움푹 파인 가마솥 곁, 그곳에는 테세우스와 페이리토오스의 변치 않는 신뢰의 맹약이 놓여 있소。
§1595ἀφʼ οὗ μέσος στὰς τοῦ τε Θορικίου πέτρου §1596κοίλης τʼ ἀχέρδου κἀπὸ λαΐνου τάφου, §1597καθέζετʼ· εἶτʼ ἔλυσε δυσπινεῖς στολάς.
그 가마솥과 토리코스의 바위, 그리고 움푹 팬 배나무와 돌무덤의 중간에 서서, 그분은 앉으셨고, 이윽고 때 묻은 옷을 벗으셨소。
그러고 나서 딸들을 크게 부르시더니, 어디선가 씻을 물과 헌주할 물을 길어 오라 명하셨소。
§1600τὼ δʼ εὐχλόου Δήμητρος εἰς προσόψιον §1601πάγον μολοῦσαι τάσδʼ ἐπιστολὰς πατρὶ §1602ταχεῖ ʼπόρευσαν σῦν χρόνῳ, λουτροῖς τέ νιν §1603ἐσθῆτί τʼ ἐξήσκησαν ᾗ νομίζεται.
두 아이는 푸르른 데메테르의, 한눈에 내려다보이는 언덕으로 가서, 아버지의 이 분부를 지체 없이 이행하여, 씻을 물과 옷을 가져와 관습에 따라 아버지를 정돈해 드렸소。
§1604ἐπεὶ δὲ παντὸς εἶχε δρῶντος ἡδονὴν §1605κοὐκ ἦν ἔτʼ οὐδὲν ἀργὸν ὧν ἐφίετο, §1606κτύπησε μὲν Ζεὺς χθόνιος αἱ δὲ παρθένοι §1607ῥίγησαν, ὡς ἤκουσαν·
해야 할 모든 일이 그분께 기쁨을 드리고, 그분이 바라시던 일 중 이루어지지 않은 채 남은 것이 없게 되었을 때, 지하의 제우스께서 천둥을 치셨고, 처녀들은 그 소리를 듣고 몸서리쳤소.
그리고 아버지의 무릎에 엎드려 울었으며, 가슴을 쥐어뜯는 일도 길게 이어지는 통곡도 멈추지 않았소。
그러자 그분은 갑작스럽게 그 비통한 소리를 들으시고, 아이들을 두 팔로 감싸 안으시며 말씀하셨소.
ὦ τέκνα, §1612οὐκ ἔστʼ ἔθʼ ὑμῖν τῇδʼ ἐν ἡμέρᾳ πατήρ.
"오, 얘들아, 오늘 이 날에 너희에게 더는 아버지가 없구나。
내 모든 것은 실로 소멸하였으니, 너희가 더는 내 곁에서 고된 수고로 나를 부양하지 않아도 된다。
§1615σκληρὰν μέν, οἶδα, παῖδες·
힘든 일이었음을 안다, 얘들아.
ἀλλʼ ἓν γὰρ μόνον §1616τὰ πάντα λύει ταῦτʼ ἔπος μοχθήματα.
하지만 단 하나의 말이 이 모든 고통스러운 노고를 풀어 주는구나。
§1617τὸ γὰρ φιλεῖν οὐκ ἔστιν ἐξ ὅτου πλέον
그것은 '사랑'이다.
§1618ἢ τοῦδε τἀνδρὸς ἔσχεθʼ, οὗ τητώμεναι
너희가 이 사람에게서 받은 것보다 더 큰 사랑을 그 어느 누구에게서도 받지 못했으니 말이오.
§1619τὸ λοιπὸν ἤδη τὸν βίον διάζετον. §1620τοιαῦτʼ ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἀμφικείμενοι §1621λύγδην ἔκλαιον πάντες.
이제 그를 잃고 너희는 앞으로 남은 삶을 살아가야 하느니라." 이처럼 서로 얼싸안고서 모두가 흐느끼며 울었소.
그러나 통곡이 끝에 이르고 더는 울부짖음이 일지 않게 되자, 침묵이 흘렀소.
φθέγμα δʼ ἐξαίφνης τινὸς §1624θώϋξεν αὐτόν, ὥστε πάντας ὀρθίας §1625στῆσαι φόβῳ δείσαντας ἐξαίφνης τρίχας,
그런데 갑자기 누군가의 목소리가 그분을 크게 불렀고, 그리하여 모든 이가 불의의 공포로 머리카락이 쭈뼛 서며 굳어 버렸소。
§1626καλεῖ γὰρ αὐτὸν πολλὰ πολλαχῇ θεός·
신께서 그분을 여러 번 여러 방향에서 부르셨기 때문이오。
§1627ὦ οὗτος οὗτος, Οἰδίπους, τί μέλλομεν
"이봐, 이봐, 오이디푸스여, 어찌하여 우리가 가기를 지체하는가?
§1628χωρεῖν; πάλαι δὴ τἀπὸ σοῦ βραδύνεται. §1629ὁ δʼ ὡς ἐπῄσθετʼ ἐκ θεοῦ καλούμενος, §1630αὐδᾷ μολεῖν οἱ γῆς ἄνακτα Θησέα.
오래전부터 그대 편에서의 지체가 길었도다." 그분은 자신이 신의 부름을 받고 있음을 깨달으시자, 이 땅의 군주인 테세우스에게 다가오라 청하셨소。
§1631κἀπεὶ προσῆλθεν, εἶπεν· ὦ φίλον κάρα,
그가 다가오자 말씀하셨소.
"오, 친애하는 벗이여, 내 아이들에게 그대 손의 맹세의 약조를 주시오, 너희 아이들도 그에게 손을 다오.
καὶ καταίνεσον §1634μήποτε προδώσειν τάσδʼ ἑκών, τελεῖν δʼ ὅσʼ ἂν §1635μέλλῃς φρονῶν εὖ ξυμφέροντʼ αὐτοῖς ἀεί. §1636ὁ δʼ, ὡς ἀνὴρ γενναῖος, οὐκ οἴκτου μέτα §1637κατῄνεσεν τάδʼ ὅρκιος δράσειν ξένῳ.
그리고 결코 기꺼이 이 아이들을 저버리지 않고, 그대가 하고자 하는 바를 선한 뜻으로 늘 그들에게 이롭게 행하겠다고 약속해 주시오." 그러자 저 왕은 고귀한 사람답게, 탄식 없이 이방인을 위해 이를 행하겠노라 맹세하였소。
테세우스가 이 일을 마치자, 오이디푸스는 곧장 보이지 않는 손으로 아이들을 어루만지며 말했소。
"오, 얘들아, 고귀한 마음으로 굳세게 견디며 이곳들을 떠나야 한다.
§1642λεύσσειν δικαιοῦν μηδὲ φωνούντων κλύειν,
허락되지 않은 것을 보려 하지 말고, 말하는 자들의 목소리를 들으려 하지 말아라。
§1643ἀλλʼ ἕρπεθʼ ὡς τάχιστα·
오직 가장 속히 떠나거라.
πλὴν ὁ κύριος §1644Θησεὺς παρέστω μανθάνων τὰ δρώμενα. §1645τοσαῦτα φωνήσαντος εἰσηκούσαμεν §1646ξύμπαντες·
다만 권능을 가진 테세우스만은 이곳에 남아 행해지는 일들을 지켜보게 하라." 그분이 이토록 말씀하시는 것을 우리 모두가 들었소.
ἀστακτὶ δὲ σὺν ταῖς παρθένοις §1647στένοντες ὡμαρτοῦμεν.
그리고 처녀들과 함께 눈물을 흘리며, 탄식하며 뒤를 따랐소.
ὡς δʼ ἀπήλθομεν, §1648χρόνῳ βραχεῖ στραφέντες ἐξαπείδομεν §1649τὸν ἄνδρα τὸν μὲν οὐδαμοῦ παρόντʼ ἔτι, §1650ἄνακτα δʼ αὐτὸν ὀμμάτων ἐπίσκιον
그러나 우리가 길을 떠나, 잠시 후에 뒤를 돌아 멀리 바라보았을 때, 그분은 참으로 더는 어디에도 계시지 않았고, 오직 왕만이 머리 위로 손을 올려 눈을 가리고 있었소.
마치 어떤 두려운 공포가 나타나, 도저히 바라볼 수 없는 것처럼 말이오。
§1653ἔπειτα μέντοι βαιὸν οὐδὲ σὺν χρόνῳ §1654ὁρῶμεν αὐτὸν γῆν τε προσκυνοῦνθʼ ἅμα §1655καὶ τὸν θεῶν Ὄλυμπον ἐν ταὐτῷ λόγῳ.
그리고 참으로 잠시 후에, 우리는 그가 대지에 절하는 동시에 신들의 올림포스를 한 기도로 동시에 숭배하는 것을 보았소。
그러나 그분이 어떤 운명으로 소멸하셨는지는 필멸의 인간 중 누구도 말할 수 없을 것이오, 오직 테세우스 한 사람 외에는。
§1658οὐ γάρ τις αὐτὸν οὔτε πυρφόρος θεοῦ §1659κεραυνὸς ἐξέπραξεν οὔτε ποντία §1660θύελλα κινηθεῖσα τῷ τότʼ ἐν χρόνῳ,
신께서 내리신 불을 뿜는 번개가 그분을 소멸시킨 것도 아니요, 당시에 일어난 바다의 폭풍 때문도 아니었소。
오직 신들로부터 온 어떤 인도자이거나, 지하 세계의 대지 깊은 곳이 선한 뜻으로 갈라져 고통 없이 그분을 받아들인 것이었소。
§1663ἁνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς οὐδὲ σὺν νόσοις §1664ἀλγεινὸς ἐξεπέμπετʼ, ἀλλʼ εἴ τις βροτῶν §1665θαυμαστός.
그분은 비탄 속에 떠나신 것도 아니요, 병의 고통으로 괴로워하며 가신 것도 아니며, 필멸의 인간 중 가장 경이롭게 가셨소.
εἰ δὲ μὴ δοκῶ φρονῶν λέγειν, §1666οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν.
만일 내가 온전한 정신으로 말하는 것 같지 않다면, 그리 여기는 자들에게 굳이 내 말을 강요하지는 않겠소。
§1667ποῦ δʼ αἵ τε παῖδες χοἰ προπέμψαντες φίλων;
그런데 아이들과 배웅하던 벗들은 어디 있소?
§1668αἵδʼ οὐχ ἑκάς·
멀리 있지 않소.
γόων γὰρ οὐκ ἀσήμονες §1669φθόγγοι σφε σημαίνουσι δεῦρʼ ὁρμωμένας.
그들의 통곡 소리가 그들이 이리로 오고 있음을 알리고 있으니 말이오。