§841πρόβαθʼ ὧδε, βᾶτε βᾶτʼ, ἔντοποι·
이리로 나아오라, 오라 오라, 이 땅의 사람들이여!
§842πόλις ἐναίρεται, πόλις ἐμά, σθένει·
도시가 유린당하고 있소, 나의 도시가, 힘에 의해!
πρόβαθʼ ὧδέ μοι.
내게로 이리 나아오라!
§843ἀφέλκομαι δύστηνος, ὦ ξένοι ξένοι.
내가 끌려가고 있습니다, 비참한 내가, 오 이방인들이여, 이방인들이여!
§844ποῦ, τέκνον, εἴ μοι;
얘야, 네가 어디 있느냐, 나에게 어디에 있느냐?
§844aπρὸς βίαν πορεύομαι.
힘에 겨워 끌려가고 있습니다.
§845ὄρεξον, ὦ παῖ, χεῖρας.
손을 뻗어라, 얘야!
§845aἀλλʼ οὐδὲν σθένω.
하지만 저에게는 아무런 힘이 없습니다.
§846οὐκ ἄξεθʼ ὑμεῖς;
너희는 데려가지 않고 무엇하느냐!
§846aὦ τάλας ἐγώ, τάλας.
오, 비참한 나여, 비참하도다!
ἀλλʼ ἐπεὶ νικᾶν θέλεις §850πατρίδα τε τὴν σὴν καὶ φίλους, ὑφʼ ὧν ἐγὼ §851ταχθεὶς τάδʼ ἔρδω, καὶ τύραννος ὢν ὅμως, §852νίκα.
하지만 그대가 굳이 이기기를 원한다면, 그대의 조국과 그대의 친구들을 상대로 말이오――비록 나는 그들의 명령을 받아 이 일을 행하고 있고, 나 자신 또한 통치자이지만――이기시오.
χρόνῳ γάρ, οἶδʼ ἐγώ, γνώσει τάδε, §853ὁθούνεκʼ αὐτὸς αὑτὸν οὔτε νῦν καλὰ §854δρᾷς οὔτε πρόσθεν εἰργάσω βίᾳ φίλων,
세월이 흐르면, 나도 알고 있듯이 그대도 깨닫게 되리라, 그대가 스스로에게 지금도 결코 좋은 일을 하고 있지 않으며, 이전에도 친구들의 뜻에 반하여 그렇게 하지 못했음을.
§855ὀργῇ χάριν δούς, ἥ σʼ ἀεὶ λυμαίνεται.
그대를 늘 망치기만 하는 분노에 마음을 내맡기면서 말이오.
§856ἐπίσχες αὐτοῦ, ξεῖνε.
거기 멈추어라, 이방인여!
§856aμὴ ψαύειν λέγω.
손대지 말라고 말하고 있소!
§857οὔτοι σʼ ἀφήσω, τῶνδέ γʼ ἐστερημένος.
나는 결코 그대를 보내지 않겠소, 이 두 아이를 빼앗겼으니 말이오.
ἐφάψομαι γὰρ οὐ ταύταιν μόναιν.
내가 손을 대는 것은 이 두 처녀뿐만이 아닐 것이기 때문이오.
§860ἀλλʼ ἐς τί τρέψει;
도대체 무엇을 하려는 것이오?
§860aτόνδʼ ἀπάξομαι λαβών.
이 자를 붙잡아 데려가겠소.
§861δεινὸν λέγοις ἄν.
끔찍한 말을 하는구려.
§861aτοῦτο νῦν πεπράξεται.
이 일이 이제 실행될 것이오.
§862ἢν μή σʼ ὁ κραίνων τῆσδε γῆς ἀπειργάθῃ.
이 땅의 지배자가 그대를 막아서지 않는 한 말이오.
§863ὦ φθέγμʼ ἀναιδές, ἦ σὺ γὰρ ψαύσεις ἐμοῦ;
오, 안하무인의 목소리여! 정녕 그대가 나에게 손을 댄단 말이오?
§864αὐδῶ σιωπᾶν.
조용히 하라고 말하고 있소.
이 땅의 복수의 여신들이 나를 아직 침묵시키지 않으시고 이 저주를 말하게 하시기를!
이 극악무도한 자여, 그대는 이미 잃어버린 예전의 눈들에 더하여, 나의 눈이었던 아이마저 힘으로 빼앗아 떠나려 하는가.
§868τοιγὰρ σέ τʼ αὐτὸν καὶ γένος τὸ σὸν θεῶν §869ὁ πάντα λεύσσων Ἥλιος δοίη βίον §870τοιοῦτον οἷον κἀμὲ γηρᾶναί ποτε.
그러니 그대 자신과 그대 가문에게, 신들 중 모든 것을 굽어보시는 태양신 헬리오스께서 나와 같은 인생을 주시어 늙어가게 하시기를.
§871ὁρᾶτε ταῦτα, τῆσδε γῆς ἐγχώριοι;
이것들이 보이십니까, 이 땅의 원주민들이여?
그들은 나도 보고 그대도 보고 있으며, 내가 행동으로는 해를 입으면서 오직 말로만 그대에게 맞서고 있음을 알고 있소.
나는 결코 분노를 억누르지 않겠소, 힘으로 그를 데려가겠소, 비록 내가 혼자이고 세월 탓에 걸음이 느릴지라도 말이오.
§876ἰὼ τάλας.
오, 비참하도다.
§877ὅσον λῆμʼ ἔχων ἀφίκου, ξένʼ, εἰ τάδε δοκεῖς τελεῖν.
이방인이여, 만약 이 일들을 해낼 수 있다고 생각한다면 참으로 가당치 않은 기세를 지니고 왔구려.
§878δοκῶ.
그렇게 생각하오.
§879τάνδʼ ἄρʼ οὐκέτι νεμῶ πόλιν.
그렇다면 나는 이 도시를 더 이상 도시로 인정하지 않겠소.
§880τοῖς τοι δικαίοις χὠ βραχὺς νικᾷ μέγαν.
정의로운 일에서는 참으로 약한 자도 강한 자를 이기는 법이오.
§881ἀκούεθʼ οἷα φθέγγεται;
그가 무슨 말을 지껄이는지 들리시오?
§881aτά γʼ οὐ τελεῖ.
그가 결코 해내지 못할 일들을 말이오.
§883Ζεύς γʼ ἂν εἰδείη, σὺ δʼ οὔ.
제우스께서는 아실 터이나, 그대는 모르오.
§884ἆρʼ οὐχ ὕβρις τάδʼ;
이것은 폭거가 아니오?
§884aὕβρις, ἀλλʼ ἀνεκτέα.
폭거요, 하지만 감내해야만 하오.
오, 온 백성들이여, 오 이 땅의 지도자들이여, 서둘러 오소서, 오소서, 저들이 정녕 국경을 넘어가려 하고 있소!
§887τίς ποθʼ ἡ βοή;
이 울부짖음은 도대체 무엇인가?
τί τοὔργον;
무슨 일인가?
ἐκ τίνος φόβου ποτὲ §888βουθυτοῦντά μʼ ἀμφὶ βωμὸν ἔσχετʼ ἐναλίῳ θεῷ
어떤 두려움 때문에, 이 콜로노스의 수호신이신 바다의 신의 제단에서 황소를 바치고 있던 나를 그대들이 가로막았는가?
§889τοῦδʼ ἐπιστάτῃ Κολωνοῦ; λέξαθʼ, ὡς εἰδῶ τὸ πᾶν,
말하라, 내가 온전히 알 수 있도록.
§890οὗ χάριν δεῦρʼ ᾖξα θᾶσσον ἢ καθʼ ἡδονὴν ποδός.
그 때문에 나는 발걸음의 즐거움을 넘어 급히 이곳으로 달려왔노라.
오, 가장 사랑하는 이여, 내 그대의 목소리를 알아보았으니, 내가 방금 이 사내에게서 끔찍한 일을 당하였소.
§893τὰ ποῖα ταῦτα, τίς δʼ ὁ πημήνας;
도대체 어떤 일이며, 그대에게 해를 끼친 자는 누구인가?
λέγε.
말하라.
그대 눈앞에 있는 이 크레온이, 내 단 하나뿐인 두 딸을 빼앗아 가버렸소.
§896πῶς εἶπας;
어찌 말하였는가?
§896aοἷά περ πέπονθʼ ἀκήκοας.
내가 당한 끔찍한 일 그대로를 들으신 것이오.
§897οὔκουν τις ὡς τάχιστα προσπόλων μολὼν §898πρὸς τούσδε βωμούς, πάντʼ ἀναγκάσει λεὼν §899ἄνιππον ἱππότην τε θυμάτων ἄπο
하인들 중 누군가 어서 서둘러 이 제단들로 가서, 기병이든 보병이든 온 백성이 제물을 바치던 것에서 벗어나 고삐를 풀고 질주하도록 강제하지 않겠는가?
나그네들의 두 갈래 길이 만나는 곳으로 말이오.
그 처녀들이 그곳을 통과하지 못하게 하여, 내가 이 이방인에게 힘으로 제압당해 비웃음거리가 되지 않도록 말이오.
§904ἴθʼ, ὡς ἄνωγα, σὺν τάχει.
가라, 내가 명한 대로, 서둘러서.
그리고 이 자를 나는, 만일 이 자가 받아 마땅한 분노에만 휩싸여 내가 왔었더라면, 상처 없이 내 손에서 그냥 보내지는 않았으리라.
하지만 이제는 그 자신이 품고 들어온 바로 그 법들에 의해, 다른 법이 아닌 그것에 의해서만 처벌받게 될 것이오.
그대는 결코 이 나라를 떠나지 못하리라, 그 처녀들을 내 눈앞에 데려다 놓기 전까지는.
그대가 행한 짓은 나에게도 어울리지 않고, 그대 자신의 태생에도, 그대의 조국에도 어울리지 않기 때문이오.