τάχʼ ὁπόταν ἀπίη[ις §199ἀπελεύθερος ὢν ολ [ §200ἀλλὰ μὴ παραπλακ[ §201ἔπ[ι]θʼ [ἔ]πεχʼ εἴσιθʼ ἴθι[ §202τ[ὸ] δὲ πλάγιον ἔχομ[εν
おお悪党め［］お前が去るとき、すぐにでも［］自由の身となって［］しかし道を踏み外すな［］押せ、抑えろ、入れ、行け［］我々は側面を捉えている。
§203πάτερ, τί σιγᾷς;
父さん、なぜ黙っている？
μῶν ἀληθ[ὲς εἴπομεν;
私たちが真実を言ったからか？
§204οὐ[κ ε]ἰσακο[ύε]ις;
聞こえないのか？
ἦ κεκώφη[σαι, ψόφον;
物音に耳を潰されたのか？
§205σί[γα·
静かに！
] τί ἔστιν;
何だ？
§205bοὐ μενῶ.
私はとどまらない。
§205cμένʼ, ε[ἰ] δύνᾳ.
留まれ、できるものなら。
§206οὐκ ἔστιν.
そんなことはできない。
ἀλλʼ αὐτὸς σὺ ταῦθ[ʼ ὅπῃ θέλεις] §207ζήτει τε κἀξίχνευε καὶ πλού[τει λαβὼν §208τὰς βοῦς τε κα[ὶ] τὸν χρυσὸν [ ]ε[ §209μὴ πλεῖστ[ον] ἔτι ς[ ]ν [ ] χρόνον.
だがお前自身、それらを望むところで探し、追跡し、手に入れて富め、牛と金を［］これ以上長く［時間］をとどまることなく。
§210ἀλλʼ οὔ τι μ[ή σοί] μ[ʼ ἐκλιπεῖν ἐφήσομαι] §211οὐδʼ ἐξυπελθ[εῖ]ν τ[οῦ πόνου πρίν γʼ ἂν σα]φῶς §212εἰδῶμεν ὅν[τινʼ] ἔ[νδον ἥδʼ ἔχει στέγη.
いや、私はお前が私を見捨てることを決して許さないし、この苦労から逃げ出すことも許さない、はっきりとこの家の中に誰がいるのかを知るまでは。
§217ὁ [δʼ ο]ὐ φαν[εῖτ]αι τοῖσιν.
あいつはこれらでは姿を現さない。
ἀλλʼ ἐγὼ τάχα §218φ[έρ]ων κτύ[π]ον πέδορτον ἐξαναγκάσω §219π[η]δήμασιν κραιπνοῖσι καὶ λακτίσμασιν §220ὥ[ς]τʼ εἰσακοῦσαι κεἰ λίαν κωφός τις ᾖ.
だが、私は急いで地を揺るがす轟音を響かせ、無理やり引きずり出してやろう、素早い跳躍と足蹴りによって、どんなに耳の遠い者であっても聞こえるように。
獣たちよ、なぜお前たちはこの緑豊かで木々の生い茂る、獣の棲む丘に、大きな叫び声を上げて押し寄せてきたのか？
§223τίς ἥδε τέχνη;
これは何の企てだ？
τίς μετάστασις πόνων, §224οὓς πρόσθεν εἶχες δεσπότῃ χάριν φέρων,
かつてお前たちが主人の喜びのために行っていたあの骨折りから、何の心変わりだ？
§225ὑμεῖν ὃς αἰεὶ νεβρίνῃ καθημμέν[ο]ς §226δορᾷ χερ[ο]ῖν τε θύρς[ο]ν εὐπαλῆ φέρων §227ὄπισθεν εὐίαζετʼ ἀμφὶ τὸν θεὸν §228σὺν ἐγγόνοις νύμφαισι καὶ παίδων ὄχλῳ;
主人はいつも鹿皮を身にまとい、手には扱いやすいテュルソスを持って、お前たちはその神の後ろで熱狂して叫んでいたのに、地元のニンフたちや子供たちの群れとともに。
§229νῦν δʼ ἀγνοῶ τὸ χρῆμα·
しかし今、私はこの事態が分からない。
ποῖ στροφαὶ νέων §230μανιῶν στρέφουσι;
お前たちの新たな狂気の翻転はお前たちをどこへ回すのか？
θαῦμα γὰρ κατέκλ[υ]ον
私は驚くべきことを聞いた。
§231ὁμοῦ πρέπον κέλευμά πως κυνηγετ[ῶ]ν §232ἐγγὺς μολόντων θηρὸς εὐναί[ου] τρο[φ]ῆς, §233ὁμοῦ δʼ ἂν αὖτι[ς ] αι φωρ[ §234γλώσσης ἐτεινε[τʼ ε]ἰς κλοπὴν [ ]έναι·
一方では、獣のねぐらの近くに来た猟師たちのふさわしい掛け声のようなものが聞こえ、他方では、再び［］泥棒の［］盗みへと進むために、言葉が向けられていた。
§235αὖτις δʼ α[ ]τ[ ] μενων [ ]α §236κηρυκ[ ] ι[ ] κηρυγμα [ §237καὶ τ[α]ῦτʼ ἀφεῖσα σὺν ποδῶν λακ[τίσμασι §238[κ]ληδὼν ὁμοῦ πάμφυρ[τ]ʼ ἐγειτν[ία στέγῃ]
再び［］伝令の［］布告が［］そしてこれらを投げ打って、足で蹴る音とともに、混乱した噂がこの家に隣り合っている。