§75οἶσθʼ, ὦ ξένʼ, ὡς νῦν μὴ σφαλῇς;
나그네여, 그대가 이제 실수를 범하지 않을 방법을 아시오?
ἐπείπερ εἰ §76γενναῖος, ὡς ἰδόντι, πλὴν τοῦ δαίμονος, §77αὐτοῦ μένʼ οὗπερ κἀφάνης, ἕως ἐγὼ §78τοῖς ἐνθάδʼ αὐτοῦ μὴ κατʼ ἄστυ δημόταις §79λέξω τάδʼ ἐλθών·
그대는 보아하니, 그대의 불운을 제외하면 고귀한 분인 듯하니, 내가 가기 전까지 그대가 나타난 바로 그 자리에 머물러 있으시오, 도성에 있는 이들이 아니라 이곳 바로 여기의 구민들에게 가서 이 일을 전할 때까지 말이오.
οἵδε γὰρ κρινοῦσί σοι §80εἰ χρή σε μίμνειν ἢ πορεύεσθαι πάλιν.
그들이 그대를 위해 결정할 것이오, 그대가 머물러야 할지, 아니면 다시 떠나야 할지를.
§81ὦ τέκνον, ἦ βέβηκεν ἡμὶν ὁ ξένος;
내 아이야, 나그네는 우리를 두고 떠났느냐?
떠나셨습니다. 그러니 아버지, 모든 것이 고요한 가운데, 오직 저만이 곁에 있으니 마음 놓고 말씀하셔도 됩니다.
§84ὦ πότνιαι δεινῶπες, εὖτε νῦν ἕδρας §85πρώτων ἐφʼ ὑμῶν τῆσδε γῆς ἔκαμψʼ ἐγώ, §86Φοίβῳ τε κἀμοὶ μὴ γένησθʼ ἀγνώμονες,
무서운 눈매의 존엄한 여신들이시여, 이제 제가 이 땅에서 당신들의 자리에 가장 먼저 몸을 굽혀 앉았으니, 포이보스와 내게 무정하게 굴지 마소서.
그분께서는 내게 그 수많은 재앙들을 신탁으로 선포하셨을 때, 기나긴 세월 끝에 이러한 안식이 있으리라 말씀하셨나이다.
§89ἐλθόντι χώραν τερμίαν, ὅπου θεῶν §90σεμνῶν ἕδραν λάβοιμι καὶ ξενόστασιν, §91ἐνταῦθα κάμψειν τὸν ταλαίπωρον βίον, §92κέρδη μὲν οἰκήσαντα τοῖς δεδεγμένοις, §93ἄτην δὲ τοῖς πέμψασιν, οἵ μʼ ἀπήλασαν·
여정의 종착지에 다다라, 그곳에서 거룩한 여신들의 자리와 이방인의 안식처를 얻게 되리라고, 그리고 그곳에서 이 가련한 삶의 여정을 마칠 것이며, 나를 영접해 준 이들에게는 거주함으로써 혜택을 주고, 나를 내보내고 추방했던 이들에게는 파멸을 가져다주리라고.
그리고 이것들의 징조가 내게 임할 것이라고 약속하셨나이다, 지진이나 천둥소리, 혹은 제우스의 번개로서 말이옵니다.
§96ἔγνωκα μέν νυν ὥς με τήνδε τὴν ὁδὸν §97οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ πιστὸν ἐξ ὑμῶν πτερὸν §98ἐξήγαγʼ εἰς τόδʼ ἄλσος·
이제 저는 알겠나이다, 이 길에서 당신들로부터 온 확실한 날개가 나를 인도하여 이 성스러운 숲으로 이끌었음이 틀림없음을요.
οὐ γὰρ ἄν ποτε §99πρώταισιν ὑμῖν ἀντέκυρσʼ ὁδοιπορῶν, §100νήφων ἀοίνοις, κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην §101βάθρον τόδʼ ἀσκέπαρνον.
그렇지 않았다면, 길 가던 내가 가장 먼저 당신들과 마주치지 않았을 것이며, 술을 마시지 않는 내가, 술을 받지 않는 당신들을 만나, 이 다듬어지지 않은 거룩한 자리에 앉지 않았을 것이옵니다.
그러니 여신들이시여, 아폴론의 신탁에 따라, 제 삶에 이제 종말과 어떤 결말을 허락해 주소서.
제가 더는 미치지 못하는 듯 여지지 않는다면 말이옵니다, 언제나 인간의 가장 크나큰 노고들에 늘 짓눌려 살아가는 자로서.
§106ἴτʼ, ὦ γλυκεῖαι παῖδες ἀρχαίου Σκότου, §107ἴτʼ, ὦ μεγίστης Παλλάδος καλούμεναι §108πασῶν Ἀθῆναι τιμιωτάτη πόλις, §109οἰκτίρατʼ ἀνδρὸς Οἰδίπου τόδʼ ἄθλιον §110εἴδωλον·
오소서, 태고의 어둠의 사랑스러운 딸들이시여, 오소서, 가장 위대하신 팔라스의 이름을 따서 일컬어지는, 모든 도시 중에서 가장 존엄한 아테네여, 오이디푸스라는 사내의 이 비참한 그림자를 불쌍히 여기소서.
οὐ γὰρ δὴ τόδʼ ἀρχαῖον δέμας.
이는 참으로 옛날의 그 육신이 아니옵니다.
§111σίγα·
조용히 하소서.
πορεύονται γὰρ οἵδε δή τινες §112χρόνῳ παλαιοί, σῆς ἕδρας ἐπίσκοποι.
세월이 지긋한 몇몇 사람들이, 그대의 자리를 살피러 오고 있습니다.
§113σιγήσομαί τε καὶ σύ μʼ ἐξ ὁδοῦ πόδα §114κρύψον κατʼ ἄλσος, τῶνδʼ ἕως ἂν ἐκμάθω §115τίνας λόγους ἐροῦσιν·
내 침묵하겠노라. 그리고 너는 길에서 벗어나 나의 발걸음을 이 숲속에 숨겨다오, 이들이 무슨 말을 하는지 알아낼 때까지 말이구나.
ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν §116ἔνεστιν ηὑλάβεια τῶν ποιουμένων.
알아냄 속에 행하는 바에 대한 신중함이 깃들어 있기 때문이다.
§117ὅρα.
보아라.
τίς ἄρʼ ἦν;
대체 누구였단 말이냐?
ποῦ ναίει;
어디에 살고 있는가?
어디로 그가 이 자리에서 벗어나 달아났는가, 모든 이들 가운데 가장 탐욕스럽고 뻔뻔한 자가.
προσέβα γὰρ οὐκ §126ἄν ποτʼ ἀστιβὲς ἄλσος ἐς §127τᾶνδʼ ἀμαιμακετᾶν κορᾶν, §128ἃς τρέμομεν λέγειν §130καὶ παραμειβόμεσθʼ ἀδέρκτως, §131ἀφώνως, ἀλόγως τὸ τᾶς. §132εὐφάμου στόμα φροντίδος
그렇지 않다면야 발을 들여놓을 수 없는 저 신성한 숲으로 감히 대적할 수 없는 저 처녀들의 숲으로 들어서지 못했을 터이니, 우리가 이름을 부르기조차 두려워하며, 눈길조차 주지 않은 채 지나쳐 가고, 소리도 내지 않고 말 한마디 없이, 경건한 침묵의 입을 다물고 지나치는 여신들을 말이오.
하지만 지금 누군가가 찾아왔다는 아무것도 경외하지 않는 자가 왔다는 소문이 있소.
내가 온 성역을 둘러보아도 아직 그가 어디에 숨어 살고 있는지 알아낼 수가 없구려.
§138ὅδʼ ἐκεῖνος ἐγώ·
그 남자가 바로 나요.
φωνῇ γὰρ ὁρῶ, §139τὸ φατιζόμενον.
나는 소리로 본다오, 속담에 이르는 대로 말이오.
§140ἰὼ ἰώ,
아아, 아아!
§141δεινὸς μὲν ὁρᾶν, δεινὸς δὲ κλύειν.
보기에도 두렵고, 듣기에도 두렵구나!
§142μή μʼ, ἱκετεύω, προσίδητʼ ἄνομον.
간청하오니, 나를 무법자로 보지 마시오.
§143Ζεῦ ἀλεξῆτορ, τίς ποθʼ ὁ πρέσβυς;
재앙을 막주시는 제우스시여, 이 노인은 대체 누구란 말이오?
가장 축복받은 운명을 타고난 자가 결코 아니라오, 이 땅의 수호자들이시여, 나라는 사람은.
§146δηλῶ δʼ·
그 점은 분명하오.
그렇지 않다면야 내가 이처럼 타인의 눈에 의지해 걸어 다니고, 덩치 큰 내가 보잘것없는 것에 매달려 닻을 내리지 않았을 것이오.
§149ἐή, ἀλαῶν ὀμμάτων
아아, 멀어버린 눈이라니.
§150ἆρα καὶ ἦσθα φυτάλμιος;
태어날 때부터 그러했던가?
δυσαίων §151μακραίων γʼ, ὅσʼ ἐπεικάσαι.
기구한 삶을 오래도록 살아온 분이구려, 짐작건대.
§155περᾷς γάρ, περᾷς·
그대가 선을 넘고, 또 넘고 있기 때문이오.
하지만 소리 없는, 풀이 우거진 골짜기에 그대가 더 깊이 들어가지 않도록 조심하시오.
§161τόν, ξένε πάμμορʼ, εὖ φύλαξαι;
가장 기구한 운명의 나그네여, 이 점을 부디 경계하시오.
§162μετάσταθʼ ἀπόβαθι.
물러나시오, 떠나시오.
πολ- §163λὰ κέλευθος ἐρατύει·
기나긴 거리가 소리를 가로막고 있소.
§165κλύεις, ὦ πολύμοχθʼ ἀλᾶτα;
들리시오, 노고가 많은 방랑자여?
만약 그대가 우리와 이야기를 나누고자 말을 건네려거든, 밟아서는 안 될 곳에서 물러나와, 모두에게 허용된 법다운 자리로 와서 말하시오.
πρόσθεν δʼ ἀπερύκου.
그전까지는 몸을 억제하시오.
§170θύγατερ, ποῖ τις φροντίδος ἔλθῃ;
딸아, 사람이 어찌할 바에 이르러야 하겠느냐?
아버지, 우리는 도성 사람들과 한마음으로 행동해야 해요, 양보해야 마땅한 것에 양보하고 귀를 기울이면서요.
§173πρόσθιγέ νύν μου.
그렇다면 내게 손을 대어다오.
§173aψαύω καὶ δή.
예, 잡고 있어요.
나그네들이여, 내가 당신들을 믿고 자리를 옮겼다가 도리어 부당한 일을 당하지 않게 해주시오.