§671ἁ λίγεια μινύρεται §672θαμίζουσα μάλιστʼ ἀηδὼν §673χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις, §674τὸν οἰνωπὸν ἔχουσα κισσὸν §675καὶ τὰν ἄβατον θεοῦ §676φυλλάδα μυριόκαρπον ἀνήλιον §677ἀνήνεμόν τε πάντων §678χειμώνων·
맑고 고운 목소리로 노래하는 밤꾀꼬리가 가장 자주 찾아와, 푸른 골짜기 아래, 포도줏빛 아이비와 신의 발길이 닿지 않는 수많은 열매를 맺고 햇빛도 들지 않으며 모든 폭풍의 바람도 통하지 않는 숲에 깃들인다.
그곳에서는 바커스의 축제에 취한 디오니소스가 늘 거닐며, 자신을 기른 신성한 유모들을 거느린다.
하늘의 이슬을 맞으며, 아름다운 송이를 이룬 수선화가 날마다 늘 피어나니, 이는 두 위대한 여신의 오래된 왕관이라네.
οὐδʼ ἄϋπνοι §686κρῆναι μινύθουσιν §687Κηφισοῦ νομάδες ῥεέθρων, §688ἀλλʼ αἰὲν ἐπʼ ἤματι §689ὠκυτόκος πεδίων ἐπινίσσεται §690ἀκηράτῳ σὺν ὄμβρῳ §691στερνούχου χθονός·
잠들지 않는 샘물들, 케피소스 강의 흘러넘치는 물줄기도 마르지 않고, 날마다 언제나 평원을 방문하여 생명을 풍요롭게 꽃피우며, 대지를 적시는 깨끗한 물로 넓은 가슴의 대지를 흐른다네.
뮤즈들의 무용단도 이곳을 미워하지 않았고, 황금 고삐를 쥔 아프로디테도 그러하다네.
§695ἔστιν δʼ οἷον ἐγὼ γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω §696οὐδʼ ἐν τᾷ μεγάλᾳ Δωρίδι νάσῳ Πέλοπος πώποτε βλαστὸν §697φύτευμʼ ἀχείρωτον αὐτόποιον, §698ἐγχέων φόβημα δαΐων,
그리고 아시아의 땅에서도, 펠롭스의 위대한 도리스 섬에서도 일찍이 들어본 적이 없는 나무가 있으니, 사람의 손길을 거치지 않고 스스로 자라나며, 원수들의 창을 떨게 하는 무기가 되는 나무라네.
그것은 이 땅에서 가장 풍성하게 자라나니, 잿빛 잎사귀를 가진, 아이들을 키우는 올리브라네.
§702τὸ μέν τις οὐ νεαρὸς οὐδὲ γήρᾳ §703συνναίων ἁλιώσει χερὶ πέρσας· ὁ γὰρ αἰὲν ὁρῶν κύκλος §705λεύσσει νιν μορίου Διὸς §706χἀ γλαυκῶπις Ἀθάνα.
그것은 젊은이도, 노년과 함께 살아가는 이도 손을 대어 파괴하여 헛되이 만들지 못하리니, 늘 굽어보시는 수호신 제우스의 눈과 빛나는 눈의 아테나 여신께서 그것을 지켜보고 계시기 때문이라네.
§707ἄλλον δʼ αἶνον ἔχω ματροπόλει τᾷδε κράτιστον §710δῶρον τοῦ μεγάλου δαίμονος, εἰπεῖν, χθονὸς αὔχημα μέγιστον,
또한 나는 이 어머니 도시에 대해 또 다른 가장 뛰어난 찬사를 보내니, 위대한 신께서 주신 선물이자 이 땅의 가장 큰 자랑거리를 말하려네.
§711εὔιππον, εὔπωλον, εὐθάλασσον.
그것은 좋은 말과 좋은 망아지, 그리고 좋은 바다를 가졌다는 것이라네.
오, 크로노스의 아들이시여, 당신께서 이 나라를 이 같은 자랑거리 위에 세우셨나이다, 포세이돈 왕이시여.
말들을 다스리는 재갈을 바로 이곳의 길거리에서 처음으로 만드심으로써 말이옵니다.
§717ἁ δʼ εὐήρετμος ἔκπαγλʼ ἁλία χερσὶ παραπτομένα πλάτα §718θρῴσκει, τῶν ἑκατομπόδων §719Νηρῄδων ἀκόλουθος.
그리고 손에 꼭 맞아 젓기 편한 배의 노는 물 위를 경이롭게 뛰어오르니, 백 개의 발을 가진 네레이스들의 뒤를 따르듯 한다네.
오, 수많은 찬사로 칭송받는 땅이여, 이제는 이 빛나는 찬사들을 행동으로 보여줄 때요.
§722τί δʼ ἔστιν, ὦ παῖ, καινόν;
아이야, 무슨 새로운 일이냐?
가까이 오고 있어요, 저 크레온이 수하들을 거느리고 우리에게로요, 아버지.
가장 사랑하는 노인들이여, 그대들로부터 내게 이제 구원의 확실한 결말이 나타나기를 바라오.
§726θάρσει, παρέσται·
안심하시오, 그리될 것이오.
καὶ γὰρ εἰ γέρων ἐγώ, §727τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακεν σθένος.
비록 내가 늙었을지라도, 이 땅의 힘은 결코 늙지 않았소.
§728ἄνδρες χθονὸς τῆσδʼ εὐγενεῖς οἰκήτορες, §729ὁρῶ τινʼ ὑμᾶς ὀμμάτων εἰληφότας §730φόβον νεώρη τῆς ἐμῆς ἐπεισόδου,
이 땅의 고귀한 거주자이신 분들이여, 나는 그대들의 눈에 나의 등장으로 인한 새로운 두려움이 깃들어 있는 것을 보았소.
§731ὃν μήτʼ ὀκνεῖτε μήτʼ ἀφῆτʼ ἔπος κακόν.
하지만 그것을 두려워하지도 말고, 나쁜 말을 뱉지도 마시오.
§732ἥκω γὰρ οὐχ ὡς δρᾶν τι βουληθείς, ἐπεὶ
나는 무슨 위해를 가하려 온 것이 아니기 때문이오.
왜냐하면 나 역시 늙은 몸이고, 내가 찾아온 곳이 그리스의 그 어떤 도시보다도 강력한 힘을 가진 대단한 도시임을 잘 알고 있기 때문이오.
오히려 이 늙은 나이에 내가 파견된 것은 이 사람을 설득하여 카드모스 백성들의 평원으로 함께 가게 하려는 것이오.
§737οὐκ ἐξ ἑνὸς στείλαντος, ἀλλʼ ἀνδρῶν ὑπὸ §738πάντων κελευσθείς, οὕνεχʼ ἧκέ μοι γένει §739τὰ τοῦδε πενθεῖν πήματʼ εἰς πλεῖστον πόλεως.
단 한 사람의 지시로 보내진 것이 아니라, 모든 시민의 명을 받은 것이니, 혈육으로서 이 사람의 고난을 슬퍼할 의무가 도시에서 내게 가장 크게 닥쳤기 때문이오.
πᾶς σε Καδμείων λεὼς §742καλεῖ δικαίως, ἐκ δὲ τῶν μάλιστʼ ἐγώ,
카드모스의 온 백성이 그대를 마땅히 부르고 있으며, 그중에서도 내가 가장 그러하오.
왜냐하면 내가 인간들 중에서 가장 사악한 자로 태어나지 않은 한, 노인이여, 그대의 불행을 가장 아파하기 때문이오.
§745ὁρῶν σε τὸν δύστηνον ὄντα μὲν ξένον, §746ἀεὶ δʼ ἀλήτην κἀπὶ προσπόλου μιᾶς §747βιοστερῆ χωροῦντα·
불행한 그대가 한편으로는 이방인이 되고, 언제나 방랑하며, 단 한 명의 시종에게 의지해 생계도 없이 걸어 다니는 모습을 보면서 말이오.
이 가련한 처녀가 이토록 큰 수욕에 떨어지리라고는 나는 결코 생각지 못했소, 이 박복한 아이가 지금 처해 있는 만큼이나 말이오.
§750ἀεί σε κηδεύουσα καὶ τὸ σὸν κάρα §751πτωχῷ διαίτῃ, τηλικοῦτος, οὐ γάμων §752ἔμπειρος, ἀλλὰ τοὐπιόντος ἁρπάσαι.
늘 그대를 보살피고 그대의 몸을 시중들며 거지 같은 생활 속에서, 그 나이가 되도록 혼인도 치르지 못한 채, 그저 지나가는 자가 낚아채 가도록 방치되어 있다니 말이오.
이 얼마나 비참한 치욕이란 말이오, 아, 가련한 나여, 내가 그대와 나, 그리고 우리 가문 전체에 이런 욕을 돌렸단 말이오?
§755ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν, σύ νιν §756πρὸς θεῶν πατρῴων, Οἰδίπους, πεισθεὶς ἐμοὶ §757κρύψον, θελήσας ἄστυ καὶ δόμους μολεῖν
그러나 뻔히 보이는 사실을 숨길 수는 없는 법이니, 그대는 조상 대대의 신들의 이름을 걸고, 오이디푸스여, 내 말을 따라 그것을 덮어두시오, 스스로 그대 조상들의 도시와 집으로 돌아가기를 결심함으로써 말이오.
ἐπαξία γάρ·
그들은 대접받을 자격이 있으니 말이오.
ἡ δʼ οἴκοι πλέον §760δίκῃ σέβοιτʼ ἄν, οὖσα σὴ πάλαι τροφός.
하지만 고향의 도시는 옛날부터 그대의 양육자였으니, 마땅히 더 큰 공경을 받아야 하오.
§761ὦ πάντα τολμῶν κἀπὸ παντὸς ἂν φέρων §762λόγου δικαίου μηχάνημα ποικίλον, §763τί ταῦτα πειρᾷ κἀμὲ δεύτερον θέλεις §764ἑλεῖν ἐν οἷς μάλιστʼ ἂν ἀλγοίην ἁλούς;
오, 온갖 짓을 마다치 않고, 그 어떤 정의로운 말에서조차 교묘한 술책을 짜내는 자여, 어찌하여 그대는 이런 일을 시도하며, 나를 두 번째로 붙잡으려 하는가, 붙잡히면 내가 가장 고통스러워할 그 일들 속으로 말이오?
§765πρόσθεν τε γάρ με τοῖσιν οἰκείοις κακοῖς §766νοσοῦνθʼ, ὅτʼ ἦν μοι τέρψις ἐκπεσεῖν χθονός, §767οὐκ ἤθελες θέλοντι προσθέσθαι χάριν·
전에는 내가 내 집안의 불행으로 앓고 있을 때, 이 땅에서 추방당하는 것이 내게 기쁨이었을 때, 내가 그토록 원했음에도 그대는 그 은혜를 베풀려 하지 않았소.
§768ἀλλʼ ἡνίκʼ ἤδη μεστὸς ἦ θυμούμενος
하지만 내가 이미 분노로 가득 차서...