テセウスと、ペイリトオスの、常に変わらぬ信頼の盟約が置かれている、窪んだ鉢の近く。
§1595ἀφʼ οὗ μέσος στὰς τοῦ τε Θορικίου πέτρου §1596κοίλης τʼ ἀχέρδου κἀπὸ λαΐνου τάφου, §1597καθέζετʼ·
その鉢と、トリコスの岩、そして窪んだ梨の木と、石の墓との中間に立ち、彼は腰を下ろした。
εἶτʼ ἔλυσε δυσπινεῖς στολάς.
そして、汚れにまみれた衣を脱いだ。
それから、娘たちを大声で呼び、どこかから体を洗うための流水と、注ぎかけるための酒を持ってくるよう命じた。
§1600τὼ δʼ εὐχλόου Δήμητρος εἰς προσόψιον §1601πάγον μολοῦσαι τάσδʼ ἐπιστολὰς πατρὶ §1602ταχεῖ ʼπόρευσαν σῦν χρόνῳ, λουτροῖς τέ νιν §1603ἐσθῆτί τʼ ἐξήσκησαν ᾗ νομίζεται.
二人は、緑豊かなデメテルの、見晴らしの良い丘へと赴き、父のこれらの命を短い時間で果たし、体を洗い、衣を着せて、しきたりに従って彼を整えた。
§1604ἐπεὶ δὲ παντὸς εἶχε δρῶντος ἡδονὴν §1605κοὐκ ἦν ἔτʼ οὐδὲν ἀργὸν ὧν ἐφίετο, §1606κτύπησε μὲν Ζεὺς χθόνιος αἱ δὲ παρθένοι §1607ῥίγησαν, ὡς ἤκουσαν·
なされるべきすべてのことが彼に喜びを与え、望まれたことがらのうち、なされないまま残されたものは何もなくなったとき、地の底のゼウスが雷鳴を轟かせ、乙女たちはそれを聞いて身震いした。
そして、父の膝に泣き崩れ、胸を叩くことも、長く尾を引く哀哭の声をあげることも、やめようとはしなかった。
するとあの方は、不意にその痛切な声を聞き、娘たちを両腕に抱きしめて言った。
ὦ τέκνα, §1612οὐκ ἔστʼ ἔθʼ ὑμῖν τῇδʼ ἐν ἡμέρᾳ πατήρ.
「おお、我が子たちよ、この日において、お前たちにはもう父はいないのだ。
私のすべてのものは滅び去り、もうお前たちが私のことで苦しい世話に労することもないのだ。
§1615σκληρὰν μέν, οἶδα, παῖδες·
つらい世話であったことは、私にもよくわかっている、我が子たちよ。
ἀλλʼ ἓν γὰρ μόνον §1616τὰ πάντα λύει ταῦτʼ ἔπος μοχθήματα.
しかし、ただ一つの言葉が、これらすべての労苦を解き放つ。
§1617τὸ γὰρ φιλεῖν οὐκ ἔστιν ἐξ ὅτου πλέον
それは『愛する』ということだ。
§1618ἢ τοῦδε τἀνδρὸς ἔσχεθʼ, οὗ τητώμεναι
お前たちがこの男から受けた以上の愛を、他の誰からも受けることはなかったのだ。
§1619τὸ λοιπὸν ἤδη τὸν βίον διάζετον.
その男を失って、お前たちはこれから残りの生涯を過ごすことになる。
しかし、哀哭が終わりに達し、もはや叫び声が沸き起こらなくなると、静寂が訪れた。
φθέγμα δʼ ἐξαίφνης τινὸς §1624θώϋξεν αὐτόν, ὥστε πάντας ὀρθίας §1625στῆσαι φόβῳ δείσαντας ἐξαίφνης τρίχας,
しかし、突如として何者かの声が彼を大声で呼び、そのため皆、不意の恐怖から髪の毛を逆立たせ、立ちすくんだ。
§1626καλεῖ γὰρ αὐτὸν πολλὰ πολλαχῇ θεός·
神があの方を、何度も、様々な方向から呼びかけたからである。
§1627ὦ οὗτος οὗτος, Οἰδίπους, τί μέλλομεν
「これ、これ、オイディプスよ、なぜ私たちは行くのをためらっているのか。
§1628χωρεῖν; πάλαι δὴ τἀπὸ σοῦ βραδύνεται.
お前の側での遅れは、もう久しい。
」あの方は、神から呼ばれていることを悟ると、この国の王たるテセウスに、そばへ来るよう求めた。
§1631κἀπεὶ προσῆλθεν, εἶπεν· ὦ φίλον κάρα,
そしてテセウスが近づくと、あの方は言った。
「愛する友よ、我が子供たちに、あなたの手の誓いという確証を与えてくれ、子供たちよ、お前たちも彼に手を。
καὶ καταίνεσον §1634μήποτε προδώσειν τάσδʼ ἑκών, τελεῖν δʼ ὅσʼ ἂν §1635μέλλῃς φρονῶν εὖ ξυμφέροντʼ αὐτοῖς ἀεί.
そして、あなたが自ら望んでこの娘たちを見捨てることは決してせず、常に彼女たちの利益となるよう、善意をもってなすべきことをすべて行ってくれると約束してほしい。
」するとあの王は、高貴な男らしく、嘆き悲しむことなく、異邦人のためにこれらを行うことを誓った。
テセウスがそうすると、オイディプスはすぐに、見えぬ手で我が子たちに触れて言った。
「我が子たちよ、気高く耐え忍んで、この場所から立ち去らねばならぬ。
§1642λεύσσειν δικαιοῦν μηδὲ φωνούντων κλύειν,
見てはならぬものを見ることを求めてはならず、語る者たちの声を聞こうとしてはならぬ。
§1643ἀλλʼ ἕρπεθʼ ὡς τάχιστα·
ただ、一刻も早く立ち去りなさい。
πλὴν ὁ κύριος §1644Θησεὺς παρέστω μανθάνων τὰ δρώμενα.
ただし、権能を持つテセウスだけは、なされることを見届けるために、ここにとどまるように。
§1645τοσαῦτα φωνήσαντος εἰσηκούσαμεν §1646ξύμπαντες· ἀστακτὶ δὲ σὺν ταῖς παρθένοις §1647στένοντες ὡμαρτοῦμεν.
」あの方がこれほどのことを語るのを、私たちは皆聞いており、乙女たちとともに涙を激しく流し、嘆きながら後に従った。
ὡς δʼ ἀπήλθομεν, §1648χρόνῳ βραχεῖ στραφέντες ἐξαπείδομεν §1649τὸν ἄνδρα τὸν μὲν οὐδαμοῦ παρόντʼ ἔτι, §1650ἄνακτα δʼ αὐτὸν ὀμμάτων ἐπίσκιον §1651χεῖρʼ ἀντέχοντα κρατός, ὡς δεινοῦ τινος
そして、私たちがそこを去り、少し経ってから振り返って遠くから見ると、あの方の姿はもうどこにもなく、王だけが、目の上に手をかざして遮っているのを目にした。
§1652φόβου φανέντος οὐδʼ ἀνασχετοῦ βλέπειν.
まるで、恐ろしい光景が現れ、見るに耐えないかのようであった。
§1653ἔπειτα μέντοι βαιὸν οὐδὲ σὺν χρόνῳ §1654ὁρῶμεν αὐτὸν γῆν τε προσκυνοῦνθʼ ἅμα §1655καὶ τὸν θεῶν Ὄλυμπον ἐν ταὐτῷ λόγῳ.
その後、間もなくして、私たちは王が、大地を拝み、同時に神々のいますオリュンポスを、一つの祈りのうちに同時に拝んでいるのを目にした。
しかし、あの方がどのような死によって滅び去ったのかは、テセウスただ一人を除いて、いかなる人間も語ることはできないだろう。
§1658οὐ γάρ τις αὐτὸν οὔτε πυρφόρος θεοῦ §1659κεραυνὸς ἐξέπραξεν οὔτε ποντία §1660θύελλα κινηθεῖσα τῷ τότʼ ἐν χρόνῳ,
神の放つ火を帯びた雷電があの方の命を奪ったのでもなければ、その時に起こった海の嵐のせいでもない。
ただ、神々からの何らかの案内者が連れ去ったか、あるいは、地下の者たちの属する大地の底が、穏やかに口を開いて、苦痛なく優しくあの方を受け入れたかのいずれかである。
あの方は、悲嘆されるべき最期ではなく、病による苦痛に満ちて送り出されたのでもない。
§1665θαυμαστός.
人間のうちでこれほど驚異的な最後を遂げた者はいない。
εἰ δὲ μὴ δοκῶ φρονῶν λέγειν, §1666οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν.
もし私の言葉が正気を欠いているように思われるなら、そう思う人々に対して、私はあえて説得しようとは思わない。
§1667ποῦ δʼ αἵ τε παῖδες χοἰ προπέμψαντες φίλων;
娘たちと、見送りに従った友らはどこにいるのか。
§1668αἵδʼ οὐχ ἑκάς·
遠くにはいない。
γόων γὰρ οὐκ ἀσήμονες §1669φθόγγοι σφε σημαίνουσι δεῦρʼ ὁρμωμένας.
はっきりと聞こえる哀哭の声が、彼女たちがこちらへ向かっていることを示している。