(우리는) 무서운 전투도, 너를 불친절하게 대하는 것도 (원치 않으며), 우리 중 무모한 자가 무례한 말로 너의 혀(감정)를 상하게 하지 않기를 바라노라.
§247μή με μὴ προψαλ[άξῃς κακοῖς, §248ἀλλʼ [εὐ]πετῶς μοι πρ[όφανον τὸ πρᾶγ- §249μʼ, ἐν [τ]όποις τοῖς[δε τίς νέρθε γᾶς ὧδʼ ἀγα- §250στῶς ἐγάρυσε θέσπιν αὐδά[ν.
나를 나쁜 말로 몰아세우지 말아 다오, 그저 나에게 그 일을 쉽게 밝혀 다오, 이 땅 밑에서 도대체 누가 이토록 놀랍고 신성한 목소리를 울리게 했는지를。
§251ταῦτʼ ἔστʼ ἐκείνων νῦν [ τρόπων πεπαίτερα,
이제 이 말들은 이전의 저러한 태도보다 훨씬 부드럽구나.
그리고 너희 야수들은, 님프에게 저지르는 비겁한 침해와 폭력에 의해서보다는, 이러한 말들에 의해 (나로부터) 더 많은 것을 알아낼 수 있을 것이다.
ἐμοὶ γὰ[ρ οὐ]κ [ἀρεστόν ἐστʼ ἔριν
내게는 말로써 시끄러운 싸움을 일으키는 것이 결코 기쁜 일이 아니기 때문이다.
§255ὀρθοψάλακτον εν [λ]όγο[ις]ιν [ἱστάναι. §256ἀλλʼ ἥσυχος πρόφαινε καὶ μ[ή]νυ[έ μοι §257ὅτου μάλιστα πράγματος χρείαν ἔχεις.
그러니 차분하게 밝히고 내게 말해 다오, 너희가 가장 필요로 하는 일이 무엇인지를.
이 땅의 여왕이시여, 킬레네의 강력한 힘이시여, 내가 무슨 일로 왔는지는 나중에 말하겠소.
하지만 울려 퍼지는 이 목소리가 무엇인지 우리에게 말해 주시오, 그리고 인간들 중에 대체 누가 그것을 연주하고 있는지를.
§262ὑμᾶς μὲν αὐτοὺς χρὴ τάδʼ εἰδέναι σαφῶς
너희 자신은 이 사실을 분명히 알아두어야 한다.
만약 내가 전하는 말을 너희가 누설한다면, 너희 자신에게 벌이 내릴 것이라는 점을.
왜냐하면 이 일은 신들의 처소에 감추어져 있기 때문이다, 헤라에게 이 말의 소문이 닿지 않도록.
［］ 품이 넓은 띠를 두른 여신의 눈을 피해, 동굴 안에서 외아들을 낳으셨느니라.
§272[τοῦτον δὲ] χερσὶ ταῖς ἐμαῖς ἐγὼ τρέφω·
이 아이를 나 자신이 내 손으로 기르고 있노라.
§273[μητρὸς γ]ὰρ ἰσχὺς ἐν νόσῳ χειμάζεται·
아이 어머니의 기력이 병으로 크게 상했기 때문이다.
§274[κἀδεστ]ὰ καὶ ποτῆτα καὶ κοιμήματα §275[πρὸς σπ]αργάνοις μένουσα λικνῖτιν τροφὴν §276[ἐξευθ]ετίζω νύκτα καὶ καθʼ ἡμέραν.
먹을 것과 마실 것, 그리고 잠자리, 요람 곁을 지키며 요람에서의 양육을 나는 밤낮으로 보살피고 있다.
그리고 이 아이는 날마다 믿을 수 없을 만큼 크게 자라나, 어찌나 거대한지 나에게 놀라움과 두려움이 일 정도다.
§279[οὔπω γ]ὰρ ἑκτὸν ἦμαρ ἐκπεφασμέν[ο]ς §280[γυίοι]ς ἐρείδει παιδὸς εἰς ἥβης ἀκμήν, §281[κἀξορ]μενίζει κοὐκέτι σχολάζεται §282[βλάστη· ] τοιόνδε παῖδα θησαυρὸς στέγει.
태어난 지 아직 여샛날도 되지 않았는데, 사지가 청년의 전성기를 향해 힘차게 뻗어나가고, 그 성장은 솟구치며 더 이상 지체되지 않으니, 이러한 아이를 이 비밀의 방(동굴)이 숨겨두고 있는 것이다.
§283[δυσεύρε]τός [τʼ ἔτʼ] ἐστι τοῦ πατρὸς θέσει.
게다가 그의 아버지의 뜻에 따라 그는 여전히 찾아내기 어렵도다.
§284[ἀφανεῖ δʼ ὃ πεύθῃ φ]θέγμα μηχανῇ βρέμ[ον §285καὶ π[όλ]λʼ ἐθά]μβεις αὐτὸ]ς, ἡμέρᾳ μιᾳ §286ἐξ ὑπτίας κ[ίστη γʼ ἐμηχ]ανήσατο·
네가 묻고 있는, 보이지 않는 장치로 울부짖는 저 목소리, 그리하여 너 자신이 몹시 놀라워했던 것은, 단 하루 만에 그가 뒤집어진 (거북) 껍질로 만들어낸 것이라네.
죽은 짐승으로부터 그는 이처럼 기쁨으로 가득 찬 그릇을 발견하여 아래에서 흔들고 있는 것이라네.
] §290ἄφραστ[ο ] παῖς βοῆς §291παιδο[ ]μαζεις[ §292θηρευμ[α ]λέγεις §293φώνημ[α ]σεθου[ §294τόνδʼ αφ[ ]ον[ §295τως ἐξεφ[ ] §296ροντʼ ἄπα[ ] ἐ[κ θανόν- §297τος πορίζειν τοιάνδε γῆρυν.
말로 다 할 수 없는［］아이［］외침［］［］ 너는 사냥감에 대해 말하고 있는 것이냐［］ 목소리［］ 이것을［］ 이처럼［］［］ 죽은 것으로부터 이러한 목소리를 만들어내다니.
§298μὴ νῦν ἀπίστει·
이제 의심하지 말아라.
πιστὰ γάρ σε προσγελᾷ θεᾶς ἔπη.
여신의 미더운 말씀이 너를 향해 미소 짓고 있으니.
§300καὶ πῶς πίθωμαι τοῦ θανόντος φθέγμα τοιοῦτον βρέμειν;
대체 어떻게 죽은 것이 이토록 우렁찬 목소리를 낸다는 것을 믿으란 말입니까?
§301πιθοῦ·
믿으라.
θανὼν γὰρ ἔσχε φωνήν, ζῶν δʼ ἄναυδος ἦν ὁ θήρ.
그 짐승은 죽어서 목소리를 얻었고, 살아 있을 때는 말문이 막힌 상태였으니.
§302ποῖός τις ἦν εἶδος;
생김새는 어떠했습니까?
πρ[ο]μήκης, ἢ ʼπίκυρτος, ἢ βραχύς;
길쭉했습니까, 굽어 있었습니까, 아니면 낮았습니까?
§303βραχύς, χυτρώδης, πο[ι]κίλῃ δορᾷ κατερρικνωμένος.
낮고, 냄비 같으며, 얼룩덜룩한 가죽으로 쭈글쭈글하게 덮여 있었지.
§304ὡς αἰέλουρος εἰκάσαι πέφυκεν ἢ τὼς πόρδαλις;
비유하자면 고양이 같습니까, 아니면 표범 같습니까?
§305πλεῖστον με[τ]αξύ·
엄청난 차이가 있네.
γογγύλον γάρ ἐστι καὶ βραχυσκελές.
그것은 둥글고 다리가 짧다네.
§306οὐδʼ ὡς ἰχνευμων προσφερὲς πέφυκεν οὐδʼ ὡς καρκίνοσ;
몽구스처럼 생기지도 않았고, 게처럼 생기지도 않았단 말입니까?
§307οὐδʼ αὖ τοιοῦτ[ό]ν ἐστιν·
그런 모양도 아니라네.
ἀλλʼ ἄλλον τινʼ ἐξευροῦ τρόπον.
다른 비유를 찾아보게나.
§308ἀλλʼ ὡς κεράστ[η]ς κάνθαρος δῆτʼ ἐστὶν Αἰτναῖος φυήν;
그렇다면 뿔이 달린 에트나의 쇠똥구리 같은 모습입니까?
§309νῦν ἐγγὺς ἔγν[ως] ᾧ μάλιστα προσφερὲς τὸ κνώδαλον.
이제 그 야수가 무엇을 가장 닮았는지 거의 알아맞혔구나.
§310τ[ί δʼ αὖ τὸ ] φων[οῦ]ν ἐστιν αὐτοῦ, τοὐντὸς ἢ τοὔξω, φράσον.
그렇다면 그 소리 나는 부분은 그것의 안쪽에 있습니까, 바깥쪽에 있습니까? 말해 주십시오.
§311[ ]λο[ φ]ορίνη σύγγονος τῶν ὀστράκων.
［］껍데기 무리와 동류인 가죽이라네.
§312[ποῖον δὲ τοὔνομʼ ἐν]νέ[πει]ς;
그 이름이 무엇이라 부르는 것입니까?
πόρσυνον, εἴ τι πλέον ἔχεις.
혹시 아는 것이 더 있다면 말해 주십시오.
§313[τὸν θῆρα μὲν χέλυν, τὸ φωνο]ῦν δʼ αὖ λύραν ὁ παῖς καλεῖ.
그 짐승을 그 아이는 '거북'이라 부르고, 소리 나는 부분을 다시 '리라'라 부른다네.
§314[ ] κτέανον ησύ[ ] τινι;
［］재산［］조용히［］