§1506τύχην τις ἐσθλὴν τῆσδʼ ἔθηκε τῆς ὁδοῦ.
どなたか神が、この旅路を幸いなものとしてくださったのだ。
§1507τί δʼ ἐστίν, ὦ παῖ Λαΐου, νέορτον αὖ;
ライオスの子よ、何が新たに生じたというのか。
§1508ῥοπὴ βίου μοι·
私の生の決定的な瞬間が来た。
καί σʼ ἅπερ ξυνῄνεσα §1509θέλω πόλιν τε τήνδε μὴ ψεύσας θανεῖν.
あなたに約束したことを、この都を欺くことなく、死んで果たしたいのだ。
§1510τῷ δʼ ἐκπέπεισαι τοῦ μόρου τεκμηρίῳ;
死のどのような兆候によって、それを確信したのか。
神々御自身が使者となって私に告げておられる、あらかじめ定められた兆候を何一つ偽ることなく。
§1513πῶς εἶπας, ὦ γεραιέ, δηλοῦσθαι τάδε;
長老よ、それらがどのように示されているというのか。
絶え間なく鳴り響く多くの雷鳴、そして、打ち勝てぬ御手から放たれる多くの稲妻の矢によってだ。
§1516πείθεις με·
あなたは私を信じさせる。
πολλὰ γάρ σε θεσπίζονθʼ ὁρῶ §1517κοὐ ψευδόφημα·
あなたが多くの予言をされるのを見てきたが、それらは決して偽りではなかった。
χὤ τι χρὴ ποιεῖν λέγε.
なすべきことを言ってくれ。
アイゲウスの子よ、私は、この都のために老いることなき安全としてここに置かれることになる事柄を教えよう。
私が死ぬべき場所へ、私自身が案内者なしに、ただちに案内しよう。
この場所を決して人間の誰にも漏らしてはならない、それがどこに隠され、どの地にあるかを。
そうすれば、これが多くの盾や、隣国から呼び寄せられた援軍に勝る防御を常に提供するだろう。
口にすることが許されず、言葉によって動かしてはならない事柄は、あなた自身がそこへ一人で行ったときに知るだろう。
私はこの市民の誰にも、また、我が子たちにさえ話すことはないからだ、彼女たちを愛してはいるが。
§1530ἀλλʼ αὐτὸς αἰεὶ σῷζε, χὤταν εἰς τέλος §1531τοῦ ζῆν ἀφικνῇ, τῷ προφερτάτῳ μόνῳ §1532σήμαινʼ, ὁ δʼ αἰεὶ τὠπιόντι δεικνύτω.
だが、あなた自身が常にそれを守り、あなたの生の終わりに達したとき、最も優れた者だけに示し、その者がまた次の者に示すようにせよ。
そうすれば、この都を『播かれた男たち』から害されることなく住まわせることができるだろう。
αἱ δὲ μυρίαι πόλεις, §1535κἂν εὖ τις οἰκῇ, ῥᾳδίως καθύβρισαν.
多くの都は、いかに善政を行っていても、容易に不遜に走るものだ。
§1536θεοὶ γὰρ εὖ μέν, ὀψὲ δʼ εἰσορῶσʼ, ὅταν
神々は、よく見ておられるが、遅れて見ておられる。
§1537τὰ θεῖʼ ἀφείς τις εἰς τὸ μαίνεσθαι τραπῇ·
誰かが神聖なものを捨てて狂気に走るときに。
§1538ὃ μὴ σύ, τέκνον Αἰγέως, βούλου παθεῖν.
アイゲウスの子よ、そのような目に遭うことを望んではならない。
§1539τὰ μὲν τοιαῦτʼ οὖν εἰδότʼ ἐκδιδάσκομεν.
このようなことは、知っているあなたに教えているのだ。
さて、神からの促しが私に迫っているので、もう躊躇わずにその場所へ歩みを進めよう。
§1542ὦ παῖδες, ὧδʼ ἕπεσθʼ·
娘たちよ、こちらに付いてきなさい。
ἐγὼ γὰρ ἡγεμὼν §1543σφῷν αὖ πέφασμαι καινός, ὥσπερ σφὼ πατρί.
かつてあなたたちが父親の案内者であったように、今度は私があなたたちの新たな案内者として現れたのだから。
§1544χωρεῖτε καὶ μὴ ψαύετʼ, ἀλλʼ ἐᾶτέ με
進みなさい、私に触れてはならない。
この者がこの地に隠されるべき、あの聖なる墓を、自分自身で見出させてほしい。
§1547τῇδʼ ὧδε, τῇδε βᾶτε·
こちらへ、このように、こちらへ歩みなさい。
τῇδε γάρ μʼ ἄγει §1548Ἑρμῆς ὁ πομπὸς ἥ τε νερτέρα θεός.
案内者ヘルメスと、冥府の女神が私をこちらへ導いているのだから。
§1549ὦ φῶς ἀφεγγές, πρόσθε πού ποτʼ ἦσθʼ ἐμόν,
おお、光なき光よ、かつてあなたは私のものだった。
§1550νῦν δʼ ἔσχατόν σου τοὐμὸν ἅπτεται δέμας.
だが今、私の身体があなたに触れるのはこれが最後だ。
ἀλλά, φίλτατε ξένων, §1553αὐτός τε χώρα θʼ ἥδε πρόσπολοί τε σοὶ
だが、最も愛する異邦人よ、あなた自身も、この国も、あなたの従者たちも、幸いであれ。
そして、幸運のうちにあって、死んだ私のことを常にいつまでも良く思い出してくれ。
§1556εἰ θέμις ἐστί μοι τὰν ἀφανῆ θεὸν §1557καὶ σὲ λιταῖς σεβίζειν, §1558ἐννυχίων ἄναξ, §1560Αἰδωνεῦ Αἰδωνεῦ, λίσσωμαι §1561ἄπονα μήτʼ ἐπὶ βαρυαχεῖ §1562ξένον ἐξανύσαι §1563μόρῳ τὰν παγκευθῆ κάτω §1564νεκρῶν πλάκα καὶ Στύγιον δόμον.
もし私に、目に見えぬ女神とあなたを祈りによって崇めることが許されるなら、夜の闇の王よ、アイドネウスよ、アイドネウスよ、私は祈ります、異邦人が、苦痛なく、重い嘆きなしに、生の終わりを遂げられますように、万物を覆う冥府の死者の平原とステュクスの館へと。
多くの、それも理由なき苦難が彼に押し寄せたが、正義なる神が再び彼を高めてくださいますように。
§1568ὦ χθόνιαι θεαὶ σῶμά τʼ ἀνικάτου §1569θηρός, ὃν ἐν πύλαισι §1570ταῖσι πολυξένοις §1571εὐνᾶσθαι κνυζεῖσθαί τʼ ἐξ ἄντρων §1572ἀδάματον φύλακα παρʼ Ἁίδᾳ §1573λόγος αἰὲν ἔχει· §1574τόν, ὦ Γᾶς παῖ καὶ Ταρτάρου, §1575κατεύχομαι ἐν καθαρῷ βῆναι §1576ὁρμωμένῳ νερτέρας §1577τῷ ξένῳ νεκρῶν πλάκας·
おお、地底の女神たちよ、そして門のところに寝そべり、多くの賓客を迎える洞窟からうなり声を上げるという、ハデスの側の不屈の番人よ（そう噂に語り継がれているが）、大地とタルタロスの子よ、あなたに祈ります、異邦人が、冥府の死者の平原へと赴くとき、彼のために道が清らかでありますように。
§1578σέ τοι κικλήσκω τὸν αἰένυπνον.
永遠の眠りを与える者よ、あなたに呼びかけます。
市民の皆さん、最も手短に言えば、オイディプスが亡くなったということです。
しかし、何が起きたのか、その出来事は短い言葉で語ることも、そこで起きたすべての事を示すこともできません。
§1583ὄλωλε γὰρ δύστηνος;
哀れな人は亡くなったのか。
§1585πῶς;
どのように？
ἆρα θείᾳ κἀπόνῳ τάλας τύχῃ;
神の恵みにより、苦痛なく、哀れな人は？
§1586ταῦτʼ ἐστὶν ἤδη κἀποθαυμάσαι πρέπον.
それこそが、今や驚嘆すべきことなのです。
彼がここからどのように歩んで行ったか、あなた方もその場にいたので知っているでしょう。
§1589ἀλλʼ αὐτὸς ἡμῖν πᾶσιν ἐξηγούμενος.
友人の誰一人として彼を案内せず、彼自身が私たち全員を案内していたのです。