§166εἰ μὴ ʼνανοστήσαντες ἐξιχνεύσε[τε §167τὰς βοῦς ὅπῃ βεβᾶσι καὶ τὸν βουκόλο[ν, §168κλαίοντες αὐτῇ δειλίᾳ ψοφή[ς]ετε.
만약 너희가 되돌아가서 수색하지 않는다면, 소들이 어디로 갔는지, 그리고 그 소몰이꾼을, 너희는 그 비겁함 그 자체 때문에 울며 뒈지게 될 것이다.
아버지, 당신께서도 친히 계시며 저를 인도해 주십시오, 비겁함이라는 것이 정말로 있는지 당신께서 똑똑히 보실 수 있도록.
§171γνώση[ι] γὰρ αὐτός, ἂν παρῇς, οὐδὲν λέγω[ν.
당신이 그 자리에 계신다면, 당신 스스로가 헛소리를 하고 있음을 알게 될 테니 말입니다.
내가 친히 그 자리에 있어 말로 너를 이끌어 주마, 사냥개를 부추기는 듯한 휘파람 소리를 불며。
§174ἀλλʼ εἷʼ [ἐ]φίστω τριζύγης οἵμου βάσιν·
자, 삼거리 길의 발자국 자리에 서거라.
§175ἐγὼ δʼ ἐν [ἔ]ργοις παρμένων σʼ ἀπευθυνῶ.
나는 현장에 머물며 너를 바로잡아 주마.
§176ὗ ὗ ὗ, ψ ψ, ἆ ἆ.
흐, 흐, 흐, 퉤, 퉤, 아, 아!
λέγʼ ὅ τι πονεῖς.
네가 무엇을 하느라 애쓰고 있는지 말해라.
ἔχεται
잡혔도다!
§179ἐν πρώτῳ τίς ὅδε τροπ[ῳ;
첫 번째 방식으로 사로잡힌 이 자는 누구인가?
§180ἔχει.
잡았다.
ἐλήλυθεν, ἐλήλ[υθεν.
왔다, 왔어!
§181ἐμὸς εἶ, ἀνάγου.
너는 내 것이다, 일어나라.
§182δεῦτʼ ὤ, τίς ὅδε [ ]της §183ὁ δράκις, ὁ γράπις, [ ] §184[Ο]ὐρίας Οὐρίας, αδ[ ]κεις §185παρέβης· μεθυ[ ] §186ὅ τι ποτε φερε[ ]ι[ ]ν §187ἔποχον ἔχει τι[ ] §188στίβος ὁδενες[ ] §189στράτιος, στράτ[ιος ]υ[ ] §190δεῦρʼ ἕπου· τ[ ]δρ[ ] §191ἔνι β[ο]ῦς ἔνι πονο[ §192μὴ μεθῇ κρ[ο]κι [ §193σὺ τί καλ[ὸ]ν ἐπιδ[ §194ὅδε γʼ ἀγαθὸς ὁ τρε[ §195κατὰ νόμον ἕπετα[ι
이리 오라, 이 자는 누구인가［］ 움켜쥐는 자, 할퀴는 자［］ 우리아스, 우리아스, 너는［］ 길을 벗어났다, 취해서［］ 도대체 무엇을［］ 무언가 타고 있는 것을［］ 발자국의 길은［］ 군대의, 군대의［］ 이리로 따르라…… 소가 있다, 노고가 있다［］ 단서를 놓지 마라［］ 너는 무슨 좋은 것을 보고 있느냐［］ 이 잘 달리는 자는［］ 규칙에 따라 뒤따르고 있다.
ἆ μιαρέ, γε[ §198ἦ τάχʼ ὁπόταν ἀπίη[ις §199ἀπελεύθερος ὢν ολ [ §200ἀλλὰ μὴ παραπλακ[ §201ἔπ[ι]θʼ [ἔ]πεχʼ εἴσιθʼ ἴθι[
오 더러운 자여［］ 네가 떠날 때 머지않아［］ 해방된 자유인이 되어［］ 하지만 길을 잘못 들지 마라［］ 밀어붙여라, 자제해라, 들어가라, 가라!
§202τ[ὸ] δὲ πλάγιον ἔχομ[εν
우리는 측면을 확보했다.
§203πάτερ, τί σιγᾷς;
아버지, 왜 잠잠하십니까?
μῶν ἀληθ[ὲς εἴπομεν;
설마 우리가 진실을 말한 것입니까?
§204οὐ[κ ε]ἰσακο[ύε]ις;
들리지 않으십니까?
ἦ κεκώφη[σαι, ψόφον;
소음 때문에 귀가 먹으셨습니까?
§205σί[γα·
조용히 해라!
] τί ἔστιν;
무슨 일이냐?
§205bοὐ μενῶ.
나는 머물지 않겠다.
§205cμένʼ, ε[ἰ] δύνᾳ.
머물러라, 할 수 있다면.
§206οὐκ ἔστιν.
그럴 순 없다.
ἀλλʼ αὐτὸς σὺ ταῦθ[ʼ ὅπῃ θέλεις] §207ζήτει τε κἀξίχνευε καὶ πλού[τει λαβὼν §208τὰς βοῦς τε κα[ὶ] τὸν χρυσὸν [ ]ε[ §209μὴ πλεῖστ[ον] ἔτι ς[ ]ν [ ] χρόνον.
하지만 너 자신이 원하는 곳에서 그것들을 찾고 추적하며, 손에 넣어 부유해져라, 소와 황금을［］ 더 이상 오랜 시간 지체하지 말고.
§210ἀλλʼ οὔ τι μ[ή σοί] μ[ʼ ἐκλιπεῖν ἐφήσομαι] §211οὐδʼ ἐξυπελθ[εῖ]ν τ[οῦ πόνου πρίν γʼ ἂν σα]φῶς §212εἰδῶμεν ὅν[τινʼ] ἔ[νδον ἥδʼ ἔχει στέγη. ]
하지만 나는 네가 나를 내버려 두는 것을 결코 허용하지 않겠으며, 이 노고에서 빠져나가는 것도 허용하지 않겠다, 똑똑히 이 집 안에 누가 있는지 알기 전까지는.
이오［］ 목소리［］ 보상…… 집안을 부유함으로 축복해 다오.
§217ὁ [δʼ ο]ὐ φαν[εῖτ]αι τοῖσιν.
하지만 그는 이런 것으로는 나타나지 않을 것이다.
ἀλλʼ ἐγὼ τάχα §218φ[έρ]ων κτύ[π]ον πέδορτον ἐξαναγκάσω §219π[η]δήμασιν κραιπνοῖσι καὶ λακτίσμασιν §220ὥ[ς]τʼ εἰσακοῦσαι κεἰ λίαν κωφός τις ᾖ.
허나 나는 곧 땅을 뒤흔드는 소동을 일으켜 강제로 끌어내겠다, 날랜 도약과 발길질을 통해, 아무리 귀가 먼 자라 할지라도 들을 수 있도록.
야수들아, 왜 너희는 이 푸르고 나무가 우거진, 들짐승이 득실거리는 언덕으로 이토록 큰 소리를 지르며 몰려왔느냐?
§223τίς ἥδε τέχνη;
이것은 무슨 수작이냐?
τίς μετάστασις πόνων, §224οὓς πρόσθεν εἶχες δεσπότῃ χάριν φέρων,
이전에 너희가 주인의 기쁨을 위해 일하던 그 노고에서 어떤 마음의 변화가 생긴 것이냐?
§225ὑμεῖν ὃς αἰεὶ νεβρίνῃ καθημμέν[ο]ς §226δορᾷ χερ[ο]ῖν τε θύρς[ο]ν εὐπαλῆ φέρων §227ὄπισθεν εὐίαζετʼ ἀμφὶ τὸν θεὸν §228σὺν ἐγγόνοις νύμφαισι καὶ παίδων ὄχλῳ;
주인은 언제나 사슴 가죽을 걸치고 손에는 다루기 쉬운 티르소스를 든 채, 너희는 그 신의 뒤에서 신나게 외쳐댔거늘, 그 고장의 님프들과 어린아이들의 무리와 함께.
§229νῦν δʼ ἀγνοῶ τὸ χρῆμα·
하지만 이제 나는 이 일을 알 수가 없구나.
ποῖ στροφαὶ νέων §230μανιῶν στρέφουσι;
너희의 새로운 광기의 뒤틀림은 너희를 어디로 이끄는가?
θαῦμα γὰρ κατέκλ[υ]ον
나는 해괴한 소리를 들었도다.
§231ὁμοῦ πρέπον κέλευμά πως κυνηγετ[ῶ]ν §232ἐγγὺς μολόντων θηρὸς εὐναί[ου] τρο[φ]ῆς, §233ὁμοῦ δʼ ἂν αὖτι[ς ] αι φωρ[ §234γλώσσης ἐτεινε[τʼ ε]ἰς κλοπὴν [ ]έναι· §235αὖτις δʼ α[ ]τ[ ] μενων [ ]α §236κηρυκ[ ] ι[ ] κηρυγμα [ §237καὶ τ[α]ῦτʼ ἀφεῖσα σὺν ποδῶν λακ[τίσμασι §238[κ]ληδὼν ὁμοῦ πάμφυρ[τ]ʼ ἐγειτν[ία στέγῃ]
한편으로는 짐승의 잠자리 근처로 다가온 사냥꾼들의 걸맞은 외침 소리 같은 것이 들리고, 다른 한편으로는 다시…… 도둑의…… 훔치기 위해 혀가 뻗어 있는 것 같더니, 다시 또…… 전령의…… 선포가…… 그리고 이것들을 팽개치고 발길질 소리와 함께, 온갖 뒤섞인 소문이 이 집에 인접해 들려왔다.