§178ἔτʼ οὖν;
もっとですか？
§178aἔτι βαῖνε πόρσω.
さらに先へ進んでください。
§179ἔτι;
もっとか？
σὺ γὰρ ἀΐεις.
お前にはわかるのだから。
§182ἕπεο μάν, ἕπεʼ ὧδʼ ἀμαυρῷ κώλῳ, πάτερ, ᾇ σʼ ἄγω.
ついてきてください、お父様、私がお導きする通りに、その弱々しい足取りで、こちらへ。
§184τόλμα ξεῖνος ἐπὶ ξένης,
異郷の地にある異邦人として、耐え忍びなさい、哀れな人よ。
この都市が忌むべきものとして育んできたものを自らも憎み、愛すべきものを敬うことを。
§188ἄγε νυν σύ με, παῖ,
では、我が子よ、私を導いておくれ。
私たちが敬虔の道を歩みながら、一方では語り、他方では聞き、運命に抗わずに済む場所へ。
§192αὐτοῦ·
そこだ。
μηκέτι τοῦδʼ αὐτοπέτρου βήματος ἔξω πόδα κλίνῃς.
その自然石の台座から外へ、もはや足を踏み出してはならない。
§193οὕτως;
このようにですか？
§193aἅλις, ὡς ἀκούεις.
十分だ、お前の聞いている通りに。
§195ἦ ἑσθῶ;
座ってもよいですか？
§197πάτερ, ἐμὸν τόδʼ·
お父様、これは私の役目です。
ἐν ἁσυχαίᾳ §198ἰώ μοί μοι.
静かなああ、悲しいかな。
§199βάσει βάσιν ἅρμοσαι,
歩みに、あなたの歩みを合わせてください。
§202ὤμοι δύσφρονος ἄτας.
ああ、恐ろしい災いよ。
§203ὦ τλάμων, ὅτε νῦν χαλᾷς,
哀れな人よ、今や身を休めたからには、語ってくれ。
§204αὔδασον, τίς ἔφυς βροτῶν;
お前は人間の中で誰なのか？
§205τίς ὁ πολύπονος ἄγει;
多くの労苦を負うお前を導く者は誰なのか？
τίνʼ ἂν §206σοῦ πατρίδʼ ἐκπυθοίμαν;
お前の祖国はどこだと、尋ねたらよいのか？
ἀλλὰ μὴ §209τί τόδʼ ἀπεννέπεις, γέρον;
しかし、どうか…… 老翁よ、何を拒むのだ？
どうか、どうか、私が誰であるかを問い詰めてくれるな、これ以上探りを入れて詮索しないでくれ。
§212τί τόδʼ;
それはどういうことだ？
§212aαἰνὰ φύσις.
恐るべき生まれなのです。
§212bαὔδα.
語りなさい。
§213τέκνον, ὤμοι, τί γεγώνω;
我が子よ、ああ、私は何を告げたらよいのか？
§214τίνος εἶ σπέρματος, ὦ ξένε, φώνει, πατρόθεν.
異邦人よ、お前は誰の血統なのか、父親の名から語りなさい。
§215ὤμοι ἐγώ, τί πάθω, τέκνον ἐμόν;
ああ、私はどうなってしまうのか、我が子よ。
§216λέγʼ, ἐπείπερ ἐπʼ ἔσχατα βαίνεις.
お話しください、もう極限に達しているのですから。
§217ἀλλʼ ἐρῶ·
いや、語ろう。
οὐ γὰρ ἔχω κατακρυφάν.
もはや隠し立てはできないのだから。
§218μακρὰ μέλλετον, ἀλλὰ τάχυνε.
二人とも引き伸ばしすぎだ。 早くしなさい。
§220Λαΐου ἴστε τινʼ;
ライオスという者を、お前たちは知っているか？
§220aὢ ἰοὺ ἰού.
おお、なんと！
§221τό τε Λαβδακιδᾶν γένος;
そしてラブダコス家の一族を？
§221aὦ Ζεῦ.
おお、ゼウスよ！
§222ἄθλιον Οἰδιπόδαν;
哀れなオイディプスを？
§222aσὺ γὰρ ὅδʼ εἶ;
お前が、あの男なのか？
§223δέος ἴσχετε μηδὲν ὅσʼ αὐδῶ.
私の語る言葉に、何も恐れを抱かないでくれ。
§224ἰὼ ὢ ὤ.
ああ！
§224aδύσμορος.
不幸な者よ！
§224bὢ ὤ.
おお！
§225θύγατερ, τί ποτʼ αὐτίκα κύρσει;
娘よ、この先すぐに何が起こるのだろうか？
§226ἔξω πόρσω βαίνετε χώρας.
この国から出て行け、遠くへ立ち去れ！
§227ἃ δʼ ὑπέσχεο ποῖ καταθήσεις,
ですが、あなたがお約束されたことを、どこへ葬り去るのですか？
先に不当な扱いを被った者がそれに対して報復することに対しては、運命による罰は誰にも下らない。
欺瞞が、別の欺瞞と対比されて返されるとき、それは感謝ではなく、苦痛を与えることになるのだ。
σὺ δὲ τῶνδʼ ἑδράνων πάλιν ἔκτοπος §234αὖθις ἄφορμος ἐμᾶς χθονὸς ἔκθορε, §235μή τι πέρα χρέος §236ἐμᾷ πόλει προσάψῃς.
お前はこれらの座から再び離れ、我が国からただちに立ち去り、追い出されよ、我が都市に、これ以上の負債をもたらさぬように。
§239γεραὸν πατέρα τόνδʼ ἐμὸν §240οὐκ ἀνέτλατʼ, ἔργων §241ἀκόντων ἀΐοντες αὐδάν, §242ἀλλʼ ἐμὲ τὰν μελέαν, ἱκετεύομεν, ὦ ξένοι, οἰκτίραθʼ, ἃ
ですが、私のこの年老いた父を、意図せぬ行いの噂を聞いて、耐え忍ぶことができないというのであれば、せめて哀れな私を、お憐れみください、異邦人の方々よ。
§243πατρὸς ὑπὲρ τοὐμοῦ μόνου §244ἄντομαι οὐκ ἀλαοῖς προσορωμένα §245ὄμμα σὸν ὄμμασιν, ὥς τις ἀφʼ αἵματος
私はただ父のために、盲目ではない私の目であなたの目を見つめて懇願しているのです、あたかもあなた方の血を引く者として現れたかのように。
ἐν ὔμμι γὰρ ὡς θεῷ §248κείμεθα τλάμονες.
なぜなら、私たちは神に対するようにあなた方に寄りかかっているのですから。
ἀλλʼ ἴτε, νεύσατε τὰν ἀδόκητον χάριν·
さあ、どうか思いがけない恵みを約束してください。
あなた自身にとって大切なもの、子供、妻、義務、あるいは神にかけて懇願します。
なぜなら、もし神が導くならば、逃れることのできる凡人を、注視しても見出すことはできないでしょうから。
§254ἀλλʼ ἴσθι, τέκνον Οἰδίπου, σέ τʼ ἐξ ἴσου
だが、オイディプスの娘よ、知っておくがよい。
§255οἰκτίρομεν καὶ τόνδε συμφορᾶς χάριν·
我々は、お前をも、この人をも、その不運のゆえに等しく憐れんでいる。
しかし、神々からの罰を恐れるあまり、今お前に告げた言葉以上に語る力は、我々にはないのだ。
§258τί δῆτα δόξης ἢ τί κληδόνος καλῆς §259μάτην ῥεούσης ὠφέλημα γίγνεται, §260εἰ τάς γʼ Ἀθήνας φασὶ θεοσεβεστάτας §261εἶναι, μόνας δὲ τὸν κακούμενον ξένον §262σῴζειν οἵας τε καὶ μόνας ἀρκεῖν ἔχειν;
アテナイは最も神を敬う国であり、虐げられた異邦人を救うことのできる唯一の国、その身を守るのに十分な唯一の国だと言われているのに、空しく流れ去る名声や輝かしい噂に、一体何の意味があるというのか。
§263κἄμοιγε ποῦ τοῦτʼ ἐστίν, οἵτινες βάθρων
私の受けている仕打ちは、一体そのどこに当てはまるのか。
お前たちは私をこれらの座から立ち退かせ、それから追放しようとしている、ただ私の名前を恐れるだけで。
οὐ γὰρ δὴ τό γε §266σῶμʼ οὐδὲ τἄργα τἄμʼ·
お前たちが恐れているのは、私の肉体でもなければ、私の行いでもないのだから。
ἐπεὶ τά γʼ ἔργα μου §267πεπονθότʼ ἐστὶ μᾶλλον ἢ δεδρακότα, §268εἴ σοι τὰ μητρὸς καὶ πατρὸς χρείη λέγειν,
なぜなら、私の行いは、なされたことというよりは、むしろ被ったことなのだ、もし私の母と父に関する出来事を語らねばならぬとしても。
§269ὧν οὕνεκʼ ἐκφοβεῖ με·
それらのゆえにお前たちは私を恐れているのだ。
τοῦτʼ ἐγὼ καλῶς §270ἔξοιδα.
そのことを私はよく知っている。
καίτοι πῶς ἐγὼ κακὸς φύσιν,
それにしても、どうして私が生まれつき邪悪だと言えようか。
§271ὅστις παθὼν μὲν ἀντέδρων, ὥστʼ εἰ φρονῶν
私はただ被って、それに対してやり返しただけなのだから。
§272ἔπρασσον, οὐδʼ ἂν ὧδʼ ἐγιγνόμην κακός;
たとえ私がすべてを承知の上で行っていたとしても、このように邪悪な者にはならなかったはずだ。
§273νῦν δʼ οὐδὲν εἰδὼς ἱκόμην ἵνʼ ἱκόμην,
しかし実際には、私は何も知らずに今の場所へと至ったのだ。
§274ὑφʼ ὧν δʼ ἔπασχον, εἰδότων ἀπωλλύμην.
これに対し、私を苦しめた者たちは、すべてを知りながら私を滅ぼそうとしたのだ。
§275ἀνθʼ ὧν ἱκνοῦμαι πρὸς θεῶν ὑμᾶς, ξένοι,
それゆえに、異邦人たちよ、神々にかけてお前たちに懇願する。
§276ὥσπερ με κἀνεστήσαθʼ, ὧδε σώσατε,
お前たちが私を立ち上がらせてくれたように、この私を救っておくれ。