ソポクレス · Sophocles
イクネウタイ(追跡者たち)
The Trackers
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Sophocles. Oxyrhynchus Papyri, Part 9. Grenfell, Bernard P. (Bernard Pyne); Hunt, Arthur S. (Arthur Surridge), editors. London: Egypt Exploration Fund, 1912.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg008.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件・原文 3 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 4 件
最終更新:2026-09-22・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アポロンの盗まれた牛たちの捜索を巡る、古代ギリシアのサテュロス劇です。神アポロンが約束した莫大な報酬と自由を求め、シレノスとサテュロスたちのコーラスが捜索に乗り出します。彼らは不審な逆向きの足跡を発見し、未知の不気味な音に怯えながらも捜索を続けます。やがて彼らが音の源である洞窟を叩いて騒ぎ立てると、ニンフのキュレネが現れ、洞窟内にいる幼子ヘルメスの誕生と、彼が亀の甲羅から甘美な音を奏でる「竪琴(リュラ)」を発明したことを語ります。サテュロスたちは、この新たなる楽器の発明者こそが牛を盗んだ犯人であると看破し、キュレネと激しい議論を交わします。現存する断片は、彼らが牛の泥棒を確信するこの対峙の場面で幕を閉じます。
目次
5 チャンク
引用方式:line
- §1-94
アポロンの布告とサテュロスたちの捜索開始
アポロンが盗まれた牛たちの捜索を告げ、莫大な報酬を約束する。これを聞いたシレノスとサテュロスたちが、自由と黄金を求めて捜索に乗り出す。
- §95-165
逆向きの足跡の発見と怯えるサテュロスへの叱責
サテュロスたちは地面に這いつくばって不審な逆向きの足跡を発見するが、奇妙な音を恐れて怯え始める。それに対してシレノスは、かつて自身の立てた武勲を引き合いに出しながら彼らの不甲斐なさを激しく叱責する。
- §166-244
サテュロスたちの騒乱とキュレネの出現
シレノスとサテュロスたちは牛の捜索を続けるが、途中で臆病風に吹かれたシレノスが逃亡を企てる。引き留めるサテュロスたちが洞窟を蹴って騒ぎを立てると、中からニンフのキュレネが現れ、彼らの乱暴な振る舞いを非難する。
- §245-314
キュレネによるヘルメスの誕生と竪琴の発明の開示
サテュロスたちとキュレネが和解し、キュレネは洞窟の中に隠されているゼウスとマイアの驚異的な子供(ヘルメス)の誕生と急成長について語る。さらに彼女は、その子供が死んだ亀の甲羅から甘美な響きを立てる「竪琴」を作り出した秘密を明かす。
- §314b-419
キュレネとヘルメスを牛泥棒と疑うサテュロスの口論
キュレネが、生まれたばかりのヘルメスが竪琴の音によってのみ慰められていることを説明するのに対し、サテュロスたちは楽器の発明者こそがアポロンの牛を盗んだ犯人であると主張し、両者の間で激しい議論が交わされる。
