§511ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι
コロノス長老: それでも私は知りたいのだ。
§512τί τοῦτο;
オイディプス: それは何のことだ？
コロノス長老: 異邦人よ、広く語られ決して絶えることのないその噂を、私は正確に聞きたいのだ。
§519ὤμοι.
オイディプス: ああ。
§519aστέρξον, ἱκετεύω.
コロノス長老: 受け入れてくれ、懇願する。
§519bφεῦ φεῦ.
オイディプス: 悲しいかな、悲しいかな。
§520πείθου·
コロノス長老: 聞き入れてくれ。
κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
私もあなたが望むものを与えよう。
オイディプス: 異邦人よ、私は災厄を耐え忍んだ、望まずして耐え忍んだのだ、神が知る通り。
§523τούτων δʼ αὐθαίρετον οὐδέν.
これらの中に私が自ら選んだものは何もない。
§524ἀλλʼ ἐς τί;
コロノス長老: だが、何についてか？
αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν §531πῶς φῄς;
だがここにいるこの二人の娘は、私から… コロノス長老: どういうことだ？
§534ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.
オイディプス: 共通の母の、同じ産みの苦しみから生まれたのだ。
コロノス長老: では、彼女たちはお前の子孫であり、同時に… オイディプス: そして父の、同じ姉妹なのだ。
§537ἰώ.
コロノス長老: ああ。
§537aἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.
オイディプス: ああ、まさに幾万もの災いの巡り合わせだ。
§538ἔπαθες
コロノス長老: お前は耐え忍んだのだな。
§538aἔπαθον ἄλαστʼ ἔχειν.
オイディプス: 私は忘れ得ぬ苦しみを持たされたのだ。
§539ἔρεξας
コロノス長老: お前は行ったのか？
§539aοὐκ ἔρεξα.
オイディプス: 私は行っていない。
§539bτί γάρ;
コロノス長老: ではどういうことだ？
§541ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.
哀れな私が、かつてそれを決して国を救ったことに対する見返りとして、受け取るべきではなかったのに。
§542δύστανε, τί γάρ;
コロノス長老: 不運な者よ、ではどうなのだ？
ἔθου φόνον §543τί τοῦτο;
お前は殺害を行ったのか、オイディプス: それは何のことだ？
τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;
お前は何を知りたいのだ？
§544πατρός;
コロノス長老: 父親の殺害を？
§544aπαπαῖ.
オイディプス: ああ。
δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,
お前は私を二度打った、病の上に病を重ねるように。
§545ἔκανες
コロノス長老: お前は殺したのか？
§545aἔκανον.
オイディプス: 殺した。
ἔχει δέ μοι §546τί τοῦτο;
だが私には… コロノス長老: それは何か？
§546aπρὸς δίκας τι.
オイディプス: 正義に適う何かがある。
§546bτί γάρ;
コロノス長老: どういうことだ？
§546cἐγὼ φράσω.
オイディプス: 私が説明しよう。
§547καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν·
オイディプス: なぜなら、私が殺した者たちは、私を滅ぼそうとしていたからだ。
§548νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.
私は法において清らかだ、何も知らずにこのことに至ったのだから。
コロノス長老: そして見よ、アイゲウスの息子である我らの王テセウスが、お前の求めた声に従って、送られた任務を帯びてここに到着した。
§551πολλῶν ἀκούων ἔν τε τῷ πάρος χρόνῳ §552τὰς αἱματηρὰς ὀμμάτων διαφθορὰς §553ἔγνωκά σʼ, ὦ παῖ Λαΐου, τανῦν θʼ ὁδοῖς
テセウス: かつて多くの者から、お前の両目の血塗られた破壊について聞いていたので、ライオスの息子よ、私はお前を認めた。
§554ἐν ταῖσδʼ ἀκούων μᾶλλον ἐξεπίσταμαι.
そして今やこの道すがらお前のことをさらに詳しく聞いて知っている。
なぜなら、お前の衣装と痛ましいその頭部が、お前が誰であるかを我々に示しているからだ。
§557θέλω ʼπερέσθαι, δύσμορʼ Οἰδίπους, τίνα §558πόλεως ἐπέστης προστροπὴν ἐμοῦ τʼ ἔχων, §559αὐτός τε χἠ σὴ δύσμορος παραστάτις.
お前を哀れに思い、不運なオイディプスよ、私は尋ねたい、お前自身と、お前の不運な傍らの付き添い人が、この国と私に対してどのような願いを抱いてここに立ち寄ったのかを。
§560δίδασκε·
δつ教えよ。 教えてくれ。
δεινὴν γάρ τινʼ ἂν πρᾶξιν τύχοις §561λέξας ὁποίας ἐξαφισταίμην ἐγώ,
お前が語るであろうどのような過酷な境遇があろうとも、私がそこから身を引くようなことは決してないのだから。
§562ὃς οἶδα καὐτὸς ὡς ἐπαιδεύθην ξένος, §563ὥσπερ σύ, χὢς εἷς πλεῖστʼ ἀνὴρ ἐπὶ ξένης §564ἤθλησα κινδυνεύματʼ ἐν τὠμῷ κάρᾳ·
私自身も異国で、お前のように、異邦人として育てられたことを知っており、また他国の地で一人の男として最も多くの危険を身をもって耐え抜いたことを知っているのだから。
それゆえ、今のお前のように異邦人である者を、救い助けることを避けて通り過ぎるようなことは決してしない。
なぜなら、私は自分が人間であることを知っており、明日という日において私にあなた以上の分け前があるわけではないと知っているからだ。
オイディプス: テセウスよ、あなたの高潔さはわずかな言葉の中に示され、そのおかげで私は短く語るだけで済む。
なぜなら、あなたは私が何者であり、誰を父として生まれ、どの土地から来たのかを、すでに言い当てているからだ。
したがって、私に残されたことは、自分の望むことを述べることだけであり、それで話は終わる。
§575τοῦτʼ αὐτὸ νῦν δίδασχʼ, ὅπως ἂν ἐκμάθω.
テセウス: まさにそのことを今、教えてくれ、私が詳しく知ることができるように。
オイディプス: 私は、私のこの哀れな身体をあなたに贈り物として与えるためにやって来た。
τὰ δὲ §578κέρδη παρʼ αὐτοῦ κρείσσονʼ ἢ μορφὴ καλή.
見栄えの良いものではないが、そこから得られる利益は、美しい姿よりも勝っている。
§579ποῖον δὲ κέρδος ἀξιοῖς ἥκειν φέρων;
テセウス: どのような利益をもたらしてやって来たと、お前は主張するのか？
§580χρόνῳ μάθοις ἄν, οὐχὶ τῷ παρόντι που.
オイディプス: 時が経てばわかるだろう、おそらく今はまだではなく。
§581ποίῳ γὰρ ἡ σὴ προσφορὰ δηλώσεται;
テセウス: では、お前の贈り物はいつ明らかになるのか？
§582ὅταν θάνω ʼγὼ καὶ σύ μου ταφεὺς γένῃ
オイディプス: 私が死に、あなたが私の埋葬者となるときに。
§583τὰ λοίσθιʼ αἰτεῖ τοῦ βίου, τὰ δʼ ἐν μέσῳ
テセウス: お前は人生の最期のことを求めている。
§584ἢ λῆστιν ἴσχεις ἢ διʼ οὐδενὸς ποεῖ.
だが、その間のことについては忘れているのか、あるいは何でもないことと思っているのか？
§585ἐνταῦθα γάρ μοι κεῖνα συγκομίζεται.
オイディプス: なぜなら、その最期の瞬間に、私にとってそれらがすべて集約されるからだ。
§586ἀλλʼ ἐν βραχεῖ δὴ τήνδε μʼ ἐξαιτεῖ χάριν.
テセウス: しかし、お前は実にかすかな好意を私に求めているのだな。
§587ὅρα γε μήν·
オイディプス: だがよく考えてほしい。
οὐ σμικρός, οὔχ, ἁγὼν ὅδε.
この闘いは決して小さなものではない、決して。
§588πότερα τὰ τῶν σῶν ἐκγόνων κἀμοῦ λέγεις;
テセウス: お前の子孫たちと、私の間のことについて言っているのか？
— §589κεῖνοι κομίζειν κεῖσʼ ἄναξ, χρῄζουσί με.
オイディプス: 王よ、彼らは私をあちらへ連れ戻そうと望んでいるのだ。
§590ἀλλʼ εἰ θέλοντά γʼ οὐδὲ σοὶ φεύγειν καλόν.
テセウス: だが、お前が望むなら、お前にとっても亡命生活を続けるのは良くない。
§591ἀλλʼ οὐδʼ, ὅτʼ αὐτὸς ἤθελον, παρίεσαν.
オイディプス: だが、私自身が留まることを望んだときにも、彼らは許さなかったのだ。
§592ὦ μῶρε, θυμὸς δʼ ἐν κακοῖς οὐ ξύμφορον.
テセウス: 愚かな者よ、逆境における怒りは有益ではない。
§593ὅταν μάθῃς μου, νουθέτει, τανῦν δʼ ἔα.
オイディプス: 私の話を聞いた上で忠告してくれ。 今は、ただ私を放っておいてくれ。
§594δίδασκʼ·
テセウス: 教えてくれ。
ἄνευ γνώμης γὰρ οὔ με χρὴ λέγειν.
判断なしに、私は語るべきではないのだから。