歌队: 那广为流传且永无休止的传闻，异邦人啊，我想听一个真实的叙述。
§519ὤμοι.
奥狄浦斯: 哀哉！
§519aστέρξον, ἱκετεύω.
歌队: 应允我吧，我恳求你。
§519bφεῦ φεῦ.
奥狄浦斯: 呜呼，呜呼！
§520πείθου· κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
歌队: 顺从我吧；因为我也将满足你所要求的一切。
奥狄浦斯: 异邦人们啊，我确实承受了灾祸，非我所愿地承受了，神明可以作证，但这一切绝非出自我的选择。
§524ἀλλʼ ἐς τί;
歌队: 但在何种事情上？
αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν §531πῶς φῄς;
异邦人啊，听闻这些无异于死亡；然而这两个从我而生的女儿—— 歌队: 你说什么？
§534ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.
奥狄浦斯: 她们生自我们共同母亲的同一次分娩痛苦。
§537ἰώ.
歌队: 哀哉！
§537aἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.
奥狄浦斯: 确实，这正是万重灾祸的交织！
§539bτί γάρ;
歌队: 那又如何？
奥狄浦斯: 我接受了一份礼物，我这可怜的人，本不该作为救助城邦的回报而接受它。
§542δύστανε, τί γάρ;
歌队: 不幸的人！ 那么又如何？
ἔθου φόνον §543τί τοῦτο;
你行了杀戮奥狄浦斯: 这是什么？
τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;
你想探知什么？
§544πατρός;
歌队: 杀害父亲吗？
§544aπαπαῖ.
奥狄浦斯: 呀！
δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,
你再次击中了我，在伤口上撒盐！
ἔχει δέ μοι §546τί τοῦτο;
但我拥有歌队: 这是何意？
§546aπρὸς δίκας τι.
奥狄浦斯: 某种正义。
§546bτί γάρ;
歌队: 怎么说？
§546cἐγὼ φράσω.
奥狄浦斯: 我来解释。
奥狄浦斯: 因为，那些被我杀害的人曾试图毁灭我；而在法律上我是无罪的，我是无知地陷入此事的。
歌队: 瞧，我们的国王，埃勾斯之子忒修斯，已遵照你的请求，带着使命来到了这里。
§551πολλῶν ἀκούων ἔν τε τῷ πάρος χρόνῳ §552τὰς αἱματηρὰς ὀμμάτων διαφθορὰς §553ἔγνωκά σʼ, ὦ παῖ Λαΐου, τανῦν θʼ ὁδοῖς §554ἐν ταῖσδʼ ἀκούων μᾶλλον ἐξεπίσταμαι.
忒修斯: 过去由于听过许多人的讲述，关于你双眼血淋淋的毁灭，莱伊斯之子啊，我认出了你；而今在路上听闻更多，我更加清楚地了解你。
§555σκευή τε γάρ σε καὶ τὸ δύστηνον κάρα §556δηλοῦτον ἡμῖν ὄνθʼ ὃς εἶ, καί σʼ οἰκτίσας §557θέλω ʼπερέσθαι, δύσμορʼ Οἰδίπους, τίνα §558πόλεως ἐπέστης προστροπὴν ἐμοῦ τʼ ἔχων, §559αὐτός τε χἠ σὴ δύσμορος παραστάτις.
因为你的衣着和你那不幸的头部向我们表明了你是谁；我怜悯你，不幸的奥狄浦斯啊，我想询问，你和你那不幸的随从，向城邦和我带来了什么样的恳求。
§560δίδασκε·
教导我吧。
δεινὴν γάρ τινʼ ἂν πρᾶξιν τύχοις §561λέξας ὁποίας ἐξαφισταίμην ἐγώ, §562ὃς οἶδα καὐτὸς ὡς ἐπαιδεύθην ξένος, §563ὥσπερ σύ, χὢς εἷς πλεῖστʼ ἀνὴρ ἐπὶ ξένης §564ἤθλησα κινδυνεύματʼ ἐν τὠμῷ κάρᾳ·
告诉我；因为你所诉说的任何悲惨境遇，都不至于使我退缩而拒绝相助，因为我自己也深知，我曾像你一样在异乡被抚养长大，并且作为一个在异乡的凡人，我亲身经历并战胜了极多的危险。
§565ὥστε ξένον γʼ ἂν οὐδένʼ ὄνθʼ, ὥσπερ σὺ νῦν, §566ὑπεκτραποίμην μὴ οὐ συνεκσῴζειν· ἐπεὶ §567ἔξοιδʼ ἀνὴρ ὢν χὤτι τῆς εἰς αὔριον §568οὐδὲν πλέον μοι σοῦ μέτεστιν ἡμέρας.
因此，对于任何像你现在的异邦人，我绝不至于避而走开，而不予以救助；因为我深知自己是个凡人，而对于明天，我并不比你拥有更多的份额。
奥狄浦斯: 忒修斯啊，你高尚的言辞虽然简短，却省去了我冗长陈述的必要，使我只需简短作答。
§571σὺ γάρ μʼ ὅς εἰμι κἀφʼ ὅτου πατρὸς γεγὼς §572καὶ γῆς ὁποίας ἦλθον, εἰρηκὼς κυρεῖς· §573ὥστʼ ἐστί μοι τὸ λοιπὸν οὐδὲν ἄλλο πλὴν §574εἰπεῖν ἃ χρῄζω, χὠ λόγος διοίχεται.
因为我是谁，我生自哪位父亲，以及我来自哪片土地，你都已说中；因此，剩下的对我而言别无他事，唯有说出我的渴望，我的话便说完了。
§575τοῦτʼ αὐτὸ νῦν δίδασχʼ, ὅπως ἂν ἐκμάθω.
忒修斯: 正是这件事，现在请告诉我，好让我能彻底明白。
§576δώσων ἱκάνω τοὐμὸν ἄθλιον δέμας §577σοὶ δῶρον, οὐ σπουδαῖον εἰς ὄψιν· τὰ δὲ §578κέρδη παρʼ αὐτοῦ κρείσσονʼ ἢ μορφὴ καλή.
奥狄浦斯: 我来此是要将我这可怜的身躯作为礼物赠予你，它外表并不美观；但从中可获得的利益却胜过美丽的外形。
§579ποῖον δὲ κέρδος ἀξιοῖς ἥκειν φέρων;
忒修斯: 你认为自己带来了什么样的利益？
§580χρόνῳ μάθοις ἄν, οὐχὶ τῷ παρόντι που.
奥狄浦斯: 随着时间的流逝你会明白，大概不是在眼前。
§581ποίῳ γὰρ ἡ σὴ προσφορὰ δηλώσεται;
忒修斯: 那么你的礼物将在何时显明？
§582ὅταν θάνω ʼγὼ καὶ σύ μου ταφεὺς γένῃ
奥狄浦斯: 当我死去，而你成为我的安葬者之时。
忒修斯: 你要求的是生命的终点，但其间的事情你是忘记了，还是视若无物？
§585ἐνταῦθα γάρ μοι κεῖνα συγκομίζεται.
奥狄浦斯: 因为对我而言，在那个时刻，那些事情都会收束在一起。
§586ἀλλʼ ἐν βραχεῖ δὴ τήνδε μʼ ἐξαιτεῖ χάριν.
忒修斯: 但你向我求取的这个恩惠，范围确实狭窄。
§587ὅρα γε μήν· οὐ σμικρός, οὔχ, ἁγὼν ὅδε.
奥狄浦斯: 不过请看好：这场斗争绝非小事，绝不。
§588πότερα τὰ τῶν σῶν ἐκγόνων κἀμοῦ λέγεις;
忒修斯: 你说的是你后代与我之间的事情吗？
— §589κεῖνοι κομίζειν κεῖσʼ ἄναξ, χρῄζουσί με.
奥狄浦斯: 国王啊，他们想把我带回那里。
§590ἀλλʼ εἰ θέλοντά γʼ οὐδὲ σοὶ φεύγειν καλόν.
忒修斯: 但如果他们愿意，你继续流亡也并非体面之事。
§591ἀλλʼ οὐδʼ, ὅτʼ αὐτὸς ἤθελον, παρίεσαν.
奥狄浦斯: 但是，当我以前自己想要留下时，他们却不允准。
§592ὦ μῶρε, θυμὸς δʼ ἐν κακοῖς οὐ ξύμφορον.
忒修斯: 愚蠢的人啊，在逆境中发怒并无益处。
§593ὅταν μάθῃς μου, νουθέτει, τανῦν δʼ ἔα.
奥狄浦斯: 在你了解我的故事后再来训诫我吧，现在放过我。
§594δίδασκʼ· ἄνευ γνώμης γὰρ οὔ με χρὴ λέγειν.
忒修斯: 教导我吧；因为未作判断，我不该妄言。