盲目の老人の我が子アンティゴネよ、我らはどのような土地に、あるいはどのような人々の都市に到着したのか。
彷徨えるオイディプスを、今日という一日に、誰が乏しい施しをもって受け入れてくれるだろうか。
わずかなものを求めつつ、そのわずかなものよりもなお少ないものを得ながらも、私にはそれで十分なのだ。
なぜなら、数々の苦難と、ともに歩んできた長き歳月、そして第三に生まれの高貴さが、私に甘受することを教えているからだ。
§9ἀλλʼ, ὦ τέκνον, θάκησιν εἴ τινα βλέπεις §10ἢ πρὸς βεβήλοις ἢ πρὸς ἄλσεσιν θεῶν, §11στῆσόν με κἀξίδρυσον, ὡς πυθώμεθα
だが、我が子よ、もし腰掛けられる場所が見えるなら、俗なる場所であろうと、神々の聖なる森の傍らであろうと、私を立ち止まらせ、座らせておくれ。
§12ὅπου ποτʼ ἐσμέν·
私たちがどこにいるのかを尋ね知るために。
μανθάνειν γὰρ ἥκομεν
私たちはよそ者として地元の人々に学びに来たのだから。
§13ξένοι πρὸς ἀστῶν, ἃν δʼ ἀκούσωμεν τελεῖν.
そして聞いたことを実行せねばならぬ。
哀れな父オイディプスよ、町を囲む塔は、目から察するに、遠くにあります。
§16χῶρος δʼ ὅδʼ ἱερός, ὡς ἀπεικάσαι, βρύων
しかしこの地は、推測するに、神聖な場所です。
月桂樹、オリーブ、葡萄が茂り、羽の生い茂った夜鳴きうぐいたちが、その奥で美しくさえずっています。
§19οὗ κῶλα κάμψον τοῦδʼ ἐπʼ ἀξέστου πέτρου·
ここで、この削りだされていない自然の石の上に足を曲げてお掛けになってください。
§20μακρὰν γὰρ ὡς γέροντι προὐστάλης ὁδόν.
老人にしては、あなたは長い道のりを歩まれてきたのですから。
§21κάθιζέ νύν με καὶ φύλασσε τὸν τυφλόν.
それでは私を座らせ、この盲人を守っておくれ。
§22χρόνου μὲν οὕνεκʼ οὐ μαθεῖν με δεῖ τόδε.
時間の長さから言えば、それを教えられる必要はありません。
§23ἔχεις διδάξαι δή μʼ ὅποι καθέσταμεν;
では、私たちがどこに立ち至ったか教えてくれるか。
§24τὰς γοῦν Ἀθήνας οἶδα, τὸν δὲ χῶρον οὔ.
少なくともアテナイであることは分かりますが、この場所がどこかは分かりません。
§25πᾶς γάρ τις ηὔδα τοῦτό γʼ ἡμὶν ἐμπόρων.
行き交う旅人の誰もが、少なくともそのことは私たちに言っていたからな。
§26ἀλλʼ ὅστις ὁ τόπος ἦ μάθω μολοῦσά ποι;
では、ここが何という場所か、どこかへ行って聞いてまいりましょうか。
§27ναί, τέκνον, εἴπερ ἐστί γʼ ἐξοικήσιμος.
ああ、我が子よ、もし人が住める場所であるならばな。
§28ἀλλʼ ἐστὶ μὴν οἰκητός·
ですが、確かに人が住む場所です。
οἴομαι δὲ δεῖν §29οὐδέν·
しかし、行く必要はないと思います。
πέλας γὰρ ἄνδρα τόνδε νῷν ὁρῶ.
近くに一人の男が我々の方へ来るのが見えるからです。
§30ἦ δεῦρο προσστείχοντα κἀξορμώμενον;
こちらに歩み寄り、急いで向かってきているのか。
§31καὶ δὴ μὲν οὖν παρόντα·
いえ、すでにここに到着しています。
χὤ τί σοι λέγειν §32εὔκαιρόν ἐστιν, ἔννεφʼ, ὡς ἀνὴρ ὅδε.
何か尋ねるのにちょうど良い時です、話しなさい、この男がもう来ています。
§33ὦ ξεῖνʼ, ἀκούων τῆσδε τῆς ὑπέρ τʼ ἐμοῦ §34αὑτῆς θʼ ὁρώσης, οὕνεχʼ ἡμὶν αἴσιος §35σκοπὸς προσήκεις ὧν ἀδηλοῦμεν φράσαι— §36πρὶν νῦν τὰ πλείονʼ ἱστορεῖν, ἐκ τῆσδʼ ἕδρας §37ἔξελθʼ·
異邦の殿、私のためにも、また自身のためにも目が見えているこの娘から、あなたが私たちの知らないことを教えてくださる幸先の良い案内人として来てくださったと聞き及んで―― さらに詳しく尋ねる前に、今すぐその場所から立ち退きなさい。
ἔχεις γὰρ χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν.
あなたが足を踏み入れている場所は、立ち入るのが神聖ではないからだ。
§38τίς δʼ ἔσθʼ ὁ χῶρος;
では、ここはどのような場所なのですか。
τοῦ θεῶν νομίζεται;
どの神のものとされているのですか。
§39ἄθικτος οὐδʼ οἰκητός·
触れてはならず、住むこともできぬ。
αἱ γὰρ ἔμφοβοι §40θεαί σφʼ ἔχουσι, Γῆς τε καὶ Σκότου κόραι.
恐るべき女神たち、大地と暗黒の娘たちがそこを占めているのだ。
§41τίνων τὸ σεμνὸν ὄνομʼ ἂν εὐξαίμην κλύων;
誰の尊き名を聞けば、私は祈りを捧げることができるでしょうか。
ἄλλα δʼ ἀλλαχοῦ καλά.
しかし他の場所では他の美しい名がある。
§44ἀλλʼ ἵλεῳ μὲν τὸν ἱκέτην δεξαίατο·
では、彼女たちが慈悲深く、この嘆願者を受け入れてくださるように。
§45ὡς οὐχ ἕδρας γῆς τῆσδʼ ἂν ἐξέλθοιμʼ ἔτι.
私はこの地の座から、もはや決して立ち去ることはないだろうから。
§46τί δʼ ἐστὶ τοῦτο;
それはどういう意味か。
§46aξυμφορᾶς ξύνθημʼ ἐμῆς.
私の運命の合言葉です。
しかし、私にとっても、都市の許可なくしてあなたを立ち退かせる勇気はありません、何をするべきかを示すまでは。
それゆえ神々に免じて、異邦の殿よ、私を辱めないでください、このような放浪者である私を。 私があなたに教えてほしいと願うことについて。
§51σήμαινε, κοὐκʼ ἄτιμος ἔκ γʼ ἐμοῦ φανεῖ.
尋ねるがよい、私から辱めを受けることはないだろう。
§52τίς ἔσθʼ ὁ χῶρος δῆτʼ, ἐν ᾧ βεβήκαμεν;
では、私たちが足を踏み入れているこの場所は、いったい何という所なのですか。
§53ὅσʼ οἶδα κἀγὼ πάντʼ ἐπιστήσει κλύων·
私の知っていることなら、聞いてすべて知ることになるだろう。
§54χῶρος μὲν ἱερὸς πᾶς ὅδʼ ἔστʼ·
この地はすべて神聖な場所だ。
ἔχει δέ νιν §55σεμνὸς Ποσειδῶν·
そこを領有しているのは、尊きポセイドン。
ἐν δʼ ὁ πυρφόρος θεὸς §56Τιτὰν Προμηθεύς·
その中には、火を運ぶ神、ティタンのプロメテウスがいる。
そして、あなたが踏みしめているその場所は、この土地の「真鍮の踏み段」と呼ばれており、アテナイの心の拠り所なのだ。
οἱ δὲ πλησίοι γύαι §59τόνδʼ ἱππότην Κολωνὸν εὔχονται σφίσιν §60ἀρχηγὸν εἶναι καὶ φέρουσι τοὔνομα §61τὸ τοῦδε κοινὸν πάντες ὠνομασμένοι.
また、隣り合う田野は、この馬乗りコロノスを、自分たちの守護者であると自負しており、人々はみな彼の名をともに名乗り、彼にちなんで呼ばれている。
§62τοιαῦτά σοι ταῦτʼ ἐστίν, ὦ ξένʼ, οὐ λόγοις
異邦の殿よ、このような場所なのだ。
§63τιμώμενʼ, ἀλλὰ τῇ ξυνουσίᾳ πλέον.
言葉によって称えられるのではなく、むしろともに暮らすことによって深く愛されているのだ。
§64ἦ γάρ τινες ναίουσι τούσδε τοὺς τόπους;
それでは、実際にこの地に住んでいる人々がいるのですか。
§65καὶ κάρτα, τοῦδε τοῦ θεοῦ γʼ ἐπώνυμοι.
もちろん。 この神の名にちなんで名付けられた人々が。
§66ἄρχει τις αὐτῶν ἢ ʼπὶ τῷ πλήθει λόγος;
誰か彼らを治める者がいるのですか、それとも民衆に発言権があるのですか。
§67ἐκ τοῦ κατʼ ἄστυ βασιλέως τάδʼ ἄρχεται.
都にいる王によって、これらの地は治められている。
§68οὗτος δὲ τίς λόγῳ τε καὶ σθένει κρατεῖ;
言論においても力においても、支配しているその者は誰ですか。
§69Θησεὺς καλεῖται, τοῦ πρὶν Αἰγέως τόκος.
テセウスと呼ばれている。 かつてのアイゲウスの息子だ。
§70ἆρʼ ἄν τις αὐτῷ πομπὸς ἐξ ὑμῶν μόλοι;
それでは、あなた方のうちの誰かが、彼のもとへ使いとして行ってはくれませんか。
§71ὡς πρὸς τί λέξων ἢ καταρτύσων μολεῖν;
何を告げるため、あるいは何を手配して彼がここに来るようにするためか。
§72ὡς ἂν προσαρκῶν σμικρὰ κερδάνῃ μέγα.
わずかな手助けをすることで、大きな利益を得るであろうと伝えるためです。
§73καὶ τίς πρὸς ἀνδρὸς μὴ βλέποντος ἄρκεσις;
目が見えない男から、どのような手助けが得られるというのか。
§74ὅσʼ ἂν λέγωμεν πάνθʼ ὁρῶντα λέξομεν.
私たちが語るすべての言葉は、光に満ちた言葉となるでしょうから。