τίς σʼ ἐξῆρεν οἴκοθεν στόλος;
何という旅立ちがお前を家から送り出したのか？
§359ἥκεις γὰρ οὐ κενή γε, τοῦτʼ ἐγὼ σαφῶς
お前は手ぶらで来たのではない。
§360ἔξοιδα, μὴ οὐχὶ δεῖμʼ ἐμοὶ φέρουσά τι.
それは私にははっきり分かっている、私に何か恐ろしい知らせを携えているのでなければ。
父よ、お父様がどこで暮らしておられるかを捜し求めるうちに私が受けた数々の苦難については、語らずにおきましょう。
δὶς γὰρ οὐχὶ βούλομαι §364πονοῦσά τʼ ἀλγεῖν καὶ λέγουσʼ αὖθις πάλιν.
実際に苦労して苦しみ、その上ふたたび言葉にして苦しむという二重の痛みは望まないからです。
ただ、お父様の二人の不幸な息子たちの身に今起きている災い、それを知らせるために参りました。
以前は、彼らとクレオンの間には、王座をあけたままにし、国を（不浄で）汚さないようにしたいという望みがありました。
かつてお父様の惨めな家を襲った、一族の古い破滅を深く考えてのことでした。
§371νῦν δʼ ἐκ θεῶν του κἀλιτηρίου φρενὸς §372εἰσῆλθε τοῖν τρὶς ἀθλίοιν ἔρις κακή, §373ἀρχῆς λαβέσθαι καὶ κράτους τυραννικοῦ.
しかし今や、何らかの神と、狂った心のせいで、三重に不幸なあの二人の間に、醜い争いが入り込んだのです、支配権と王の権力を奪い合おうという争いが。
§374χὠ μὲν νεάζων καὶ χρόνῳ μείων γεγὼς §375τὸν πρόσθε γεννηθέντα Πολυνείκη θρόνων §376ἀποστερίσκει, κἀξελήλακεν πάτρας.
そして、若く年齢的にも下である者が、先に生まれたポリュネイケスから王座を奪い取り、祖国から追い出しました。
§377ὁ δʼ, ὡς καθʼ ἡμᾶς ἔσθʼ ὁ πληθύων λόγος, §378τὸ κοῖλον Ἄργος βὰς φυγὰς προσλαμβάνει §379κῆδός τε καινὸν καὶ ξυνασπιστὰς φίλους
一方、彼（ポリュネイケス）は、私たちのもとに広まっている噂によれば、低地のアルゴスへと亡命して、新たな婚姻関係と盾を並べて戦う味方たちを獲得したとのことです。
それは、アルゴスが直ちにカドメイアの平野を支配下に置くか、あるいはその名を天へと高めるであろうとして。
τοὺς δὲ σοὺς ὅπου θεοὶ §384πόνους κατοικτιοῦσιν οὐκ ἔχω μαθεῖν.
ですが、神々がいつお父様の苦難を憐れんでくださるのか、私には知る由もありません。
お前は、神々が私のことを少しでも心にかけ、いつか救われる日が来るという希望を、すでに抱いたというのか？
§387ἔγωγε τοῖς νὺν γʼ, ὦ πάτερ, μαντεύμασιν.
はい、お父様、今下された神託によって、私はそう信じております。
§388ποίοισι τούτοις;
どのような神託だ？
τί δὲ τεθέσπισται, τέκνον;
我が子よ、何が告げられたのだ？
かつて国にいた人々にとって、お父様が生きておられるときも亡くなった後も、彼らの安全のために探し求められる存在になるだろうということです。
§391τίς δʼ ἂν τοιοῦδʼ ὑπʼ ἀνδρὸς εὖ πράξειεν ἄν;
私のような男から、いったい誰が恩恵を得られるというのだ？
§392ἐν σοὶ τὰ κείνων φασὶ γίγνεσθαι κράτη.
彼らの権力は、お父様にかかっている、と人々は申しております。
§393ὅτʼ οὐκέτʼ εἰμί, τηνικαῦτʼ ἄρʼ εἴμʼ ἀνήρ;
私がもはや無力な存在になったときにこそ、私は一人前の男だというのか？
§394νῦν γὰρ θεοί σʼ ὀρθοῦσι, πρόσθε δʼ ὤλλυσαν.
なぜなら、いま神々はお父様を立たせてくださるからです。 以前は滅ぼされたのですが。
§395γέροντα δʼ ὀρθοῦν φλαῦρον ὃς νέος πέσῃ.
若いときに崩れ落ちた者を、老人になってから立たせるなど、つまらぬことだ。
しかし、クレオンがこの件のために、間もなく、遠からずお父様のもとへやって来ることを知っておいてください。
§398ὅπως τί δράσῃ, θύγατερ;
何をするためだ、娘よ。
ἑρμήνευέ μοι.
私に説明してくれ。
彼らがお父様をカドメイアの地の近くに住まわせ、お父様を自分たちの支配下に置くためです。 ただし、お父様がその国境の中に足を踏み入れることはさせずに。
§401ἡ δʼ ὠφέλησις τίς θύρασι κειμένου;
門の外に置かれた者に、いかなる恩恵があるのだ？
§402κείνοις ὁ τύμβος δυστυχῶν ὁ σὸς βαρύς.
彼らにとって、お父様の墓が不遇をかこうなら、それは重荷となるからです。
§403κἄνευ θεοῦ τις τοῦτό γʼ ἂν γνώμῃ μάθοι.
神の告げがなくても、そのようなことは分別によって誰でも分かることだ。
ですから、彼らはお父様を自国の領土の近くに引き止めておきたいのです、お父様がご自身の支配の及ばない場所にいないように。
§406ἦ καὶ κατασκιῶσι Θηβαίᾳ κόνει;
私をテーバイの土で覆う（そこに葬る）というのか？
§407ἀλλʼ οὐκ ἐᾷ τοὔμφυλον αἷμά σʼ, ὦ πάτερ.
いいえ、お父様、一族の血（親族殺しの罪）がそれを許さないのです。
§408οὐκ ἆρʼ ἐμοῦ γε μὴ κρατήσωσίν ποτε.
ならば、彼らが私を手に入れることなど、決してあり得ない。
§409ἔσται ποτʼ ἆρα τοῦτο Καδμείοις βάρος.
だとすれば、このことはいつかカドメイア人にとって重荷（災い）となるでしょう。
§410ποίας φανείσης, ὦ τέκνον, συναλλαγῆς;
我が子よ、いかなる事態が起きたときにそうなるのだ？
§411τῆς σῆς ὑπʼ ὀργῆς, σοῖς ὅταν στῶσιν τάφοις.
お父様の怒りのせいです、彼らがお父様の墓の前に立つときに。
§412ἃ δʼ ἐννέπεις, κλύουσα τοῦ λέγεις, τέκνον;
お前が語っていることは、誰から聞いて言っているのだ、我が子よ？
§413ἀνδρῶν θεωρῶν Δελφικῆς ἀφʼ ἑστίας.
デルポイの祭壇から帰ってきた神託使たちからです。
§414καὶ ταῦτʼ ἐφʼ ἡμῖν Φοῖβος εἰρηκὼς κυρεῖ;
ホイボス（アポロン）が、本当に私についてそのようなことを言ったのか？
§415ὥς φασιν οἱ μολόντες εἰς Θήβης πέδον.
テーバイの地へ戻ってきた者たちが、そう申しております。
§416παίδων τις οὖν ἤκουσε τῶν ἐμῶν τάδε;
では、私の息子のうちの誰かが、このことを聞いたのか？
§417ἄμφω γʼ ὁμοίως, κἀξεπίστασθον καλῶς.
二人とも同様に聞いており、よく知っています。
それなのに、あの極悪非道な奴らは、このことを聞きながら、私への思慕よりも王位の方を優先したというのか？
§420ἀλγῶ κλύουσα ταῦτʼ ἐγώ, φέρω δʼ ὅμως.
私もそのことを聞いて胸が痛みますが、それでもその通りなのです。
§421ἀλλʼ οἱ θεοί σφιν μήτε τὴν πεπρωμένην
だが、神々があいつらの、定められた争いを鎮めないように。
そして、私において結末があの二人のこの戦いにもたらされるように。
§424ἧς νῦν ἔχονται κἀπαναίρονται δόρυ·
あの二人がいま執着し、槍を掲げて戦おうとしている、この戦いの結末が。
§425ὡς οὔτʼ ἂν ὃς νῦν σκῆπτρα καὶ θρόνους ἔχει §426μείνειεν οὔτʼ ἂν οὑξεληλυθὼς πάλιν §427ἔλθοι ποτʼ αὖθις·
そうすれば、いま王笏と王座を手にしている者も留まることはできず、追い出された者も、再び戻ることはできないだろう。
οἵ γε τὸν φύσαντʼ ἐμὲ §428οὕτως ἀτίμως πατρίδος ἐξωθούμενον §429οὐκ ἔσχον οὐδʼ ἤμυναν, ἀλλʼ ἀνάστατος §430αὐτοῖς ἐπέμφθην κἀξεκηρύχθην φυγάς.
彼らは、自分たちの父親である私がこのように不名誉な形で祖国から追放されるのを引き止めもせず、助けもしなかった。 それどころか、私は家を追われ、彼らによって亡命者として公に宣告されたのだ。
あのときは私がそれを望んでいたから、国が当然のこととしてその追放を認めたのだ、とお前は言うかもしれない。
§433οὐ δῆτʼ, ἐπεί τοι τὴν μὲν αὐτίχʼ ἡμέραν,
とんでもない。 なぜなら、まさにその日には……