τίς σʼ ἐξῆρεν οἴκοθεν στόλος;
어떤 여정이 너를 집에서 떠나게 했느냐?
네가 빈손으로 온 것은 아니라는 사실을 나는 분명히 알고 있다, 나에게 어떤 두려운 소식을 가져온 것이 아니라면.
아버지, 아버지가 어디에서 먹고 지내시는지를 찾느라 제가 겪었던 그 고초들에 대해서는 말하지 않고 덮어두겠습니다.
δὶς γὰρ οὐχὶ βούλομαι §364πονοῦσά τʼ ἀλγεῖν καὶ λέγουσʼ αὖθις πάλιν.
실제로 고생하며 아파하고, 또다시 그것을 말하며 아파하는 이중의 고통은 원치 않기 때문입니다.
다만 아버지의 불행한 두 아들에게 지금 닥친 재앙들을 알려 드리기 위해 왔습니다.
이전에는 그들과 크레온 사이에 왕좌를 비워두고 도성을 더럽히지 않기를 바라는 마음이 있었습니다.
예전에 아버징의 비참한 집안을 덮쳤던 일족의 옛 파멸을 마음속으로 생각하고 있었기 때문입니다.
§371νῦν δʼ ἐκ θεῶν του κἀλιτηρίου φρενὸς §372εἰσῆλθε τοῖν τρὶς ἀθλίοιν ἔρις κακή, §373ἀρχῆς λαβέσθαι καὶ κράτους τυραννικοῦ.
그러나 이제는 어떤 신과 불경한 마음으로부터 세 곱절이나 불행한 그 둘 사이에 추악한 다툼이 끼어들었습니다, 지배권과 참주의 권력을 가로채려는 다툼이 말입니다.
§374χὠ μὲν νεάζων καὶ χρόνῳ μείων γεγὼς §375τὸν πρόσθε γεννηθέντα Πολυνείκη θρόνων §376ἀποστερίσκει, κἀξελήλακεν πάτρας.
그리하여 나이가 더 어리고 태어난 지 얼마 안 된 놈이 먼저 태어난 폴리네이케스로부터 왕좌를 빼앗고, 조국에서 쫓아내 버렸습니다.
§377ὁ δʼ, ὡς καθʼ ἡμᾶς ἔσθʼ ὁ πληθύων λόγος, §378τὸ κοῖλον Ἄργος βὰς φυγὰς προσλαμβάνει §379κῆδός τε καινὸν καὶ ξυνασπιστὰς φίλους
그런데 그는, 우리 사이에 떠도는 파다한 소문에 따르면, 움푹한 아르고스로 망명하여 새로운 인척 관계와 방패를 든 동맹군들을 얻었다고 합니다.
그것은 아르고스가 머지않아 카드모스의 평원을 완전히 굴복시키거나, 혹은 스스로를 하늘 높이 드높일 것이라는 기대 속에서였습니다.
τοὺς δὲ σοὺς ὅπου θεοὶ §384πόνους κατοικτιοῦσιν οὐκ ἔχω μαθεῖν.
하지만 신들께서 언제 아버지의 고난들을 가엾게 여기실지는 저로서도 알 길이 없습니다.
그렇다면 너는 이미 신들께서 나에 대해 조금이라도 신경을 쓰시어, 언젠가 구원받을 날이 오리라는 희망을 품고 있었단 말이냐?
§387ἔγωγε τοῖς νὺν γʼ, ὦ πάτερ, μαντεύμασιν.
예, 아버지, 지금 내려진 신탁들을 보니 그렇습니다.
§388ποίοισι τούτοις;
그것들이 어떤 신탁이냐?
τί δὲ τεθέσπισται, τέκνον;
얘야, 무엇이 예언되었느냐?
아버지께서 언젠가 그곳 사람들에게, 살아 계실 때나 돌아가셨을 때나, 그들의 안전을 위해 찾아 헤매는 존재가 되리라는 것입니다.
§391τίς δʼ ἂν τοιοῦδʼ ὑπʼ ἀνδρὸς εὖ πράξειεν ἄν;
나 같은 처지의 인간에게서 대체 누가 덕을 볼 수 있단 말이냐?
§392ἐν σοὶ τὰ κείνων φασὶ γίγνεσθαι κράτη.
그들의 권세가 아버지께 달려 있다고 사람들이 말합니다.
§393ὅτʼ οὐκέτʼ εἰμί, τηνικαῦτʼ ἄρʼ εἴμʼ ἀνήρ;
내가 더 이상 존재하지 않게 될 그때에야, 비로소 내가 사내란 말이냐?
§394νῦν γὰρ θεοί σʼ ὀρθοῦσι, πρόσθε δʼ ὤλλυσαν.
지금은 신들께서 아버지를 일으켜 세우시지만, 전에는 파멸시키셨기 때문입니다.
§395γέροντα δʼ ὀρθοῦν φλαῦρον ὃς νέος πέσῃ.
젊을 때 쓰러진 자를 늙어서 일으켜 세우는 것은 대수롭지 않은 일이다.
하지만 이 일들 때문에 크레온이 머지않아, 그리 길지 않은 시간 안에 아버지께 올 것임을 알아 두십시오.
§398ὅπως τί δράσῃ, θύγατερ;
와서 어찌하겠다는 것이냐, 딸아?
ἑρμήνευέ μοι.
내게 설명해 다오.
그들이 아버지를 카드모스 땅 가까이에 머물게 하여, 아버지를 지배하되, 정작 아버지께서 영토의 경계 안에는 발을 들여놓지 못하게 하려는 것입니다.
§401ἡ δʼ ὠφέλησις τίς θύρασι κειμένου;
문밖에 누워 있는 자에게 대체 무슨 유익이 있단 말이냐?
§402κείνοις ὁ τύμβος δυστυχῶν ὁ σὸς βαρύς.
그들에게는 아버지의 무덤이 잘못 안치되는 것이 무거운 재앙이 되기 때문입니다.
§403κἄνευ θεοῦ τις τοῦτό γʼ ἂν γνώμῃ μάθοι.
신이 없더라도 그런 일쯤은 분별력으로 누구나 알 수 있지.
그 때문에 그들은 아버지를 도성 영토 근처에 두고 싶어 하는 것이며, 아버지께서 스스로를 주재할 수 있는 곳에 두려 하지 않는 것입니다.
§406ἦ καὶ κατασκιῶσι Θηβαίᾳ κόνει;
과연 나를 테베의 흙으로 덮어(거기에 장사 지내) 주겠다는 것이냐?
§407ἀλλʼ οὐκ ἐᾷ τοὔμφυλον αἷμά σʼ, ὦ πάτερ.
하지만 친족의 피(친족 살해의 죄)가 아버지를 허락하지 않습니다, 아버지.
§408οὐκ ἆρʼ ἐμοῦ γε μὴ κρατήσωσίν ποτε.
그렇다면 그들이 나를 지배하는 일은 결코 결단코 없을 것이다.
§409ἔσται ποτʼ ἆρα τοῦτο Καδμείοις βάρος.
그렇다면 언젠가 이 일은 카드모스 사람들에게 큰 재앙이 될 것입니다.
§410ποίας φανείσης, ὦ τέκνον, συναλλαγῆς;
얘야, 어떤 사태가 닥쳤을 때 그리된다는 것이냐?
§411τῆς σῆς ὑπʼ ὀργῆς, σοῖς ὅταν στῶσιν τάφοις.
아버지의 분노 때문입니다, 그들이 아버지의 무덤가에 서게 될 때 말입니다.
§412ἃ δʼ ἐννέπεις, κλύουσα τοῦ λέγεις, τέκνον;
얘야, 네가 하는 말을 너는 누구에게서 들은 것이냐?
§413ἀνδρῶν θεωρῶν Δελφικῆς ἀφʼ ἑστίας.
델포이의 제단에서 돌아온 거룩한 신탁 사절단에게서 들었습니다.
§414καὶ ταῦτʼ ἐφʼ ἡμῖν Φοῖβος εἰρηκὼς κυρεῖ;
포이보스(아폴론)가 참으로 나에 관해 그런 말씀을 하셨단 말이냐?
§415ὥς φασιν οἱ μολόντες εἰς Θήβης πέδον.
테베의 평원으로 돌아온 자들이 그렇게 말하고 있습니다.
§416παίδων τις οὖν ἤκουσε τῶν ἐμῶν τάδε;
그렇다면 내 아들놈들 중 누구도 이 소식을 들었느냐?
§417ἄμφω γʼ ὁμοίως, κἀξεπίστασθον καλῶς.
둘 다 똑같이 들었고 잘 알고 있습니다.
그런데 가장 비열한 그놈들이 이 소식을 듣고서도, 나를 되찾고 싶어 하는 마음보다 참주의 권세를 더 앞세웠단 말이냐?
§420ἀλγῶ κλύουσα ταῦτʼ ἐγώ, φέρω δʼ ὅμως.
저도 그 소식을 들으니 아프지만, 그럼에도 사실이 그렇습니다.
하지만 신들께서 그들의 정해진 다툼을 가라앉히지 않으시기를.
그리하여 이 싸움의 결말이 그들 사이에서 나로 인해 나게 되기를, 그들이 지금 매달려 창을 치켜들고 싸우려는 이 싸움 말이다.
§425ὡς οὔτʼ ἂν ὃς νῦν σκῆπτρα καὶ θρόνους ἔχει §426μείνειεν οὔτʼ ἂν οὑξεληλυθὼς πάλιν §427ἔλθοι ποτʼ αὖθις·
그렇게 된다면 지금 왕笏과 왕좌를 차지한 놈도 버텨내지 못할 것이고, 쫓겨난 자도 다시는 되돌아오지 못하리라.
οἵ γε τὸν φύσαντʼ ἐμὲ §428οὕτως ἀτίμως πατρίδος ἐξωθούμενον §429οὐκ ἔσχον οὐδʼ ἤμυναν, ἀλλʼ ἀνάστατος
자신들을 낳아 준 아비인 내가 이토록 수치스럽게 조국에서 내쫓길 때, 말리지도 않고 구하지도 않은 놈들이다.
§430αὐτοῖς ἐπέμφθην κἀξεκηρύχθην φυγάς.
도리어 나는 집을 잃고 그놈들에 의해 망명자로 공표되어 추방되었거늘.
그때는 내가 추방을 원했기에, 도성이 당연한 선물로서 그것을 승인해 준 것이라고 너는 말할지도 모른다.
§433οὐ δῆτʼ, ἐπεί τοι τὴν μὲν αὐτίχʼ ἡμέραν,
당치도 않다! 실상 그 당일에는……