§919καίτοι σε Θῆβαί γʼ οὐκ ἐπαίδευσαν κακόν·
しかしながら、テーバイはお前を悪者として育てたわけではない。
§920οὐ γὰρ φιλοῦσιν ἄνδρας ἐκδίκους τρέφειν,
なぜなら、彼らは不義な者たちを育てることを好まないからだ。
§921οὐδʼ ἄν σʼ ἐπαινέσειαν, εἰ πυθοίατο §922συλῶντα τἀμὰ καὶ τὰ τῶν θεῶν, βίᾳ §923ἄγοντα φωτῶν ἀθλίων ἱκτήρια.
また、彼らはお前を称賛しはしないだろう、もしお前が私のものや神々のものを奪い、哀れな嘆願者たちを力ずくで連れ去っているのを知ったなら。
§924οὔκουν ἔγωγʼ ἂν σῆς ἐπεμβαίνων χθονός, §925οὐδʼ εἰ τὰ πάντων εἶχον ἐνδικώτατα, §926ἄνευ γε τοῦ κραίνοντος, ὅστις ἦν, χθονὸς §927οὔθʼ εἷλκον οὔτʼ ἂν ἦγον, ἀλλʼ ἠπιστάμην
私なら、たとえお前の土地に足を踏み入れることがあっても、また、たとえ誰よりも正当な権利を手にしていたとしても、その地の支配者が誰であれ、その許可なしには、人を引きずり出すことも連れ去ることも決してしなかっただろう。
§928ξένον παρʼ ἀστοῖς ὡς διαιτᾶσθαι χρεών.
むしろ私は弁えていた、異邦人が市民の中でどのように暮らすべきであるかを。
§929σὺ δʼ ἀξίαν οὐκ οὖσαν αἰσχύνεις πόλιν §930τὴν αὐτὸς αὑτοῦ, καί σʼ ὁ πληθύων χρόνος §931γέρονθʼ ὁμοῦ τίθησι καὶ τοῦ νοῦ κενόν.
しかし、お前は受けるに値しない都市、お前自身の祖国を辱めており、満ちゆく歳月はお前を老人とすると同時に、理性のない者としている。
それゆえ、私は前にも言ったが、今も告げる、誰かが娘たちを直ちにここへ連れてくるようにと。
もしお前が、この土地に不本意ながら力ずくで留め置かれる在留外人になることを望まないのであれば。
καὶ ταῦτά σοι §936τῷ νῷ θʼ ὁμοίως κἀπὸ τῆς γλώσσης λέγω.
そして私はこれを、お前に、心から、そして言葉通りに言っているのだ。
§937ὁρᾷς ἵνʼ ἥκεις, ὦ ξένʼ;
異邦人よ、お前がどのような状況に至ったか見えるか？
ὡς ἀφʼ ὧν μὲν εἶ §938φαίνει δίκαιος, δρῶν δʼ ἐφευρίσκει κακά.
お前の出自からは正義の人のように見えるが、その行いにおいては悪事を働いていることが露呈している。
アイゲウスの子よ、私はこの都市を男がいないとも、お前が言うように無分別であるとも思って、この行いをしたのではない。
§941τοὔργον τόδʼ ἐξέπραξα, γιγνώσκων δʼ ὅτι §942οὐδείς ποτʼ αὐτοὺς τῶν ἐμῶν ἂν ἐμπέσοι §943ζῆλος ξυναίμων, ὥστʼ ἐμοῦ τρέφειν βίᾳ.
むしろ、次のことを知っていたからだ、私の一族に対するいかなる強い思いも彼らに沸き起こることはなく、私の意に反して彼を養うほどのものではないと。
また、父親殺しの不浄な男を、彼らが受け入れることはないだろうと私は知っていた。
§946ξυνόντες ηὑρέθησαν ἀνόσιοι τέκνων.
また、神聖ならぬ子との結婚関係を結んでいることが知られているような者も。
§947τοιοῦτον αὐτοῖς Ἄρεος εὔβουλον πάγον
アテナイの人々には、アレオパゴスの賢明な評議会がこの地にあることを私はよく知っていた。
それは、このような放浪者たちがこの都市に共に住むことを許さないものだ。
§950ᾧ πίστιν ἴσχων τήνδʼ ἐχειρούμην ἄγραν.
そのことに信頼を置いて、私はこの獲物を手中に収めたのだ。
そして、もし彼が私自身と私の一族に激しい呪いをかけなかったなら、私もこのようなことはしなかっただろう。
§953ἀνθʼ ὧν πεπονθὼς ἠξίουν τάδʼ ἀντιδρᾶν.
それゆえ、私は被害を受けた報いとして、この報復をなすことが当然だと考えたのだ。
θανόντων δʼ οὐδὲν ἄλγος ἅπτεται.
死者たちには何の苦痛も及ばない。
§956πρὸς ταῦτα πράξεις οἷον ἂν θέλῃς·
それゆえ、お前の望むように行うがよい。
なぜなら、私が一人きりであることが――たとえ私の言うことが正しくとも――私を無力にするからだ。
πρὸς δὲ τὰς πράξεις ὅμως, §959καὶ τηλικόσδʼ ὤν, ἀντιδρᾶν πειράσομαι.
だが、お前の行いに対して、このような老齢であっても、私は立ち向かうよう努めるだろう。
不届きな魂よ、お前は誰を侮辱しているつもりなのだ、老人である私か、それともお前自身か？
§962ὅστις φόνους μοι καὶ γάμους καὶ συμφορὰς §963τοῦ σοῦ διῆκας στόματος, ἃς ἐγὼ τάλας §964ἤνεγκον ἄκων·
お前は、殺人や、結婚や、数々の災厄をその口から吐き出したが、それらを哀れな私は不本意ながら耐え忍んだのだ。
θεοῖς γὰρ ἦν οὕτω φίλον, §965τάχʼ ἄν τι μηνίουσιν εἰς γένος πάλαι.
神々にとってそれが望ましいことだったのだ、おそらく、我が一族に対して古くから何か怒りを抱いておられたがゆえに。
なぜなら、私自身については、お前は私に何の罪の咎めも見出せないだろうからだ。
§968τάδʼ εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμούς θʼ ἡμάρτανον.
その罪のために私が私自身や、私の身内の者たちに対して、このような過ちを犯したというような咎めを。
§969ἐπεὶ δίδαξον, εἴ τι θέσφατον πατρὶ §970χρησμοῖσιν ἱκνεῖθʼ ὥστε πρὸς παίδων θανεῖν, §971πῶς ἂν δικαίως τοῦτʼ ὀνειδίζοις ἐμοί, §972ὃς οὔτε βλάστας πω γενεθλίους πατρός, §973οὐ μητρὸς εἶχον, ἀλλʼ ἀγέννητος τότʼ ἦ;
では教えてくれ、もし私の父に対して、神の預言によって、息子によって殺されるという神託が下されていたとしたら、どうしてそれを、正当にお前は私に責め帰すことができようか、私はそのとき、父による命の始まりも、母によるものもまだ得ておらず、未だ生まれていなかったのだから。
§974εἰ δʼ αὖ φανεὶς δύστηνος, ὡς ἐγὼ ʼφάνην, §975ἐς χεῖρας ἦλθον πατρὶ καὶ κατέκτανον, §976μηδὲν ξυνιεὶς ὧν ἔδρων εἰς οὕς τʼ ἔδρων, §977πῶς ἂν τό γʼ ἆκον πρᾶγμʼ ἂν εἰκότως ψέγοις;
また、生まれてみて、この私のように不幸な者として、父と争いになり、彼を殺したのだとしても、自分が何をしているのか、また誰に対してしているのかを全く知らずにそうしたのだとしたら、どうしてお前は、その不本意な行為を理にかなって非難できようか。
§978μητρὸς δέ, τλῆμον, οὐκ ἐπαισχύνει γάμους §979οὔσης ὁμαίμου σῆς μʼ ἀναγκάζων λέγειν, §979aοἵους ἐρῶ τάχʼ·
また、破廉恥な男よ、母との結婚を、お前は恥じることなく、お前の同血の者である母との結婚を、私に語るよう強いるのか、私がすぐに語るような、その結婚について。
οὐ γὰρ οὖν σιγήσομαι, §980σοῦ γʼ εἰς τόδʼ ἐξελθόντος ἀνόσιον στόμα.
私は決して沈黙しはしないからだ、お前がこのような不浄な口を利くまでに至ったからには。
彼女は私を産んだのだ、産んだのだ、ああ、私に災いあれ、私も知らず、彼女も知らずに。
§983αὑτῆς ὄνειδος παῖδας ἐξέφυσέ μοι.
そして、私を産んだ後、彼女自身の恥辱となる子供たちを、私に対してもうけたのだ。
§984ἀλλʼ ἓν γὰρ οὖν ἔξοιδα, σὲ μὲν ἑκόντʼ ἐμὲ
だが、一つだけ私ははっきりと知っている。
お前は好んで私と彼女について悪口をたたいているが、私は彼女と不本意ながら結婚し、不本意ながらこれらのことを語っているのだということを。
§987ἀλλʼ οὐ γὰρ οὔτʼ ἐν τοῖσδʼ ἁλώσομαι κακὸς §988γάμοισιν οὔθʼ οὓς αἰὲν ἐμφορεῖς σύ μοι §990φόνους πατρῴους ἐξονειδίζων πικρῶς.
しかし、私はこれらの結婚においても悪者とされることはないし、お前が私にいつも執拗に浴びせかけ、父殺しの罪を激しく非難している、そのことにおいてもそうされることはない。
§991ἓν γάρ μʼ ἄμειψαι μοῦνον ὧν σʼ ἀνιστορῶ.
なぜなら、私が尋ねる事柄のうち、ただ一つだけ私に答えてみよ。
§992εἴ τις σὲ τὸν δίκαιον αὐτίκʼ ἐνθάδε
もし、正義の味方であるお前を、誰かが今ここで、突然