§75οἶσθʼ, ὦ ξένʼ, ὡς νῦν μὴ σφαλῇς;
異邦の殿、あなたが過ちを犯さぬための方法をご存じか。
ἐπείπερ εἰ §76γενναῖος, ὡς ἰδόντι, πλὴν τοῦ δαίμονος, §77αὐτοῦ μένʼ οὗπερ κἀφάνης, ἕως ἐγὼ §78τοῖς ἐνθάδʼ αὐτοῦ μὴ κατʼ ἄστυ δημόταις §79λέξω τάδʼ ἐλθών·
あなたは見受けられるところ、不運を除けば高貴なお方のようだから、私がここを去って、都ではなく、この地、ここの地域住民たちに行ってこのことを告げるまで、今あなたがいるその場所に留まっていてほしい。
οἵδε γὰρ κρινοῦσί σοι §80εἰ χρή σε μίμνειν ἢ πορεύεσθαι πάλιν.
彼らがあなたのために判断するだろう、あなたが留まるべきか、引き返すべきかを。
§81ὦ τέκνον, ἦ βέβηκεν ἡμὶν ὁ ξένος;
我が子よ、異邦人は行ってしまったのか。
行ってしまいました。 ですから父上、すべては静寂の中にあり、近くにいるのは私だけですから、お話しになっても大丈夫です。
§84ὦ πότνιαι δεινῶπες, εὖτε νῦν ἕδρας §85πρώτων ἐφʼ ὑμῶν τῆσδε γῆς ἔκαμψʼ ἐγώ, §86Φοίβῳ τε κἀμοὶ μὴ γένησθʼ ἀγνώμονες,
畏るべき眼差しをもつ尊き女神たちよ、いま私はこの地の、あなたがたの座に、最初に腰を据えましたが、フォイボスに対しても私に対しても、無慈悲に振る舞わないでください。
§87ὅς μοι, τὰ πόλλʼ ἐκεῖνʼ ὅτʼ ἐξέχρη κακά, §88ταύτην ἔλεξε παῦλαν ἐν χρόνῳ μακρῷ, §89ἐλθόντι χώραν τερμίαν, ὅπου θεῶν §90σεμνῶν ἕδραν λάβοιμι καὶ ξενόστασιν, §91ἐνταῦθα κάμψειν τὸν ταλαίπωρον βίον,
彼は、あのかつての多くの災厄を神託で告げた時に、長い年月の末に、このような休息が訪れると語られたのです、旅の終わりの地に到着し、そこで尊き女神たちの座と避難所を得るだろうと、そしてそこで、この惨めな生涯を終えるだろうと。
私を受け入れてくれた人々には利益をもたらし、私を送り出し、追い払った者たちには破滅をもたらすことで。
そして、これらのことの兆候が訪れるだろうと私に保証されました、地震か、雷鳴か、あるいはゼウスの稲妻のいずれかが。
§96ἔγνωκα μέν νυν ὥς με τήνδε τὴν ὁδὸν §97οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ πιστὸν ἐξ ὑμῶν πτερὸν §98ἐξήγαγʼ εἰς τόδʼ ἄλσος·
今や私は知っています、この道においてあなたがたからの確かなお告げが、私をこの聖なる森へと導いてくれたのだということを。
οὐ γὰρ ἄν ποτε §99πρώταισιν ὑμῖν ἀντέκυρσʼ ὁδοιπορῶν, §100νήφων ἀοίνοις, κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην §101βάθρον τόδʼ ἀσκέπαρνον.
さもなければ、旅の途中で最初にあなたがたに出会うはずがなかったのです、酒を飲まぬ私が、酒を捧げられぬあなたがたの、この削られていない尊き台座の上に座ることもなかったでしょう。
ἀλλά μοι, θεαί, §102βίου κατʼ ὀμφὰς τὰς Ἀπόλλωνος δότε §103πέρασιν ἤδη καὶ καταστροφήν τινα, §104εἰ μὴ δοκῶ τι μειόνως ἔχειν, ἀεὶ §105μόχθοις λατρεύων τοῖς ὑπερτάτοις βροτῶν.
ですから、女神たちよ、アポロンの神託に従って、私の生涯にいまや終わりと、ある種の結末を与えてください、私がこれ以上、人間の被る極限の苦難に常に仕え続けているのに、それ以下の存在とみなされないのであれば。
§106ἴτʼ, ὦ γλυκεῖαι παῖδες ἀρχαίου Σκότου, §107ἴτʼ, ὦ μεγίστης Παλλάδος καλούμεναι §108πασῶν Ἀθῆναι τιμιωτάτη πόλις, §109οἰκτίρατʼ ἀνδρὸς Οἰδίπου τόδʼ ἄθλιον §110εἴδωλον·
来たれ、いにしえの暗黒の愛すべき娘たちよ、来たれ、最も偉大なるパラスの名を冠し、あらゆる都市の中で最も誉れ高いアテナイよ、オイディプスという男の、この惨めな影を憐れんでください。
οὐ γὰρ δὴ τόδʼ ἀρχαῖον δέμας.
これはもはや、かつての肉体ではないのですから。
§111σίγα·
お静かに。
πορεύονται γὰρ οἵδε δή τινες §112χρόνῳ παλαιοί, σῆς ἕδρας ἐπίσκοποι.
時の経った人々が、あなたの座っている場所を捜しにやって来ます。
§113σιγήσομαί τε καὶ σύ μʼ ἐξ ὁδοῦ πόδα §114κρύψον κατʼ ἄλσος, τῶνδʼ ἕως ἂν ἐκμάθω §115τίνας λόγους ἐροῦσιν·
私は静かにしよう。 お前は私を道から、この聖なる森の中へと隠しておくれ、彼らがどのような言葉を語るかを知るまで。
ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν §116ἔνεστιν ηὑλάβεια τῶν ποιουμένων.
知ることの中にこそ、なすべき行動への慎重さが備わるのだから。
§117ὅρα.
見よ。
τίς ἄρʼ ἦν;
いったい誰だったのだ。
ποῦ ναίει;
どこに潜んでいるのだ。
どこに、この場から逃げ去ってしまったのだ、万人のうちで最も厚顔無恥な男は。
さもなければ、足を踏み入れてはならぬ、あの聖なる森に逆らうことのできぬ、あの女神たちの森に足を踏み入れるはずがなかったのだから。
§128ἃς τρέμομεν λέγειν §130καὶ παραμειβόμεσθʼ ἀδέρκτως, §131ἀφώνως, ἀλόγως τὸ τᾶς. §132εὐφάμου στόμα φροντίδος
私たちは彼女たちの名を口にするのを恐れ、目を合わせることもなく、通り過ぎるのだ、声も出さず、言葉も交わさず、畏敬の念に満ちた思いの口元を守りながら。
私はこの聖域のすべてを見回しても、いまだ彼はいったいどこに隠れているのか、見つけ出すことができずにいる。
§138ὅδʼ ἐκεῖνος ἐγώ·
その男こそ私だ。
φωνῇ γὰρ ὁρῶ, §139τὸ φατιζόμενον.
声によって見ているのだ、ことわざに言うとおりに。
§140ἰὼ ἰώ,
ああ、恐ろしい！
§141δεινὸς μὲν ὁρᾶν, δεινὸς δὲ κλύειν.
見るにも恐ろしく、聞くにも恐ろしいお姿だ！
§142μή μʼ, ἱκετεύω, προσίδητʼ ἄνομον.
どうか私を、法を犯した不届き者として見ないでください、と私は嘆願します。
§143Ζεῦ ἀλεξῆτορ, τίς ποθʼ ὁ πρέσβυς;
守護神ゼウスよ、この老人は一体何者なのだ。
最高の運命を祝福されるような身の上ではないのだ、この地の守護者たちよ、私という者は。
§146δηλῶ δʼ·
それは明らかだ。
さもなければ、このように他人の目を借りて歩き、大柄な私が、小さなものに寄りかかって錨を下ろしはしなかっただろう。
δυσαίων §151μακραίων γʼ, ὅσʼ ἐπεικάσαι.
不運な生涯を長く送ってきたのだな、察するに。
§155περᾷς γάρ, περᾷς·
あなたは度を越しているからだ。
ἀλλʼ ἵνα τῷδʼ ἐν ἀ- §156φθέγκτῳ μὴ προπέσῃς νάπει
だが、この音のしない、草の茂る谷に、あなたがこれ以上踏み込まぬように。
そこでは、水が引かれた甘美な飲み物の混和器が、流れと交じり合っている。
§161τόν, ξένε πάμμορʼ, εὖ φύλαξαι;
極めて不運な異邦人よ、そのことを十分に警戒せよ。
§162μετάσταθʼ ἀπόβαθι.
退くのだ、離れるのだ。
πολ- §163λὰ κέλευθος ἐρατύει·
隔たりがあなたの声を遮っている。
§165κλύεις, ὦ πολύμοχθʼ ἀλᾶτα;
聞こえるか、苦難に満ちた放浪者よ。
もしあなたが話し合おうとするならば、立ち入り禁止の場所から退き、誰もが語ることを許された場所へと来て語るがよい。
πρόσθεν δʼ ἀπερύκου.
それまでは、慎むのだ。
§170θύγατερ, ποῖ τις φροντίδος ἔλθῃ;
娘よ、人はどう考えたらよいのだ。
ὦ 避難者、市民たちと同じ態度をとるべきです、譲歩すべきところでは譲歩し、従うべきことには従いながら。
§173πρόσθιγέ νύν μου.
では、私に触れておくれ。
§173aψαύω καὶ δή.
はい、触れています。