§166εἰ μὴ ʼνανοστήσαντες ἐξιχνεύσε[τε §167τὰς βοῦς ὅπῃ βεβᾶσι καὶ τὸν βουκόλο[ν, §168κλαίοντες αὐτῇ δειλίᾳ ψοφή[ς]ετε.
如果你们不返回并搜寻那些牛去了哪里，以及那个放牛的人，你们将会因为那胆怯本身，哭泣着完蛋。
§169πάτερ, παρὼν αὐτός με συμποδηγέτε[ι, §170ἵνʼ εὖ κατείδῃς εἴ τίς ἐστι δειλία· §171γνώση[ι] γὰρ αὐτός, ἂν παρῇς, οὐδὲν λέγω[ν.
父亲，您自己也在场来引导我吧，好让您清楚确认是否真的有什么胆怯；因为只要您在场，您自己就会明白您在说些无意义的话。
我自己会在场，用言语引导你们，吹响那驱赶猎犬般的口哨。
好了，快站在那三岔路的足迹处；我会留在现场，指引你们。
§176ὗ ὗ ὗ, ψ ψ, ἆ ἆ.
呼，呼，呼，嘘，嘘，啊，啊！
λέγʼ ὅ τι πονεῖς.
说出你在为什么而苦干。
ἔχεται
抓住了！
§179ἐν πρώτῳ τίς ὅδε τροπ[ῳ;
这最初被用这种方式缠住的是谁？
§180ἔχει.
抓到了。
ἐλήλυθεν, ἐλήλ[υθεν.
来了，来了！
§181ἐμὸς εἶ, ἀνάγου.
你是我的了，起来吧。
§182δεῦτʼ ὤ, τίς ὅδε [ ]της §183ὁ δράκις, ὁ γράπις, [ ] §184[Ο]ὐρίας Οὐρίας, αδ[ ]κεις §185παρέβης· μεθυ[ ] §186ὅ τι ποτε φερε[ ]ι[ ]ν §187ἔποχον ἔχει τι[ ] §188στίβος ὁδενες[ ] §189στράτιος, στράτ[ιος ]υ[ ] §190δεῦρʼ ἕπου· τ[ ]δρ[ ] §191ἔνι β[ο]ῦς ἔνι πονο[ §192μὴ μεθῇ κρ[ο]κι [ §193σὺ τί καλ[ὸ]ν ἐπιδ[ §194ὅδε γʼ ἀγαθὸς ὁ τρε[ §195κατὰ νόμον ἕπετα[ι
快到这儿来，这是谁［］抓取者，抓挠者［］乌里亚斯，乌里亚斯，你［］走偏了，醉醺醺地［］到底什么［］有着某种载荷［］足迹的道路［］军队的，军队的［］跟着到这儿来…… 有牛在，有劳苦［］不要放开线索［］你看到了什么好事［］这个善跑的人［］按照规矩追随。
ἆ μιαρέ, γε[ §198ἦ τάχʼ ὁπόταν ἀπίη[ις §199ἀπελεύθερος ὢν ολ [ §200ἀλλὰ μὴ παραπλακ[ §201ἔπ[ι]θʼ [ἔ]πεχʼ εἴσιθʼ ἴθι[
啊，无耻之徒［］确实很快当你离去时［］作为一个自由人［］但不要走入歧途［］推进、克制、进去、去吧！
§202τ[ὸ] δὲ πλάγιον ἔχομ[εν
我们占据了侧面。
§203πάτερ, τί σιγᾷς;
父亲，您为什么沉默？
μῶν ἀληθ[ὲς εἴπομεν;
难道我们说的是真的吗？
§204οὐ[κ ε]ἰσακο[ύε]ις;
您没听到吗？
ἦ κεκώφη[σαι, ψόφον;
还是说您被那噪音震聋了？
§205σί[γα·
安静！
] τί ἔστιν;
怎么了？
§205bοὐ μενῶ.
我不留下了。
§205cμένʼ, ε[ἰ] δύνᾳ.
留下吧，如果你能的话。
§206οὐκ ἔστιν.
那不可能。
ἀλλʼ αὐτὸς σὺ ταῦθ[ʼ ὅπῃ θέλεις] §207ζήτει τε κἀξίχνευε καὶ πλού[τει λαβὼν §208τὰς βοῦς τε κα[ὶ] τὸν χρυσὸν [ ]ε[ §209μὴ πλεῖστ[ον] ἔτι ς[ ]ν [ ] χρόνον.
但你自己，在你想去的地方，寻找、搜寻，并夺取它们而致富吧，那些牛和黄金［］不要再停留更长时间。
§210ἀλλʼ οὔ τι μ[ή σοί] μ[ʼ ἐκλιπεῖν ἐφήσομαι] §211οὐδʼ ἐξυπελθ[εῖ]ν τ[οῦ πόνου πρίν γʼ ἂν σα]φῶς §212εἰδῶμεν ὅν[τινʼ] ἔ[νδον ἥδʼ ἔχει στέγη.
不，我绝不容许你抛弃我，也不容许你逃避这劳苦，直到我们清楚地知道这屋里住着谁为止。
§217ὁ [δʼ ο]ὐ φαν[εῖτ]αι τοῖσιν. ἀλλʼ ἐγὼ τάχα
但那家伙不会因为这些而现身。
§218φ[έρ]ων κτύ[π]ον πέδορτον ἐξαναγκάσω §219π[η]δήμασιν κραιπνοῖσι καὶ λακτίσμασιν §220ὥ[ς]τʼ εἰσακοῦσαι κεἰ λίαν κωφός τις ᾖ.
不过，我很快就会制造出震动大地的轰鸣，强迫他出来，用敏捷的跳跃和顿足，使得无论多么耳聋的人都能听见。
野兽们，你们为什么冲向这片郁郁葱葱、木茂林深的猛兽出没的山丘，还带着如此巨大的喧嚷？
§223τίς ἥδε τέχνη;
这是什么行径？
τίς μετάστασις πόνων, §224οὓς πρόσθεν εἶχες δεσπότῃ χάριν φέρων,
这与你们此前为了取悦主人而承担的劳苦相比，又是怎样的转变？
§225ὑμεῖν ὃς αἰεὶ νεβρίνῃ καθημμέν[ο]ς §226δορᾷ χερ[ο]ῖν τε θύρς[ο]ν εὐπαλῆ φέρων §227ὄπισθεν εὐίαζετʼ ἀμφὶ τὸν θεὸν §228σὺν ἐγγόνοις νύμφαισι καὶ παίδων ὄχλῳ;
他总是披着鹿皮，手里拿着容易挥舞的酒神杖，你们在他的身后，围绕着神狂热高呼，同当地的仙女们以及成群的孩子们一起。
§229νῦν δʼ ἀγνοῶ τὸ χρῆμα·
可是现在我不明白这是怎么回事。
ποῖ στροφαὶ νέων §230μανιῶν στρέφουσι;
你们这新起疯狂的转变要把你们转往何方？
θαῦμα γὰρ κατέκλ[υ]ον §231ὁμοῦ πρέπον κέλευμά πως κυνηγετ[ῶ]ν §232ἐγγὺς μολόντων θηρὸς εὐναί[ου] τρο[φ]ῆς, §233ὁμοῦ δʼ ἂν αὖτι[ς ] αι φωρ[ §234γλώσσης ἐτεινε[τʼ ε]ἰς κλοπὴν [ ]έναι· §235αὖτις δʼ α[ ]τ[ ] μενων [ ]α §236κηρυκ[ ] ι[ ] κηρυγμα [ §237καὶ τ[α]ῦτʼ ἀφεῖσα σὺν ποδῶν λακ[τίσμασι §238[κ]ληδὼν ὁμοῦ πάμφυρ[τ]ʼ ἐγειτν[ία στέγῃ] §239[καὶ] ταῦτʼ ἂν ἄλλως ἢ κλ[ ]μ[ §240[φων]ῶν ἀκο[ύ]σασʼ ὧδε παραπεπαισμέν[ων §241φ[ ]η[ ] νων ὑμᾶς νοσεῖν §242νο[ς τί νύμφη]ν ἔτι ποε͂ιτʼ ἀναιτίαν;
因为我听到了一个奇迹：一方面，仿佛是猎人们走近野兽栖息的巢穴时发出的合宜呼喊，另一方面，又再次……盗贼的…… 话语被导向那行窃之事；接着又再次…… 传令官的……宣告…… 抛下这些之后，伴随着用脚踢击，各种混杂的声音在房子附近响起，而这些事情若非由于…… 听到了如此失常的声音， ……你们疯了…… 为什么你们还要让无辜的仙女受苦？