§434ὁπηνίκʼ ἔζει θυμός, ἥδιστον δέ μοι §435τὸ κατθανεῖν ἦν καὶ τὸ λευσθῆναι πέτροις, §436οὐδεὶς ἔρωτʼ ἐς τόνδʼ ἐφαίνετʼ ὠφελῶν·
（私の）怒りが沸き立ち、私にとって最も嬉しかったのは、死ぬこと、あるいは石を投げられて殺されることだったときには、誰もこの望みを助けてくれる者は現れなかった。
§437χρόνῳ δʼ, ὅτʼ ἤδη πᾶς ὁ μόχθος ἦν πέπων, §438κἀμάνθανον τὸν θυμὸν ἐκδραμόντα μοι §439μείζω κολαστὴν τῶν πρὶν ἡμαρτημένων, §440τὸ τηνίκʼ ἤδη τοῦτο μὲν πόλις βίᾳ §441ἤλαυνέ μʼ ἐκ γῆς χρόνιον, οἱ δʼ ἐπωφελεῖν, §442οἱ τοῦ πατρός, τῷ πατρὶ δυνάμενοι, τὸ δρᾶν
だが時が経ち、すでにすべての苦悩が和らぎ、自分の怒りが、かつての過ちに対する行き過ぎた懲罰者となっていたことを悟ったとき、まさにその時になって、一方では国が私を力尽くで長く留まりすぎた者としてこの地から追い出し、他方では父親を助ける力があったはずの、父親の息子たちが、そう行動することを望まなかった。
むしろ、ほんの些細な一言のために、私は彼らによって亡命者、物乞いとして永久に外を彷徨わされたのだ。
§445ἐκ ταῖνδε δʼ, οὔσαιν παρθένοιν, ὅσον φύσις §446δίδωσιν αὐταῖν, καὶ τροφὰς ἔχω βίου §447καὶ γῆς ἄδειαν καὶ γένους ἐπάρκεσιν·
しかしここにいる、まだ若い娘である二人からは、彼女たちの本性が許す限りの力を得て、私は暮らしの糧も、地上の安全も、一族の庇護も得ている。
だが、あの二人（息子たち）は、生みの親の代わりに王座を選び、王笏を振るい、この国の支配者となることを選んだ。
しかし、彼らがこの私という協力を得ることは決してないだろうし、彼らにとって、このカドメイアの支配がいつか益をもたらすこともないだろう。
それを私は知っている、この娘の神託を聞き、またかつて私に対してホイボス（アポロン）が成就させた、私の古い予言を熟考するときに。
だから、私を探し出す者としてクレオンでも、あるいは国の中で権力を持つ他の誰でも送るがよい。
§457ἐὰν γὰρ ὑμεῖς, ὦ ξένοι, θέληθʼ ὁμοῦ §458προστάτισι ταῖς σεμναῖσι δημούχοις θεαῖς §459ἀλκὴν ποεῖσθαι, τῇδε τῇ πόλει μέγαν §460σωτῆρʼ ἀρεῖσθε, τοῖς δʼ ἐμοῖς ἐχθροῖς πόνους.
なぜなら、異邦人よ、あなた方が、この土地を保護する厳かで尊き女神たちと共に助けの手を差し伸べることを望んでくれるなら、あなた方はこの国に大きな救い手をもたらし、私の敵どもに苦難を与えることになるからだ。
コロノス長老: オイディプスよ、あなたは同情に値する、あなた自身も、そしてこの娘たちも。
しかし、あなたはこの国の救い手としてご自身をこの言葉に投じられるのであるから、あなたに有益なことを勧めたい。
§465ὦ φίλταθʼ, ὡς νῦν πᾶν τελοῦντι προξένει.
オイディプス: おお、最も愛する者よ、いま私にすべてを果たすよう導いておくれ。
コロノス長老: では、あなたが最初にたどり着き、その地を踏みしめたこれらの女神たちへの清めの儀式を施しなさい。
§468τρόποισι ποίοις;
オイディプス: どのような方法で？
ὦ ξένοι, διδάσκετε.
異邦人よ、教えてくれ。
コロノス長老: まず、絶えず湧き出る泉から聖なる献酒を持ってきなさい、清められた手で触れて。
§471ὅταν δὲ τοῦτο χεῦμʼ ἀκήρατον λάβω;
オイディプス: 私がこの汚れなき流れを手にしたときには、どうすればよいのか？
コロノス長老: （そこに）器（クラーテール）がある、器用な男の手による作品だ、それらの縁と両側の把手を覆いなさい。
§474θαλλοῖσιν ἢ κρόκαισιν, ἢ ποίῳ τρόπῳ;
オイディプス: 若枝でか、それとも糸でか、どのような方法でか？
§475οἰός γε νεαρᾶς νεοπόκῳ μαλλῷ λαβών.
コロノス長老: 若い雌羊の、刈りたての羊毛を使って。
§476εἶεν·
オイディプス: よし。
τὸ δʼ ἔνθεν ποῖ τελευτῆσαί με χρή;
その次の段階では、私はどこで終えればよいのか？
§477χοὰς χέασθαι στάντα πρὸς πρώτην ἕω.
コロノス長老: 最初の東の方向に向かって立ち、献酒を注ぎなさい。
§478ἦ τοῖσδε κρωσσοῖς οἷς λέγεις χέω τάδε;
オイディプス: お前の言うそれらの壺を使って、これらを注ぐのか？
§479τρισσάς γε πηγάς·
コロノス長老: 三つの流れとして注ぐのだ。
τὸν τελευταῖον δʼ ὅλον.
そして最後の器のものはすべて注ぎ尽くしなさい。
§480τοῦ τόνδε πλήσας θῶ;
オイディプス: その最後の器を何で満たして置けばよいのか？
δίδασκε καὶ τόδε.
それも教えてくれ。
§481ὕδατος, μελίσσης·
コロノス長老: 水と蜂蜜だ。
μηδὲ προσφέρειν μέθυ.
酒を添えてはならない。
§482ὅταν δὲ τούτων γῆ μελάμφυλλος τύχῃ;
オイディプス: （それらを注がれた）木の葉の生い茂る大地が、それらを受け取ったときには？
コロノス長老: 両方の手から、三かける九のオリーブの若枝をその上に置き、次の祈りを捧げなさい。
§485τούτων ἀκοῦσαι βούλομαι·
オイディプス: それを聞きたい。
μέγιστα γάρ.
それが最も重要なことだからな。
§486ὥς σφας καλοῦμεν Εὐμενίδας, ἐξ εὐμενῶν §487στέρνων δέχεσθαι τὸν ἱκέτην σωτήριον, §488αἰτοῦ σύ τʼ αὐτὸς κεἴ τις ἄλλος ἀντὶ σοῦ, §489ἄπυστα φωνῶν μηδὲ μηκύνων βοήν·
コロノス長老: 私たちが彼女たちを『慈悲深きものたち』と呼ぶように、彼女たちが慈悲深き心をもって、救いを求める嘆願者を受け入れてくださるように、あなた自身、あるいはあなたの代わりに他の誰かが祈りなさい、声を出さずに、また叫び声を長く上げることなく。
§490ἔπειτʼ ἀφέρπειν ἄστροφος.
その後は振り返らずに立ち去るのだ。
これらをあなたが行うなら、私は確信を持ってあなたの傍らに立つだろうが、そうでなければ、異邦人よ、私はあなたのために恐れを抱くだろう。
§493ὦ παῖδε, κλύετον τῶνδε προσχώρων ξένων;
オイディプス: 娘たちよ、この近隣の異邦人たちの言葉が聞こえたか？
§494ἠκούσαμέν τε χὤ τι δεῖ πρόστασσε δρᾶν.
アンティゴネ・イスメネ: はい、聞こえました。 なすべきことを命じてください。
§495ἐμοὶ μὲν οὐχ ὁδωτά·
オイディプス: 私にはそこへ行く道は通れない。
λείπομαι γὰρ ἐν §496τῷ μὴ δύνασθαι μήδʼ ὁρᾶν, δυοῖν κακοῖν·
なぜなら私は力がないことと、目が見えないことという、二つの災いに取り残されているからだ。
§497σφῷν δʼ ἁτέρα μολοῦσα πραξάτω τάδε.
お前たちのうちどちらか一方が行って、これらを行いなさい。
なぜなら、善意をもってそこにいるならば、一人の魂であっても、万人の代わりにこの清めを果たすに十分だと私は信じるからだ。
§500ἀλλʼ ἐν τάχει τι πράσσετον·
だが、速やかに行動しなさい。
μόνον δέ με §501μὴ λείπετʼ·
ただ、私を一人にして去らないでくれ。
οὐ γὰρ ἂν σθένοι τοὐμὸν δέμας §502ἔρημον ἕρπειν οὐδʼ ὑφηγητοῦ δίχα.
私の身体には一人で、あるいは先導者なしで歩く力はないのだから。
§503ἀλλʼ εἶμʼ ἐγὼ τελοῦσα·
イスメネ: では、私がまいりましょう。
τὸν τόπον δʼ ἵνα §504χρῆσταί μʼ ἐφευρεῖν, τοῦτο βούλομαι μαθεῖν.
ですが、儀式を行うためにどこを探せばよいのか、それを知りたいのです。
§505τοὐκεῖθεν ἄλσους, ὦ ξένη, τοῦδʼ·
コロノス長老: この聖林のあちら側（奥）です、娘よ。
ἢν δέ του §506σπάνιν τινʼ ἴσχῃς, ἔστʼ ἔποικος ὃς φράσει.
もし何かが不足しているなら、そこに住む者が教えてくれるでしょう。
§507χωροῖμʼ ἂν ἐς τόδʼ·
イスメネ: では、私はそこへ向かいます。
Ἀντιγόνη, σὺ δʼ ἐνθάδε §508φύλασσε πατέρα τόνδε·
アンティゴネ、お前はここでこの父を見守っていなさい。
τοῖς τεκοῦσι γὰρ §509οὐδʼ εἰ πονεῖ τις, δεῖ πόνου μνήμην ἔχειν.
親のためならば、たとえ苦労があっても、その苦労を覚えていては（嫌がっては）ならないのですから。
§510δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν·
コロノス長老: 異邦人よ、かつて久しく横たわっていた災いを再び呼び覚ますのは恐ろしいことですが、