§595πέπονθα, Θησεῦ, δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά.
オイディプス: テセウスよ、私は災厄の上に、さらに恐ろしい災厄を被ったのだ。
§596ἦ τὴν παλαιὰν ξυμφορὰν γένους ἐρεῖς;
テセウス: お前の家系のあの古い不幸について語るつもりか？
§597οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ πᾶς τοῦτό γʼ Ἑλλήνων θροεῖ.
オイディプス: いや、決して。 それについてはギリシア人なら誰もが口にしているからだ。
§598τί γὰρ τὸ μεῖζον ἢ κατʼ ἄνθρωπον νοσεῖς;
テセウス: では、人間を超えた、いかなるより大きな苦難に病んでいるのか？
§599οὕτως ἔχει μοι.
オイディプス: 私の事情はこうだ。
γῆς ἐμῆς ἀπηλάθην §600πρὸς τῶν ἐμαυτοῦ σπερμάτων·
私は自分の土地から追い出されたのだ、オイディプス: 我が子たちによって。
ἔστιν δέ μοι §601πάλιν κατελθεῖν μήποθʼ, ὡς πατροκτόνῳ.
そして私には二度と帰国することは叶わない、オイディプス: 父親殺しの身としては。
§602πῶς δῆτα σʼ ἂν πεμψαίαθʼ, ὥστʼ οἰκεῖν δίχα;
テセウス: それなら、彼らはどうしてお前を呼び戻そうとするのか、離れて暮らすために？
§603τὸ θεῖον αὐτοὺς ἐξαναγκάσει στόμα.
オイディプス: 神の宣告が彼らにそれを強いるのだ。
§604ποῖον πάθος δείσαντας ἐκ χρηστηρίων;
テセウス: 神託からどのような災難を恐れてのことか？
§605ὅτι σφʼ ἀνάγκη τῇδε πληγῆναι χθονί.
オイディプス: 彼らがこの土地で打撃を被らねばならぬということだ。
§606καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τἀμὰ κἀκείνων πικρά;
テセウス: そして、私と彼らの関係が、どうして敵対的なものになり得るのか？
オイディプス: 愛するアイゲウスの子よ、神々だけに、オイディプス: 老いることも、いつか死ぬこともない。
§609τὰ δʼ ἄλλα συγχεῖ πάνθʼ ὁ παγκρατὴς χρόνος.
オイディプス: それ以外のすべてを、万能なる時が掻き乱し覆す。
§610φθίνει μὲν ἰσχὺς γῆς, φθίνει δὲ σώματος, §611θνῄσκει δὲ πίστις, βλαστάνει δʼ ἀπιστία, §612καὶ πνεῦμα ταὐτὸν οὔποτʼ οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν §613φίλοις βέβηκεν οὔτε πρὸς πόλιν πόλει.
オイディプス: 大地の力は衰え、肉体の力も衰え、オイディプス: 信頼は死に、不信が芽生え、オイディプス: 同じ友好的な精神が、人々の間で持続することもなく、オイディプス: 都市から都市に対しても同様である。
オイディプス: ある人々にとっては今すぐに、別の人々にとっては後になって、オイディプス: 楽しいことが苦いものに変わり、また再び愛すべきものとなる。
§616καὶ ταῖσι Θήβαις εἰ τανῦν εὐημερεῖ §617καλῶς τὰ πρὸς σέ, μυρίας ὁ μυρίος §618χρόνος τεκνοῦται νύκτας ἡμέρας τʼ ἰών,
オイディプス: そして、もし現在テーバイにおいて、オイディプス: あなたとの関係が良好に運んでいるとしても、無窮の時はオイディプス: 歩みを進めながら、幾千もの夜と昼を生み出す。
オイディプス: その日々のうちに、彼らは今や調和している誓いの握手を、オイディプス: 槍によって、些細な言葉をきっかけに打ち砕くだろう。
§621ἵνʼ οὑμὸς εὕδων καὶ κεκρυμμένος νέκυς §622ψυχρός ποτʼ αὐτῶν θερμὸν αἷμα πίεται, §623εἰ Ζεὺς ἔτι Ζεὺς χὠ Διὸς Φοῖβος σαφής.
オイディプス: そのとき、私の眠り、隠された死体は、オイディプス: 冷たくなり果てても、彼らの温かい血を飲むことになるのだ、オイディプス: もしゼウスが依然としてゼウスであり、ゼウスの子ポイボスが確かならば。
オイディプス: だが、動かしてはならぬ言葉を口にするのは心地よいことではないから、オイディプス: 私が始めた通りの状態に私を置いておいてくれ。
§626πιστὸν φυλάσσων, κοὔποτʼ Οἰδίπουν ἐρεῖς
ただあなたのオイディプス: 誓いを忠実に守ってほしい。
そうすれば、オイディプスをオイディプス: この地の役に立たない居住者として受け入れたとは、決して言わぬことになるだろう、オイディプス: 神々が私を欺かない限りは。
コロノス長老: 王よ、この男は以前から、このような言葉をコロノス長老: この土地のために実行しようとしているかのように見えました。
§631τίς δῆτʼ ἂν ἀνδρὸς εὐμένειαν ἐκβάλοι
テセウス: このような男の好意を、一体誰が退けるだろうか。
テセウス: 彼にとっては、第一に、戦盟の友としてのテセウス: 共通の炉が、我々の間で常に開かれているのだから。
テセウス: その上、神々の嘆願者としてここにやって来て、テセウス: この土地と私に少なからぬ対価を支払っている。
テセウス: 私はこれらを尊び、彼の好意を決して無にせず、テセウス: この国に市民として彼を住まわせよう。
§638εἰ δʼ ἐνθάδʼ ἡδὺ τῷ ξένῳ μίμνειν, σέ νιν §639τάξω φυλάσσειν, εἴτʼ ἐμοῦ στείχειν μέτα, §640τόδʼ ἡδύ, τούτων, Οἰδίπους, δίδωμί σοι §641κρίναντι χρῆσθαι·
テセウス: もしこの異邦人がここに留まることを望むなら、私はお前にテセウス: 彼を護衛するよう命じよう。 あるいは、私と一緒に来ることを望むなら… テセウス: これはオイディプスよ、お前の望み次第だ。 これらのうちどちらをテセウス: 選んで用いるのもお前の自由だ。
τῇδε γὰρ ξυνοίσομαι.
私はそれに従おう。
§642ὦ Ζεῦ, διδοίης τοῖσι τοιούτοισιν εὖ.
オイディプス: おお、ゼウスよ、このような高潔な人々を祝福したまえ。
§643τί δῆτα χρῄζεις;
テセウス: それでは、何を望むのか？
ἦ δόμους στείχειν ἐμούς;
私の館へ行くことか？
§644εἴ μοι θέμις γʼ ἦν·
オイディプス: もし私に許されているならば。
ἀλλʼ ὁ χῶρός ἐσθʼ ὅδε, §645ἐν ᾧ τί πράξεις;
だが、まさにここがその場所なのだ、テセウス: そこでお前は何をするつもりなのか？
οὐ γὰρ ἀντιστήσομαι.
私はお前に反対はしない。
§646ἐν ᾧ κρατήσω τῶν ἔμʼ ἐκβεβληκότων.
オイディプス: 私を追い出した者たちに、私が打ち勝つ場所なのだ。
§647μέγʼ ἂν λέγοις δώρημα τῆς συνουσίας.
テセウス: お前が共にいてくれることは、大きな贈り物となるだろう。
§648εἰ σοί γʼ ἅπερ φῂς ἐμμενεῖ τελοῦντί μοι.
オイディプス: もし、あなたが今言ったことを実行し、私に対して守ってくれるならば。
§649θάρσει τὸ τοῦδέ γʼ ἀνδρός·
テセウス: 私に関する限り、安心するがよい。
οὔ σε μὴ προδῶ.
私は決してお前を裏切らない。
§650οὔτοι σʼ ὑφʼ ὅρκου γʼ ὡς κακὸν πιστώσομαι.
オイディプス: あなたを悪人のように誓いによって縛り付けはしまい。
§651οὔκουν πέρα γʼ ἂν οὐδὲν ἢ λόγῳ φέροις.
テセウス: 誓ったところで、私の言葉以上のものを得るわけではないからな。
§652πῶς οὖν ποήσεις;
オイディプス: では、どのようにするつもりか？
§652aτοῦ μάλιστʼ ὄκνος σʼ ἔχει;
テセウス: 何が最も心配なのか？
オイディプス: 私を置いていくのなら、注意してほしい… テセウス: 私がなすべきことを教えようとするな。
§655ὀκνοῦντʼ ἀνάγκη.
オイディプス: 心配している者には、そうせざるを得ないのだ。
§655aτοὐμὸν οὐκ ὀκνεῖ κέαρ.
テセウス: 私の心は恐れてはいない。
オイディプス: あなたはあの脅しを知らないのだ… テセウス: 私は知っている、誰もテセウス: 私の意志に反して、お前をここから力ずくで連れ去ることはできないと。
§658πολλαὶ δʼ ἀπειλαὶ πολλὰ δὴ μάτην ἔπη §659θυμῷ κατηπείλησαν, ἀλλʼ ὁ νοῦς ὅταν §660αὑτοῦ γένηται, φροῦδα τἀπειλήματα.
テセウス: 多くの脅迫、多くの無駄な言葉が、テセウス: 怒りに任せて脅しをかけてきたが、理性がテセウス: 自らを取り戻すとき、脅し文句など消え去るものだ。
§661κείνοις δʼ ἴσως κεἰ δείνʼ ἐπερρώσθη λέγειν §662τῆς σῆς ἀγωγῆς, οἶδʼ ἐγώ, φανήσεται §663μακρὸν τὸ δεῦρο πέλαγος οὐδὲ πλώσιμον.
テセウス: 彼らとて、お前を連れ戻すことについてテセウス: 恐ろしいことを言う勇気が湧いたとしても、私にはわかっている、テセウス: ここに至る海路は遥かに遠く、航行不能であると知ることになるだろう。
テセウス: それゆえ、私の決意がなくとも、私はお前に安心するよう勧める、テセウス: もしポイボスがお前をここに送り出したのであるならば。
テセウス: しかしながら、私がここにいなくとも、テセウス: 私の名がお前を害せられぬよう守るであろうことを、私は知っている。