§434ὁπηνίκʼ ἔζει θυμός, ἥδιστον δέ μοι §435τὸ κατθανεῖν ἦν καὶ τὸ λευσθῆναι πέτροις, §436οὐδεὶς ἔρωτʼ ἐς τόνδʼ ἐφαίνετʼ ὠφελῶν·
(내) 분노가 끓어오르고, 내게 가장 기뻤던 것은 죽는 것, 혹은 돌에 맞아 죽는 것이었을 때에는, 아무도 이 바람을 돕겠다고 나서지 않았다.
§437χρόνῳ δʼ, ὅτʼ ἤδη πᾶς ὁ μόχθος ἦν πέπων, §438κἀμάνθανον τὸν θυμὸν ἐκδραμόντα μοι §439μείζω κολαστὴν τῶν πρὶν ἡμαρτημένων, §440τὸ τηνίκʼ ἤδη τοῦτο μὲν πόλις βίᾳ §441ἤλαυνέ μʼ ἐκ γῆς χρόνιον, οἱ δʼ ἐπωφελεῖν, §442οἱ τοῦ πατρός, τῷ πατρὶ δυνάμενοι, τὸ δρᾶν
하지만 시간이 흘러, 이미 모든 고통이 가라앉고, 내 분노가 예전의 잘못에 대한 과도한 징벌자가 되어 폭주하고 있었음을 깨달았을 때, 바로 그때에 이르러서야, 한편으로는 도성이 나를 힘으로 오랫동안 머물렀던 이 땅에서 강제로 내쫓았고, 다른 한편으로는 아버지를 도울 힘이 있었을, 아버지의 아들놈들은 그렇게 행하기를 원치 않았다.
도리어 아주 사소한 한마디 말 때문에, 나는 그들에 의해 망명자이자 거지가 되어 영원히 밖으로 떠돌게 되었다.
§445ἐκ ταῖνδε δʼ, οὔσαιν παρθένοιν, ὅσον φύσις §446δίδωσιν αὐταῖν, καὶ τροφὰς ἔχω βίου §447καὶ γῆς ἄδειαν καὶ γένους ἐπάρκεσιν·
하지만 아직 처녀인 이 두 딸로부터는, 그들의 천성이 허락하는 한의 힘을 얻어, 나는 삶의 부양도, 이 땅에서의 안전도, 친족의 보호도 얻고 있다.
하지만 저 둘(아들들)은 자신들을 낳아 준 아비 대신 왕좌를 택했고, 왕홀을 휘두르며 이 땅을 지배하는 참주가 되기를 택했다.
하지만 그들이 나라는 동맹군을 얻는 일은 결코 결단코 없을 것이며, 그들에게 이 카드모스의 지배가 언젠가 이로움을 가져다줄 일도 없을 것이다.
그것을 나는 알고 있다, 이 딸이 가져온 신탁들을 듣고서, 또한 예전에 나에 대해 포이보스(아폴론)가 성취시켰던 내 오래된 예언들을 돌이켜 볼 때에.
그러니 나를 찾아낼 사절로 크레온을 보내든, 도성 안에서 권세가 있는 다른 누구를 보내든 마음대로 하라지.
§457ἐὰν γὰρ ὑμεῖς, ὦ ξένοι, θέληθʼ ὁμοῦ §458προστάτισι ταῖς σεμναῖσι δημούχοις θεαῖς §459ἀλκὴν ποεῖσθαι, τῇδε τῇ πόλει μέγαν §460σωτῆρʼ ἀρεῖσθε, τοῖς δʼ ἐμοῖς ἐχθροῖς πόνους.
왜냐하면 이방인들이여, 만일 그대들이 이 고을을 수호하는 엄숙하고 신성한 여신들과 함께 원조를 보내 주고자 하신다면, 그대들은 이 도성에 거대한 구원자를 얻게 해 줄 것이요, 내 원수들에게는 고통을 줄 것이기 때문이다.
코러스: 오이디푸스여, 그대는 가엾게 여김을 받아 마땅하오, 그대 자신도 이 따님들도 말이오.
하지만 그대가 이 땅의 구원자로 자신을 이 말씀 속에서 내던지고 계시니, 나는 그대에게 이로운 처방을 권하고 싶소.
§465ὦ φίλταθʼ, ὡς νῦν πᾶν τελοῦντι προξένει.
오이디푸: 오, 가장 고마운 분이여, 내가 이제 모든 일을 완수할 수 있도록 이끌어 주시오.
코러스: 그렇다면 그대가 가장 먼저 도달해 그 평원을 짓밟았던 이 여신들께 정화의 의식을 행하시오.
§468τρόποισι ποίοις;
오이디푸스: 어떤 방식으로 말이오?
ὦ ξένοι, διδάσκετε.
이방인들이여, 가르쳐 주시오.
코러스: 먼저 끊임없이 흐르는 샘에서 신성한 헌주를 정결한 손으로 만져 가져오시오.
§471ὅταν δὲ τοῦτο χεῦμʼ ἀκήρατον λάβω;
오이디푸스: 내가 이 정결한 흐름을 얻었을 때는 어찌해야 하오?
코러스: 솜씨 좋은 사람의 손으로 만든 혼합그릇들이 있소, 그것들의 가장자리와 양쪽 주둥이를 덮어 씌우시오.
§474θαλλοῖσιν ἢ κρόκαισιν, ἢ ποίῳ τρόπῳ;
오이디푸스: 어린 나뭇가지로 말이오, 아니면 양털 실로 말이오, 혹은 어떤 방식으로?
§475οἰός γε νεαρᾶς νεοπόκῳ μαλλῷ λαβών.
코러스: 어린 암양의 갓 깎은 양털 한 뭉치를 쥐고 하시오.
§476εἶεν·
오이디푸스: 좋소.
τὸ δʼ ἔνθεν ποῖ τελευτῆσαί με χρή;
그 다음에는 내가 어디에서 끝맺어야 하오?
§477χοὰς χέασθαι στάντα πρὸς πρώτην ἕω.
코러스: 동트는 동쪽을 향해 서서 헌주를 바치시오.
§478ἦ τοῖσδε κρωσσοῖς οἷς λέγεις χέω τάδε;
오이디푸스: 그대가 말하는 이 항아리들로 이것들을 바치는 것이오?
§479τρισσάς γε πηγάς·
코러스: 세 번의 물줄기로 부으시오.
τὸν τελευταῖον δʼ ὅλον.
마지막 것은 온전히 다 비워내시오.
§480τοῦ τόνδε πλήσας θῶ;
오이디푸스: 이것을 무엇으로 채워서 놓아야 하오?
δίδασκε καὶ τόδε.
이것도 가르쳐 주시오.
§481ὕδατος, μελίσσης·
코러스: 물과 꿀이오.
μηδὲ προσφέρειν μέθυ.
술을 곁들여서는 안 되오.
§482ὅταν δὲ τούτων γῆ μελάμφυλλος τύχῃ;
오이디푸스: 짙푸른 잎이 우거진 대지가 이것들을 받아들였을 때는?
코러스: 양손으로 그 땅에 세 곱절의 아홉(스물일곱) 개의 올리브 가지들을 놓으며 다음의 기도를 올리시오.
§485τούτων ἀκοῦσαι βούλομαι·
오이디푸스: 그 기도를 듣고 싶소.
μέγιστα γάρ.
그것이 가장 중요한 일이니까 말이오.
§486ὥς σφας καλοῦμεν Εὐμενίδας, ἐξ εὐμενῶν §487στέρνων δέχεσθαι τὸν ἱκέτην σωτήριον, §488αἰτοῦ σύ τʼ αὐτὸς κεἴ τις ἄλλος ἀντὶ σοῦ, §489ἄπυστα φωνῶν μηδὲ μηκύνων βοήν·
코러스: 우리가 그분들을 에우메니데스(자비로운 분들)라 부르듯이, 자비로운 마음으로 구원을 바라는 탄원자를 받아들여 주시기를, 그대 자신도, 그리고 그대 대신 기도할 다른 누군가도 간구하시오, 들리지 않는 목소리로, 소리를 길게 지르지 말고 말이오.
§490ἔπειτʼ ἀφέρπειν ἄστροφος.
그러고 나서는 뒤돌아보지 말고 떠나시오.
이 일을 그대가 행한다면 나는 확신을 가지고 그대 곁에 서겠으나, 그렇지 않다면 이방인이여, 나는 그대 때문에 두려워할 수밖에 없소.
§493ὦ παῖδε, κλύετον τῶνδε προσχώρων ξένων;
오이디푸스: 얘들아, 이 이웃 이방인들의 말이 들렸느냐?
§494ἠκούσαμέν τε χὤ τι δεῖ πρόστασσε δρᾶν.
안티고네와 이스메네: 들었습니다. 저희가 해야 할 일을 명령해 주십시오.
§495ἐμοὶ μὲν οὐχ ὁδωτά·
오이디푸스: 내게는 그 길을 갈 수가 없다.
λείπομαι γὰρ ἐν §496τῷ μὴ δύνασθαι μήδʼ ὁρᾶν, δυοῖν κακοῖν·
왜냐하면 나는 힘이 없다는 것과 눈이 안 보인다는 것, 이 두 가지 불행에 갇혀 있기 때문이다.
§497σφῷν δʼ ἁτέρα μολοῦσα πραξάτω τάδε.
너희 둘 중 하나가 가서 이 일들을 치르도록 해라.
내 생각에는 호의를 품고 간다면 단 한 사람의 혼이라도 만인을 대신하여 이 정화를 행하기에 충분할 것이다.
§500ἀλλʼ ἐν τάχει τι πράσσετον·
그러니 서둘러 행하거라.
μόνον δέ με §501μὴ λείπετʼ·
다만 나를 홀로 버려두고 떠나지 말아라.
οὐ γὰρ ἂν σθένοι τοὐμὸν δέμας §502ἔρημον ἕρπειν οὐδʼ ὑφηγητοῦ δίχα.
내 육신은 인도자 없이 빈 채로 홀로 기어갈 기력이 없으니 말이다.
§503ἀλλʼ εἶμʼ ἐγὼ τελοῦσα·
이스메네: 그러면 제가 가서 치르겠습니다.
τὸν τόπον δʼ ἵνα §504χρῆσταί μʼ ἐφευρεῖν, τοῦτο βούλομαι μαθεῖν.
하지만 의식을 행하기 위해 제가 어디서 찾아야 하는지, 그것을 알고 싶습니다.
§505τοὐκεῖθεν ἄλσους, ὦ ξένη, τοῦδʼ·
코러스: 이 성스러운 숲 저편이라오, 아가씨.
ἢν δέ του §506σπάνιν τινʼ ἴσχῃς, ἔστʼ ἔποικος ὃς φράσει.
만일 무언가 부족한 것이 있다면 그곳에 사는 주민이 가르쳐 줄 것이오.
§507χωροῖμʼ ἂν ἐς τόδʼ·
이스메네: 저는 그곳으로 가겠습니다.
Ἀντιγόνη, σὺ δʼ ἐνθάδε §508φύλασσε πατέρα τόνδε·
안티고네, 너는 여기서 이 아버지를 지키고 있거라.
τοῖς τεκοῦσι γὰρ §509οὐδʼ εἰ πονεῖ τις, δεῖ πόνου μνήμην ἔχειν.
부모를 위해서라면, 설령 고생스럽더라도 그 수고로움을 기억해서는 안 되는 법이니까.
§510δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν·
코러스: 이방인이여, 오래전에 묻혀 있던 불행을 다시 깨우는 것은 참으로 두려운 일이지만,