§595πέπονθα, Θησεῦ, δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά.
奥狄浦斯: 忒修斯啊，我在灾祸之上又遭受了可怕的灾祸。
§596ἦ τὴν παλαιὰν ξυμφορὰν γένους ἐρεῖς;
忒修斯: 你是说你家族的那个古老不幸吗？
§597οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ πᾶς τοῦτό γʼ Ἑλλήνων θροεῖ.
奥狄浦斯: 绝非如此，因为每个希腊人都在谈论那件事。
§598τί γὰρ τὸ μεῖζον ἢ κατʼ ἄνθρωπον νοσεῖς;
忒修斯: 那么，你所承受的超越常人的更大苦难是什么？
§599οὕτως ἔχει μοι.
奥狄浦斯: 我的情况是这样的。
γῆς ἐμῆς ἀπηλάθην §600πρὸς τῶν ἐμαυτοῦ σπερμάτων· ἔστιν δέ μοι §601πάλιν κατελθεῖν μήποθʼ, ὡς πατροκτόνῳ.
我被逐出了自己的土地，奥狄浦斯: 被我自己的子嗣；对我而言，我绝无可能奥狄浦斯: 再次回国，因为我是一个弑父者。
§602πῶς δῆτα σʼ ἂν πεμψαίαθʼ, ὥστʼ οἰκεῖν δίχα;
忒修斯: 那么他们怎么会想派人接你回去，以便让你分开居住呢？
§603τὸ θεῖον αὐτοὺς ἐξαναγκάσει στόμα.
奥狄浦斯: 神圣的宣告会强迫他们。
§604ποῖον πάθος δείσαντας ἐκ χρηστηρίων;
忒修斯: 他们因神托而害怕遭到什么灾难？
§605ὅτι σφʼ ἀνάγκη τῇδε πληγῆναι χθονί.
奥狄浦斯: 他们注定要在这片土地上受到打击。
§606καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τἀμὰ κἀκείνων πικρά;
忒修斯: 那么，我和他们的关系怎会变得敌对呢？
奥狄浦斯: 噢，最亲爱的埃勾斯之子啊，只有神明奥狄浦斯: 才永远不会衰老，也永远不会死亡。
§609τὰ δʼ ἄλλα συγχεῖ πάνθʼ ὁ παγκρατὴς χρόνος.
奥狄浦斯: 至于其他一切，无所不能的时间会将其全部颠覆。
§610φθίνει μὲν ἰσχὺς γῆς, φθίνει δὲ σώματος, §611θνῄσκει δὲ πίστις, βλαστάνει δʼ ἀπιστία, §612καὶ πνεῦμα ταὐτὸν οὔποτʼ οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν §613φίλοις βέβηκεν οὔτε πρὸς πόλιν πόλει.
奥狄浦斯: 大地的力量在衰退，肉体的力量在衰退，奥狄浦斯: 信任在死去，而不信任在萌芽，奥狄浦斯: 同样的友好精神既不会在朋友之间奥狄浦斯: 永远保持，也不会在城邦与城邦之间长存。
奥狄浦斯: 因为对有些人来说是现在，对有些人来说是在以后，奥狄浦斯: 快乐的事会变成痛苦，接着又再次变得友好。
§616καὶ ταῖσι Θήβαις εἰ τανῦν εὐημερεῖ §617καλῶς τὰ πρὸς σέ, μυρίας ὁ μυρίος §618χρόνος τεκνοῦται νύκτας ἡμέρας τʼ ἰών, §619ἐν αἷς τὰ νῦν ξύμφωνα δεξιώματα §620δόρει διασκεδῶσιν ἐκ σμικροῦ λόγου· §621ἵνʼ οὑμὸς εὕδων καὶ κεκρυμμένος νέκυς §622ψυχρός ποτʼ αὐτῶν θερμὸν αἷμα πίεται, §623εἰ Ζεὺς ἔτι Ζεὺς χὠ Διὸς Φοῖβος σαφής.
奥狄浦斯: 即使现在在底比斯，奥狄浦斯: 与你的关系发展良好，无尽的时间奥狄浦斯: 在流逝中也会孕育出无数的黑夜与白昼，奥狄浦斯: 在那些日子里，现在的和谐盟约，奥狄浦斯: 他们会因为一句微不足道的话而用枪矛将其击碎；奥狄浦斯: 那时，我那长眠且被埋葬的尸体，奥狄浦斯: 虽已冰冷，终有一天会饮下他们温热的鲜血，奥狄浦斯: 只要宙斯依然是宙斯，宙斯之子福波斯的话依然确凿。
§624ἀλλʼ οὐ γὰρ αὐδᾶν ἡδὺ τἀκίνητʼ ἔπη, §625ἔα μʼ ἐν οἷσιν ἠρξάμην, τὸ σὸν μόνον §626πιστὸν φυλάσσων, κοὔποτʼ Οἰδίπουν ἐρεῖς §627ἀχρεῖον οἰκητῆρα δέξασθαι τόπων §628τῶν ἐνθάδʼ, εἴπερ μὴ θεοὶ ψεύσουσί με.
奥狄浦斯: 但是，既然说出那不可动摇的神圣话语并不令人愉快，奥狄浦斯: 就让我留在我开始时所处的境地，只要你奥狄浦斯: 坚守你的信义，你就永远不会说奥狄浦斯奥狄浦斯: 作为一个无用的居民被接纳进这片奥狄浦斯: 土地，只要神明没有欺骗我。
歌队: 国王啊，这人很久以前就表现出要为这片土地歌队: 履行这些及类似诺言的样子。
§631τίς δῆτʼ ἂν ἀνδρὸς εὐμένειαν ἐκβάλοι
忒修斯: 那么，谁会拒绝这样一个人的好意呢？
§632τοιοῦδʼ, ὅτῳ πρῶτον μὲν ἡ δορύξενος §633κοινή παρʼ ἡμῖν αἰέν ἐστιν ἑστία; §634ἔπειτα δʼ ἱκέτης δαιμόνων ἀφιγμένος §635γῇ τῇδε κἀμοὶ δασμὸν οὐ σμικρὸν τίνει.
忒修斯: 对他而言，首先，同盟者的忒修斯: 共同祭坛在我们这里是永远敞开的；其次，他作为神明的叹愿者来到这里，忒修斯: 向这片土地和我缴纳了不菲的代价。
忒修斯: 我尊敬这些，绝不会丢弃他的忒修斯: 恩惠，而要在国土内安置他作为公民。
§638εἰ δʼ ἐνθάδʼ ἡδὺ τῷ ξένῳ μίμνειν, σέ νιν §639τάξω φυλάσσειν, εἴτʼ ἐμοῦ στείχειν μέτα, §640τόδʼ ἡδύ, τούτων, Οἰδίπους, δίδωμί σοι
忒修斯: 如果这位异邦人乐意留在这里，我将指派你忒修斯: 去守护他，或者如果他愿意同我一起去…… 忒修斯: 这很令人愉快。
§641κρίναντι χρῆσθαι· τῇδε γὰρ ξυνοίσομαι.
奥狄浦斯啊，我把这些选择交给你忒修斯: 决定如何使用；因为我会对此表示赞同。
§642ὦ Ζεῦ, διδοίης τοῖσι τοιούτοισιν εὖ.
奥狄浦斯: 噢，宙斯，愿你善待这样高尚的人。
§643τί δῆτα χρῄζεις;
忒修斯: 那么你到底渴望什么？
ἦ δόμους στείχειν ἐμούς;
是去我的宫殿吗？
奥狄浦斯: 只要这对我来说是合乎法理的；但正是这里，忒修斯: 在这里你要做什么？
οὐ γὰρ ἀντιστήσομαι.
因为我不会反对你。
§646ἐν ᾧ κρατήσω τῶν ἔμʼ ἐκβεβληκότων.
奥狄浦斯: 在这里我将战胜那些将我驱逐出去的人。
§647μέγʼ ἂν λέγοις δώρημα τῆς συνουσίας.
忒修斯: 你说的是你同在的一份伟大礼物。
§648εἰ σοί γʼ ἅπερ φῂς ἐμμενεῖ τελοῦντί μοι.
奥狄浦斯: 只要你所说的话，在对我履行时能够保持不变。
§649θάρσει τὸ τοῦδέ γʼ ἀνδρός· οὔ σε μὴ προδῶ.
忒修斯: 对这个人（我）放宽心吧；我绝不会背叛你。
§650οὔτοι σʼ ὑφʼ ὅρκου γʼ ὡς κακὸν πιστώσομαι.
奥狄浦斯: 我绝不会像对待恶人那样用誓言来约束你。
§651οὔκουν πέρα γʼ ἂν οὐδὲν ἢ λόγῳ φέροις.
忒修斯: 那么，你所得的也不会比我的诺言更多。
§652πῶς οὖν ποήσεις;
奥狄浦斯: 那么你打算怎么做？
§652aτοῦ μάλιστʼ ὄκνος σʼ ἔχει;
忒修斯: 你最担心的是什么？
§655ὀκνοῦντʼ ἀνάγκη.
奥狄浦斯: 忧心忡忡的人不得不如此。
§655aτοὐμὸν οὐκ ὀκνεῖ κέαρ.
忒修斯: 我的心并不害怕。
奥狄浦斯: 你不知道那些威胁…… 忒修斯: 我知道，没有人忒修斯: 能够违背我的意志，强行将你从这里带走。
§658πολλαὶ δʼ ἀπειλαὶ πολλὰ δὴ μάτην ἔπη §659θυμῷ κατηπείλησαν, ἀλλʼ ὁ νοῦς ὅταν §660αὑτοῦ γένηται, φροῦδα τἀπειλήματα.
忒修斯: 许多威胁和许多虚妄的话语忒修斯: 曾愤怒地发出恐吓，但当理性忒修斯: 恢复自我时，那些威胁便烟消云散。
§661κείνοις δʼ ἴσως κεἰ δείνʼ ἐπερρώσθη λέγειν §662τῆς σῆς ἀγωγῆς, οἶδʼ ἐγώ, φανήσεται §663μακρὸν τὸ δεῦρο πέλαγος οὐδὲ πλώσιμον.
忒修斯: 对他们而言，即使他们曾鼓起勇气对你被带走一事忒修斯: 说出可怕的话，但我知道，这之间忒修斯: 辽阔的海洋对他们来说将是无法航行的。