§511ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι
코러스: 그럼에도 나는 알고 싶소.
§512τί τοῦτο;
오이디푸스: 그것이 무엇이오?
코러스: 그대가 겪었던, 저 비참하고 해결할 수 없는 고통의 실상에 대해.
오이디푸스: 대접하는 손님의 정을 생각해서라도, 내가 겪은 치욕스러운 일들을 들추어내지 말아 주시오.
코러스: 널리 알려져 결코 가라앉지 않는 그 소문을, 이방인이여, 나는 정확한 이야기로 듣고 싶소.
§519ὤμοι.
오이디푸스: 아아!
§519aστέρξον, ἱκετεύω.
코러스: 들어주시오, 간청하오.
§519bφεῦ φεῦ.
오이디푸스: 슬프도다, 슬프도다.
§520πείθου·
코러스: 들어주시오.
κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
나 역시 그대가 원하는 만큼 베풀 것이오.
오이디푸스: 이방인들이여, 나는 진정 불행을 겪었소, 원치 않게 겪었소, 신께서 아시리라, 하지만 이 일들 중 내 스스로 선택한 것은 아무것도 없었소.
§524ἀλλʼ ἐς τί;
코러스: 하지만 어떤 일에서 말이오?
오이디푸스: 아무것도 모르는 나를, 도성이 불행을 가져다줄 사악한 혼인의 침상에 묶어 버렸소.
코러스: 그대는 진정, 내가 듣기로, 어머니로부터 저주받은 혼인의 침상을 채웠단 말이오?
§529ὤμοι θάνατος μὲν τάδʼ ἀκούειν,
오이디푸스: 아아!
§530ὦ ξεῖνʼ·
이방인이여, 이를 듣는 것은 죽음과도 같소.
αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν §531πῶς φῄς;
하지만 여기 있는 두 딸은, 내게서 태어나… 코러스: 무슨 말이오?
§534ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.
오이디푸스: 우리 공동의 어머니의 같은 산고를 통해 태어났다오.
코러스: 그렇다면 그들은 그대의 자식들이자 동시에 그들 아버지의 공동의 누이들이란 말이오?
§537ἰώ.
코러스: 아아!
§537aἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.
오이디푸스: 참으로, 수많은 불행이 얽히고설킨 운명이로다!
§539bτί γάρ;
코러스: 그렇다면 어찌 된 일이오?
§541ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.
가련한 내가 결코 도성을 구한 보답으로 받지 말았어야 했을 선물을 말이오.
§542δύστανε, τί γάρ;
코러스: 불행한 이여!
ἔθου φόνον §543τί τοῦτο;
그렇다면 어찌 되었소? 그대는 살생을 저질렀소, 오이디푸스: 그것이 무엇이오?
τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;
그대는 무엇을 알고 싶소?
§544πατρός;
코러스: 아버지를 말이오?
§544aπαπαῖ.
오이디푸스: 아아!
δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,
그대는 병 위에 병을 더하듯, 나를 두 번 치는구려.
ἔχει δέ μοι §546τί τοῦτο;
하지만 내게는 코러스: 그것이 무슨 말이오?
§546aπρὸς δίκας τι.
오이디푸스: 정당한 사유가 있소.
§546bτί γάρ;
코러스: 어찌 말이오?
§546cἐγὼ φράσω.
오이디푸스: 내가 설명하겠소.
§547καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν·
오이디푸스: 내가 죽인 자들은 나를 멸하려 했던 자들이었소.
§548νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.
나는 법 앞에서 결백하오, 아무것도 모른 채 이 지경에 이르렀으니 말이오.
코러스: 보시오, 아이게우스의 아들인 우리 국왕 테세우스가 그대의 간청에 따라, 사명을 띠고 여기에 도착했소.
§551πολλῶν ἀκούων ἔν τε τῷ πάρος χρόνῳ §552τὰς αἱματηρὰς ὀμμάτων διαφθορὰς §553ἔγνωκά σʼ, ὦ παῖ Λαΐου, τανῦν θʼ ὁδοῖς
테세우스: 예전부터 많은 이들에게 그대의 두 눈이 피로 물들어 파멸했다는 이야기를 들어왔기에, 라이오스의 아들이여, 나는 그대를 알아보았소.
§554ἐν ταῖσδʼ ἀκούων μᾶλλον ἐξεπίσταμαι.
이제 길을 오며 더 많은 소식을 들었기에, 그대에 대해 더욱 잘 알게 되었소.
그대의 남루한 옷차림과 슬픈 머리 모양이 그대가 누구인지를 명백히 보여주고 있으니 말이오.
§557θέλω ʼπερέσθαι, δύσμορʼ Οἰδίπους, τίνα
나는 그대를 가엾게 여겨, 불행한 오이디푸스여, 묻고자 하오.
그대와 그대의 불행한 동반자가 이 나라와 내게 어떤 청원을 하러 왔는지 말이오.
§560δίδασκε·
내게 가르쳐 주시오.
δεινὴν γάρ τινʼ ἂν πρᾶξιν τύχοις
말해 보시오.
§561λέξας ὁποίας ἐξαφισταίμην ἐγώ,
그대가 들려줄 처지가 아무리 가혹하다 한들, 내가 외면하고 물러서는 일은 결코 없을 것이오.
§562ὃς οἶδα καὐτὸς ὡς ἐπαιδεύθην ξένος, §563ὥσπερ σύ, χὢς εἷς πλεῖστʼ ἀνὴρ ἐπὶ ξένης §564ἤθλησα κινδυνεύματʼ ἐν τὠμῷ κάρᾳ·
나 역시 이방 땅에서 그대처럼 타향살이로 자라났고, 다른 나라의 땅에서 한 인간으로서 가장 많은 위험을 홀로 맞서 싸워왔음을 잘 알고 있기 때문이오.
그러니 그대와 같이 이방인인 자를 마주했을 때, 내 어찌 구하여 돕는 일을 피하고 지나치겠소.
왜냐하면 나 또한 한낱 인간일 뿐이며, 내일이라는 날에 대해 내가 그대보다 더 많은 몫을 가졌다고 장담할 수 없음을 잘 알기 때문이오.
오이디푸스: 테세우스여, 그대의 고결함이 짧은 말씀 속에 빛나니, 덕분에 나는 길게 말할 필요가 없게 되었소.
내가 누구이며, 누구를 아버지로 두었으며, 어느 땅에서 왔는지 그대가 이미 다 말씀하셨으니 말이오.
그러니 이제 내게 남은 일은 단지 내가 원하는 바를 말씀드리는 것뿐이며, 그것으로 내 말은 끝이 나오.
§575τοῦτʼ αὐτὸ νῦν δίδασχʼ, ὅπως ἂν ἐκμάθω.
테세우스: 바로 그 일을 지금 내게 가르쳐 주시오, 내가 온전히 이해할 수 있도록 말이오.
오이디푸스: 나는 내 가련한 육신을 그대에게 선물로 바치고자 왔소.
τὰ δὲ §578κέρδη παρʼ αὐτοῦ κρείσσονʼ ἢ μορφὴ καλή.
보기에 훌륭한 것은 아니나, 이로부터 얻을 이익은 아름다운 겉모습보다 훨씬 클 것이오.
§579ποῖον δὲ κέρδος ἀξιοῖς ἥκειν φέρων;
테세우스: 그대가 가져왔다고 자부하는 그 이익이란 대체 어떤 것이오?
§580χρόνῳ μάθοις ἄν, οὐχὶ τῷ παρόντι που.
오이디푸스: 시간이 흐르면 알게 될 것이오, 필시 지금 당장은 아니겠지만 말이오.
§581ποίῳ γὰρ ἡ σὴ προσφορὰ δηλώσεται;
테세우스: 그렇다면 그대의 선물은 언제 드러나게 되는 것이오?
§582ὅταν θάνω ʼγὼ καὶ σύ μου ταφεὺς γένῃ
오이디푸스: 내가 죽고, 그대가 나의 장례를 치러줄 때라오.
§583τὰ λοίσθιʼ αἰτεῖ τοῦ βίου, τὰ δʼ ἐν μέσῳ
테세우스: 그대는 삶의 마지막 순간의 것만을 구하는구려.
§584ἢ λῆστιν ἴσχεις ἢ διʼ οὐδενὸς ποεῖ.
그렇다면 그 중간의 일들은 잊어버린 것이오, 아니면 아무것도 아니라고 여기는 것이오?
§585ἐνταῦθα γάρ μοι κεῖνα συγκομίζεται.
오이디푸스: 왜냐하면 내게는 그 마지막 순간에 그 일들이 모두 하나로 모이기 때문이오.
§586ἀλλʼ ἐν βραχεῖ δὴ τήνδε μʼ ἐξαιτεῖ χάριν.
테세우스: 하지만 그대가 내게 구하는 이 은혜는 실로 좁은 범위에 지나지 않소.
§587ὅρα γε μήν·
오이디푸스: 하지만 깊이 생각해 보시오.
οὐ σμικρός, οὔχ, ἁγὼν ὅδε.
이 싸움은 결코 작은 일이 아니오, 결단코 말이오.
§588πότερα τὰ τῶν σῶν ἐκγόνων κἀμοῦ λέγεις; —
테세우스: 그대 자손들과 나 사이의 일들을 두고 하는 말이오?
§589κεῖνοι κομίζειν κεῖσʼ ἄναξ, χρῄζουσί με.
오이디푸스: 왕이여, 그들은 나를 그곳으로 데려가려 하고 있소.
§590ἀλλʼ εἰ θέλοντά γʼ οὐδὲ σοὶ φεύγειν καλόν.
테세우스: 하지만 그들이 원한다면, 그대 역시 망명자로 지내는 것이 좋을 리 없지 않소.
§591ἀλλʼ οὐδʼ, ὅτʼ αὐτὸς ἤθελον, παρίεσαν.
오이디푸스: 하지만 내가 머물기를 원했을 때는, 그들이 허락하지 않았소.
§592ὦ μῶρε, θυμὸς δʼ ἐν κακοῖς οὐ ξύμφορον.
테세우스: 어리석은 이여, 불행 속에서 노여움을 품는 것은 이롭지 못하오.
§593ὅταν μάθῃς μου, νουθέτει, τανῦν δʼ ἔα.
오이디푸스: 내 사정을 다 듣고 난 뒤에 나를 훈계하시오. 지금은 내버려 두시오.
§594δίδασκʼ·
테세우스: 가르쳐 주시오.
ἄνευ γνώμης γὰρ οὔ με χρὴ λέγειν.
사려 깊은 판단 없이는 나 역시 말해서는 안 되기 때문이오.