§1673ᾧτινι τὸν πολὺν §1674ἄλλοτε μὲν πόνον ἔμπεδον εἴχομεν, §1675ἐν πυμάτῳ δʼ ἀλόγιστα παροίσομεν §1676ἰδόντε καὶ παθόντε.
あの方のために、私たちはかつて別の時には絶えざる多くの労苦を抱えていましたが、最期においては、見ることと耐え忍ぶことによって、測り知れないものを私たちは持ち帰ることになるでしょう。
§1677τί δʼ ἔστιν;
どうしたというのか。
§1677aἔστιν μὲν εἰκάσαι, φίλοι.
推測することはできます、友よ。
§1678βέβηκεν;
あの方は去られたのか。
§1678aὡς μάλιστʼ ἂν ἐν πόθῳ λάβοις.
あなたが最も強く望むであろうような去り方で。
§1679τί γάρ, ὅτῳ μήτʼ Ἄρης §1680μήτε πόντος ἀντέκυρσεν, §1681ἄσκοποι δὲ πλάκες ἔμαρψαν §1682ἐν ἀφανεῖ τινι μόρῳ φερόμενον.
というのも、戦いも海もあの方に立ち向かうことはなく、目に見えぬ平原があの方を奪い去ったのですから、何らかの隠された運命のもとに連れ去られるようにして。
§1683τάλαινα·
哀れな私たち。
νῶν δʼ ὀλεθρία §1684νὺξ ἐπʼ ὄμμασιν βέβακε.
私たち二人の目の上には、滅びをもたらす夜が訪れました。
というのも、遠い地、あるいは海の波の上をさまよいながら、私たちはどのようにして耐え難い生の糧を得ていけばよいのでしょうか。
§1687οὐ κάτοιδα.
私にはわかりません。
κατά με φόνιος §1688Ἀΐδας ἕλοι πατρὶ ξυνθανεῖν γεραιῷ
私を、血にまみれたハデスが、年老いた父とともに死ぬために連れ去ってくれますように、哀れな私を。
§1690τάλαιναν, ὡς ἔμοιγʼ ὁ μέλλων βίος οὐ βιωτός.
私にとって、これからの生は生きるに値しないのですから。
§1695μηδὲν ἄγαν φλέγεσθον·
過度に心を燃やすことがあってはなりません。
οὔ τοι κατάμεμπτʼ ἔβητον.
お前たちの歩んできた道は、決して非難されるべきものではないのだから。
§1696πόθος τοὶ καὶ κακῶν ἄρʼ ἦν τις.
苦難に対しても、やはり何らかの慕わしさというものがあったのですね。
なぜなら、決して愛すべきではなかったことさえも愛おしかったのですから、あの方をこの両腕に抱いていたときには。
地下にあっても、私からも、またこの娘からも、愛されないままの状態でいることは決してないでしょう。
§1706ἔπραξεν;
あの方は遂げられたのか。
§1706aἔπραξεν οἷον ἤθελεν.
望んだ通りに遂げられました。
§1707τὸ ποῖον;
どのような最期を。
κοίταν δʼ ἔχει §1708aνέρθεν εὐσκίαστον αἰέν,
そして、地下に永遠に心地よい影に満ちた臥所を持っています。
§1709οὐδὲ πένθος ἔλιπʼ ἄκλαυτον.
そして、涙を流されぬままの哀悼を残しはしませんでした。
§1709aἀνὰ γὰρ ὄμμα σε τόδʼ, ὦ πάτερ, ἐμὸν §1710στένει δακρῦον, οὐδʼ ἔχω §1711πῶς με χρὴ τὸ σὸν τάλαιναν §1712ἀφανίσαι τοσόνδʼ ἄχος.
なぜなら、父よ、私のこの目はあなたを思って涙を流し嘆いており、哀れな私には、あなたに対するこれほど大きな悲しみをどのように消し去ればよいのか分からないのですから。
悲しいかな、あなたは異郷の地で死ぬことを望まれましたが、このように私の前で、孤独のうちに亡くなってしまいました。
ああ、哀れな私、今度はどのような運命が愛する姉（妹）よ、このように父を失って孤独となった私たちを待ち受けているのだろうか。
しかし、あの方が幸福な形で生の最期を遂げられた以上、友よ、この悲しみをやめなさい。
κακῶν γὰρ δυσάλωτος οὐδείς.
不幸に対して、誰も容易に逃れられる者はいないのだから。
§1723πάλιν, φίλα, συθῶμεν.
愛する妹よ、戻って急ぎましょう。
§1723aὡς τί ῥέξομεν;
何をするために。
§1724ἵμερος ἔχει με.
強い望みが私を捉えているのです。
§1724aτίς;
どのような。
§1725τὰν χθόνιον ἑστίαν ἰδεῖν
地底の住処を見たいという。
§1726τίνος;
誰の。
§1726aπατρός, τάλαινʼ ἐγώ.
父の住処です、哀れな私は。
§1727θέμις δὲ πῶς τάδʼ ἐστί;
しかし、それがどうして許されることでしょうか。
μῶν §1728οὐχ ὁρᾷς;
あなたには見えないのですか。
§1730τί τόδε ἐπέπληξας;
なぜそのように私を咎めるのですか。
§1732ἄταφος ἔπιτνε δίχα τε παντός.
あの方は、墓もなく、すべての人から離れて倒れました。
§1733ἄγε με, καὶ τότʼ ἐπενάριξον.
私をそこへ連れて行って、その時、私をも殺してください。
ああ、不運な私、私はこれからどこで、このように孤独で途方に暮れながら、惨めな生涯を過ごせばよいのでしょうか。
§1737φίλαι, τρέσητε μηδέν.
友よ、何も恐れてはならない。
§1737aἀλλὰ ποῖ φύγω;
しかし、私はどこへ逃れればよいのですか。
§1738καὶ πάρος ἀπέφυγε
以前にも、逃れたではないか。
§1738aτί;
何からですか。
§1740τὰ σφῷν τὸ μὴ πίτνειν κακῶς.
お前たち二人の運命が、不運に陥らないように。
§1741φρονῶ.
わかっています。
§1741aτί δῆθʼ ὅπερ νοεῖς;
では、お前が考えていることは何なのか。
§1743aμηδέ γε μάτευε.
それを思い悩み（探し求め）なさんな。
§1744μόγος ἔχει.
苦難が私たちを捉えています。
§1744aκαὶ πάρος ἐπεῖχε.
以前にも、それはお前たちを圧倒していた。
§1745τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δʼ ὕπερθεν.
ある時は解決しがたく、またある時は激しく襲いかかる。
§1746μέγʼ ἄρα πέλαγος ἐλάχετόν τι.
お前たちは、大いなる苦難の海を分け与えられたのだな。
§1747ναὶ ναί.
ええ、そうです。
§1747aξύμφημι καὐτός.
私も同意します。
§1748αἰαῖ, ποῖ μόλωμεν, ὦ Ζεῦ;
ああ、私たちはどこへ行けばよいのでしょうか、ゼウスよ。
§1751παύετε θρήνων, παῖδες·
子供たちよ、嘆きを止めなさい。
地底の恩恵が共同のものとして蓄えられている人々のために、嘆くことは許されない。
νέμεσις γάρ.
神の怒りを招くからだ。
§1754ὦ τέκνον Αἰγέως, προσπίτνομέν σοι.
おお、アイゲウスの息子よ、私たちはあなたに懇願します。
§1755τίνος, ὦ παῖδες, χρείας ἀνύσαι;
子供たちよ、いかなる願いを遂げたいというのか。
§1756τύμβον θέλομεν προσιδεῖν αὐταὶ πατρὸς ἡμετέρου.
私たちは、自分たちの目で父の墓を見たいのです。
§1757ἀλλʼ οὐ θεμιτόν.
しかし、それは許されないことだ。
§1758πῶς εἶπας, ἄναξ, κοίρανʼ Ἀθηνῶν;
王よ、アテナイの支配者よ、どういうことですか。
§1760ὦ παῖδες, ἀπεῖπεν ἐμοὶ κεῖνος §1761μήτε πελάζειν ἐς τούσδε τόπους §1762μήτʼ ἐπιφωνεῖν μηδένα θνητῶν §1763θήκην ἱεράν, ἣν κεῖνος ἔχει.
子供たちよ、あの方は私に禁じられたのだ、これらの場所に近づくことも、あの方が眠る神聖な墓処を、いかなる死すべき人間に対しても口にして指し示すことも。
そして、私がこれらを実行している限り、この国を常に苦痛のない状態に保つことができる、とあの方はおっしゃった。
それゆえ、私たちの守護神も、そしてすべてを聞き届けるゼウスの誓いの神も、この約束を聞き届けていたのだ。
Θήβας δʼ ἡμᾶς §1770τὰς ὠγυγίους πέμψον, ἐάν πως
ですが、私たちを太古のテーバイへ送ってください。
§1773δράσω καὶ τάδε καὶ πάνθʼ ὁπόσʼ ἂν §1774μέλλω πράσσειν πρόσφορά θʼ ὑμῖν §1775καὶ τῷ κατὰ γῆς, ὃς νέον ἔρρει, §1776πρὸς χάριν·
このことも、また私がなすべきすべてのことも、お前たちのために、そして、いましがた去られた地底のあの方のために、お役に立つように、そしてお心にかなうように行おう。
οὐ δεῖ μʼ ἀποκάμνειν.
私は決して怠ることはない。
§1779πάντως γὰρ ἔχει τάδε κῦρος.
いかなる意味でも、これらは保証されているのだから。