§595πέπονθα, Θησεῦ, δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά.
오이디푸스: 테세우스여, 나는 재앙 위에 한층 더 끔찍한 재앙을 겪었소.
§596ἦ τὴν παλαιὰν ξυμφορὰν γένους ἐρεῖς;
테세우스: 그대 가문의 저 오래된 불행을 말하려는 것이오?
§597οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ πᾶς τοῦτό γʼ Ἑλλήνων θροεῖ.
오이디푸스: 결코 아니오. 그것은 그리스인이라면 누구나 이야기하는 바이기 때문이오.
§598τί γὰρ τὸ μεῖζον ἢ κατʼ ἄνθρωπον νοσεῖς;
테세우스: 그렇다면 그대가 앓고 있는, 인간의 한계를 넘어서는 더 큰 고통은 무엇이오?
§599οὕτως ἔχει μοι.
오이디푸스: 내 사정은 이러하오.
γῆς ἐμῆς ἀπηλάθην §600πρὸς τῶν ἐμαυτοῦ σπερμάτων·
나는 내 땅에서 쫓겨났소, 오이디푸스: 내 자신의 자식들에 의해 말이오.
ἔστιν δέ μοι §601πάλιν κατελθεῖν μήποθʼ, ὡς πατροκτόνῳ.
그리고 내게는 결코 오이디푸스: 다시 귀국하는 것이 허락되지 않소, 친부 살해자로서는 말이오.
§602πῶς δῆτα σʼ ἂν πεμψαίαθʼ, ὥστʼ οἰκεῖν δίχα;
테세우스: 그렇다면 그들이 어찌하여 그대를 데려가 따로 살게 하려는 것이오?
§603τὸ θεῖον αὐτοὺς ἐξαναγκάσει στόμα.
오이디푸스: 신성한 선고가 그들에게 그것을 강제할 것이오.
§604ποῖον πάθος δείσαντας ἐκ χρηστηρίων;
테세우스: 신탁으로부터 어떤 재난을 두려워해서 말이오?
§605ὅτι σφʼ ἀνάγκη τῇδε πληγῆναι χθονί.
오이디푸스: 그들이 이 땅에서 타격을 입어야만 한다는 것이오.
§606καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τἀμὰ κἀκείνων πικρά;
테세우스: 그렇다면 어찌 나와 그들의 관계가 적대적으로 변할 수 있겠소?
오이디푸스: 사랑하는 아이게우스의 아들이여, 오직 신들에게만 오이디푸스: 늙지도 않고 결코 죽지도 않는 법이오.
§609τὰ δʼ ἄλλα συγχεῖ πάνθʼ ὁ παγκρατὴς χρόνος.
오이디푸스: 다른 모든 것은 전능한 시간이 전부 뒤흔들어 엎어버리오.
§610φθίνει μὲν ἰσχὺς γῆς, φθίνει δὲ σώματος, §611θνῄσκει δὲ πίστις, βλαστάνει δʼ ἀπιστία, §612καὶ πνεῦμα ταὐτὸν οὔποτʼ οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν §613φίλοις βέβηκεν οὔτε πρὸς πόλιν πόλει.
오이디푸스: 대지의 힘도 쇠하고, 육체의 힘도 쇠하며, 오이디푸스: 신의는 죽고 불신이 싹트며, 오이디푸스: 동일한 우호적인 정신이 사람들 사이에서 오이디푸스: 영원히 지속되지도 않고, 도시와 도시 사이에서도 마찬가지라오.
오이디푸스: 어떤 이들에게는 지금 당장, 어떤 이들에게는 나중에, 오이디푸스: 즐거운 일이 괴로운 일로 변했다가 다시 우호적으로 되기 때문이오.
§616καὶ ταῖσι Θήβαις εἰ τανῦν εὐημερεῖ §617καλῶς τὰ πρὸς σέ, μυρίας ὁ μυρίος §618χρόνος τεκνοῦται νύκτας ἡμέρας τʼ ἰών, §619ἐν αἷς τὰ νῦν ξύμφωνα δεξιώματα §620δόρει διασκεδῶσιν ἐκ σμικροῦ λόγου·
오이디푸스: 그리하여 비록 지금 테바이에서 오이디푸스: 그대와의 관계가 좋게 흘러간다 할지라도, 무한한 시간은 오이디푸스: 흘러가면서 수많은 밤과 낮을 낳을 것이며, 오이디푸스: 그 날들 속에서 그들은 지금의 조화로운 화해의 서약을, 오이디푸스: 사소한 말 한마디로 인해 창 끝으로 깨뜨려 버릴 것이오.
§621ἵνʼ οὑμὸς εὕδων καὶ κεκρυμμένος νέκυς §622ψυχρός ποτʼ αὐτῶν θερμὸν αἷμα πίεται, §623εἰ Ζεὺς ἔτι Ζεὺς χὠ Διὸς Φοῖβος σαφής.
오이디푸스: 그때 나의 잠들고 묻힌 시체는, 오이디푸스: 비록 차디차게 식었을지라도 언젠가 그들의 따뜻한 피를 마시게 될 것이오, 오이디푸스: 제우스께서 여전히 제우스이시고, 제우스의 아들 포이보스의 말씀이 확실하다면 말이오.
오이디푸스: 하지만 움직여서는 안 될 신성한 말을 입에 담는 것은 즐거운 일이 아니니, 오이디푸스: 내가 시작했던 처지에 나를 내버려 두시오.
§626πιστὸν φυλάσσων, κοὔποτʼ Οἰδίπουν ἐρεῖς
다만 그대의 오이디푸스: 신의를 충실히 지켜주시오.
그리하면 오이디푸스를 오이디푸스: 이 지역의 쓸모없는 거주자로 받아들였다고 결코 말하지 않게 될 것이오, 오이디푸스: 신들이 나를 기만하지 않는 한 말이오.
코러스: 왕이여, 이 사람은 예전부터 이 땅을 위해 이러한 말들과 코러스: 이와 같은 말들을 실현하려는 것처럼 보였습니다.
§631τίς δῆτʼ ἂν ἀνδρὸς εὐμένειαν ἐκβάλοι
테세우스: 그렇다면 대체 누가 이토록 고결한 사람의 호의를 물리치겠소?
테세우스: 그에게는 첫째로, 동맹을 맺은 이방인으로서의 테세우스: 공동의 화로가 우리 사이에 언제나 열려 있소.
테세우스: 게다가 신들의 탄원자로서 이곳에 도착하여, 테세우스: 이 땅과 내게 적지 않은 보답을 치르고 있소.
테세우스: 나는 이 일들을 존중하여, 그의 호의를 결코 저버리지 않고, 테세우스: 이 나라에 시민으로서 그를 정착시킬 것이오.
§638εἰ δʼ ἐνθάδʼ ἡδὺ τῷ ξένῳ μίμνειν, σέ νιν §639τάξω φυλάσσειν, εἴτʼ ἐμοῦ στείχειν μέτα, §640τόδʼ ἡδύ, τούτων, Οἰδίπους, δίδωμί σοι
테세우스: 만일 이 이방인이 여기에 머물기를 바란다면, 나는 그대에게 테세우스: 그를 지키도록 명하거나, 혹은 그가 나와 함께 가기를 원한다면… 테세우스: 이는 오이디푸스여, 그대의 뜻에 맡기겠소.
§641κρίναντι χρῆσθαι·
이것들 중 그대가 테세우스: 선택하여 따르시오.
τῇδε γὰρ ξυνοίσομαι.
나 역시 이에 동의할 것이오.
§642ὦ Ζεῦ, διδοίης τοῖσι τοιούτοισιν εὖ.
오이디푸스: 오, 제우스여, 이와 같은 이들에게 축복을 내리소서.
§643τί δῆτα χρῄζεις;
테세우스: 그렇다면 이제 무엇을 원하오?
ἦ δόμους στείχειν ἐμούς;
내 궁전으로 가기를 바라오?
§644εἴ μοι θέμις γʼ ἦν·
오이디푸스: 만일 내게 허락된 일이라면 말이오.
ἀλλʼ ὁ χῶρός ἐσθʼ ὅδε, §645ἐν ᾧ τί πράξεις;
하지만 이곳이 바로 그 장소라오, 테세우스: 그곳에서 그대는 무엇을 하려는 것이오?
οὐ γὰρ ἀντιστήσομαι.
나는 그대에게 맞서지 않겠소.
§646ἐν ᾧ κρατήσω τῶν ἔμʼ ἐκβεβληκότων.
오이디푸스: 그곳은 나를 쫓아낸 자들을 내가 제압할 장소라오.
§647μέγʼ ἂν λέγοις δώρημα τῆς συνουσίας.
테세우스: 그대의 동석은 참으로 큰 선물이 될 것이오.
§648εἰ σοί γʼ ἅπερ φῂς ἐμμενεῖ τελοῦντί μοι.
오이디푸스: 만일 그대가 하신 약속이 내게 실행되면서 그대로 지켜진다면 말이오.
§649θάρσει τὸ τοῦδέ γʼ ἀνδρός·
테세우스: 나를 믿고 안심하시오.
οὔ σε μὴ προδῶ.
나는 결코 그대를 저버리지 않을 것이오.
§650οὔτοι σʼ ὑφʼ ὅρκου γʼ ὡς κακὸν πιστώσομαι.
오이디푸스: 나는 그대를 비열한 사람처럼 맹세로 묶어놓지 않겠소.
§651οὔκουν πέρα γʼ ἂν οὐδὲν ἢ λόγῳ φέροις.
테세우스: 맹세를 해보아야 내 말 이상의 것을 얻지는 못할 것이오.
§652πῶς οὖν ποήσεις;
오이디푸스: 그렇다면 어찌 하실 생각이오?
§652aτοῦ μάλιστʼ ὄκνος σʼ ἔχει;
테세우스: 무엇이 가장 걱정스럽소?
오이디푸스: 나를 떠날 때 주의해 주시오… 테세우스: 내가 해야 할 일을 가르치려 하지 마시오.
§655ὀκνοῦντʼ ἀνάγκη.
오이디푸스: 걱정하는 자로서는 어쩔 수 없는 일이라오.
§655aτοὐμὸν οὐκ ὀκνεῖ κέαρ.
테세우스: 나의 마음은 두려워하지 않소.
오이디푸스: 그대는 저 위협들을 모르오… 테세우스: 나는 알고 있소, 그 누구도 테세우스: 내 의지에 반해 그대를 이곳에서 무력으로 끌고 갈 수 없음을 말이오.
§658πολλαὶ δʼ ἀπειλαὶ πολλὰ δὴ μάτην ἔπη §659θυμῷ κατηπείλησαν, ἀλλʼ ὁ νοῦς ὅταν §660αὑτοῦ γένηται, φροῦδα τἀπειλήματα.
테세우스: 수많은 위협과 허황된 말들이 테세우스: 분노에 차서 겁박해왔지만, 이성이 테세우스: 제자리를 찾을 때 위협 따위는 사라지는 법이오.
§661κείνοις δʼ ἴσως κεἰ δείνʼ ἐπερρώσθη λέγειν §662τῆς σῆς ἀγωγῆς, οἶδʼ ἐγώ, φανήσεται §663μακρὸν τὸ δεῦρο πέλαγος οὐδὲ πλώσιμον.
테세우스: 그들 또한 비록 그대를 끌고 가겠다는 것에 대해 테세우스: 끔찍한 소리를 해대며 용기를 부렸을지 모르나, 내가 알기로는 테세우스: 이곳에 이르는 바다는 멀고도 항해할 수 없는 곳임이 밝혀질 것이오.
테세우스: 그러니 내 결의와 상관없이, 포이보스께서 그대를 보내셨다면 테세우스: 나는 그대에게 안심하라고 권하고 싶소.
테세우스: 그렇지만 내가 곁에 없더라도, 테세우스: 나의 이름이 그대를 보호하여 해를 입지 않게 할 것임을 나는 확신하오.