§1506τύχην τις ἐσθλὴν τῆσδʼ ἔθηκε τῆς ὁδοῦ.
어떤 신께서 이 여정을 다행스러운 것으로 만들어 주셨구려.
§1507τί δʼ ἐστίν, ὦ παῖ Λαΐου, νέορτον αὖ;
라이오스의 아들이여, 새로이 무슨 일이 일어난 것이오?
§1508ῥοπὴ βίου μοι·
내 삶의 결정적인 순간이 왔소.
καί σʼ ἅπερ ξυνῄνεσα §1509θέλω πόλιν τε τήνδε μὴ ψεύσας θανεῖν.
내가 당신과 약속한 것을, 이 성읍을 기만하지 않고 죽어서 완수하고 싶소.
§1510τῷ δʼ ἐκπέπεισαι τοῦ μόρου τεκμηρίῳ;
죽음의 어떤 징표를 보고 그것을 확신한 것이오?
신들께서 직접 전령이 되어 내게 알리고 계시며, 미리 정해진 징조들을 단 하나도 어긋남 없이 전해주고 계시오.
§1513πῶς εἶπας, ὦ γεραιέ, δηλοῦσθαι τάδε;
노인이여, 그것들이 어떻게 드러나고 있다는 말씀이오?
끊임없이 울려 퍼지는 수많은 천둥소리와, 정복할 수 없는 손에서 번쩍이며 내리치는 수많은 번개의 화살들이오.
§1516πείθεις με·
당신은 나를 믿게 하는구려.
πολλὰ γάρ σε θεσπίζονθʼ ὁρῶ §1517κοὐ ψευδόφημα·
당신이 많은 것을 예언하시는 걸 보았는데, 그것들은 결코 거짓이 아니었소.
χὤ τι χρὴ ποιεῖν λέγε.
이제 무엇을 해야 할지 말씀해 주시오.
아이게우스의 아들이여, 내가 당신에게 가르쳐 주겠소, 이 성읍을 위해 쇠하지 않는 안식처로 이곳에 남게 될 일들을.
내가 죽어야 할 그곳으로, 내가 직접 인도자 없이, 당장 길을 인도하겠소.
이곳을 결코 인간 중 그 누구에게도 발설하지 마시오, 그것이 어디에 숨겨져 있는지, 어떤 지역에 누워 있는지 말이오.
그리하면 이것이 당신에게 많은 방패와 이웃 나라에서 끌어들인 원군의 창보다 더 나은 국방을 언제나 베풀어 줄 것이오.
말로 전할 수 없고 함부로 움직여서도 안 되는 신성한 일들은, 당신이 홀로 그곳에 도달했을 때 직접 알게 될 것이오.
나는 이 고장 시민들 중 그 누구에게도, 내 아이들에게조차도, 그들을 사랑하지만, 말해주지 않을 것이기 때문이오.
오직 당신 자신이 언제나 그것을 지키고, 당신이 삶의 종말에 이르렀을 때, 오직 가장 으뜸가는 이에게만 가르쳐 주시오.
§1532σήμαινʼ, ὁ δʼ αἰεὶ τὠπιόντι δεικνύτω.
그러면 그가 항상 다음 사람에게 일러주게 될 것이오.
그리하면 당신은 이 성읍을 '씨 뿌려진 자들'로부터 해 입지 않도록 다스릴 수 있을 것이오.
αἱ δὲ μυρίαι πόλεις, §1535κἂν εὖ τις οἰκῇ, ῥᾳδίως καθύβρισαν.
허나 수많은 나라들은, 설령 훌륭하게 다스린다 하더라도, 쉽사리 오만에 빠지는 법이오.
신들께서는 잘 지켜보시되 늦게나마 살피시기 때문이오, 누군가 신성한 일들을 저버리고 광기로 돌아설 때 말이오.
§1538ὃ μὴ σύ, τέκνον Αἰγέως, βούλου παθεῖν.
아이게우스의 아들이여, 당신은 그런 일을 당하려 하지 마시오.
§1539τὰ μὲν τοιαῦτʼ οὖν εἰδότʼ ἐκδιδάσκομεν.
이런 일들은 이미 알고 계신 당신에게 내가 일러주는 것이오.
자, 그곳으로 가도록 합시나, 신께서 내리신 이끌림이 나를 재촉하고 있으니, 이제 더는 지체하지 말고 발걸음을 옮깁시다.
§1542ὦ παῖδες, ὧδʼ ἕπεσθʼ·
아이들아, 이리로 따르거라.
ἐγὼ γὰρ ἡγεμὼν §1543σφῷν αὖ πέφασμαι καινός, ὥσπερ σφὼ πατρί.
너희가 아버지에게 그리했듯, 이제는 내가 너희의 새로운 길잡이로 나타났으니 말이다.
§1544χωρεῖτε καὶ μὴ ψαύετʼ, ἀλλʼ ἐᾶτέ με §1545αὐτὸν τὸν ἱερὸν τύμβον ἐξευρεῖν, ἵνα §1546μοῖρʼ ἀνδρὶ τῷδε τῇδε κρυφθῆναι χθονί.
나아가거라, 나를 만지지 말고, 내가 이 땅에 숨겨져야 할, 저 신성한 무덤을 스스로 찾아내도록 내버려 두어라.
§1547τῇδʼ ὧδε, τῇδε βᾶτε·
이리로, 이렇게, 이리로 오너라.
τῇδε γάρ μʼ ἄγει §1548Ἑρμῆς ὁ πομπὸς ἥ τε νερτέρα θεός.
이리로 나를 인도자 헤르메스와 저승의 여신께서 나를 이끌고 계시도다.
오 빛 없는 빛이여, 한때 당신은 내 것이었으나, 이제 내 육신이 당신을 만지는 것은 이것이 마지막이로다.
나는 이미 마지막 삶을 하데스 곁에 감추기 위해 발걸음을 옮기고 있도다.
ἀλλά, φίλτατε ξένων, §1553αὐτός τε χώρα θʼ ἥδε πρόσπολοί τε σοὶ
그러나 가장 사랑하는 이방인이여, 당신 자신과 이 땅과 당신의 신하들이 부디 행복하기를.
그리고 부디 번영 속에서 죽은 나를 언제까지나 좋게 기억해 주시오, 영원히 행복하시오.
§1556εἰ θέμις ἐστί μοι τὰν ἀφανῆ θεὸν §1557καὶ σὲ λιταῖς σεβίζειν, §1558ἐννυχίων ἄναξ, §1560Αἰδωνεῦ Αἰδωνεῦ, λίσσωμαι §1561ἄπονα μήτʼ ἐπὶ βαρυαχεῖ §1562ξένον ἐξανύσαι §1563μόρῳ τὰν παγκευθῆ κάτω §1564νεκρῶν πλάκα καὶ Στύγιον δόμον.
내게 허락된다면, 보이지 않는 여신과 당신을 기도로써 숭배하는 것이, 어둠에 거하는 자들의 왕이시여, 아이도네우스여, 아이도네우스여, 간청하옵니다, 이방인이 고통도 깊은 탄식도 없이, 그의 생의 종말을 완수하게 하소서, 만물을 감싸 안는 지하의 죽은 자들의 평원과 스튀크스의 궁전으로.
비록 수많은, 그것도 공연한 고난들이 그에게 들이닥쳤으나, 의로우신 신께서 그를 다시 드높여 주시기를.
§1568ὦ χθόνιαι θεαὶ σῶμά τʼ ἀνικάτου §1569θηρός, ὃν ἐν πύλαισι §1570ταῖσι πολυξένοις §1571εὐνᾶσθαι κνυζεῖσθαί τʼ ἐξ ἄντρων §1572ἀδάματον φύλακα παρʼ Ἁίδᾳ §1573λόγος αἰὲν ἔχει·
오 지하의 여신들이여, 그리고 정복할 수 없는 짐승의 몸이여, 그가 수많은 손님들로 붐비는 문가에 동굴 속에서 끙끙거리며 누워 있다고 하데스 곁의 길들여지지 않는 파수꾼이라 세상에 늘 전해지거늘.
§1574τόν, ὦ Γᾶς παῖ καὶ Ταρτάρου, §1575κατεύχομαι ἐν καθαρῷ βῆναι §1576ὁρμωμένῳ νερτέρας §1577τῷ ξένῳ νεκρῶν πλάκας·
대지와 타르타로스의 아들이여, 그에게 간청하오니, 이방인이 지하의 죽은 자들의 평원으로 서둘러 갈 때 그 길을 깨끗이 비워 주소서.
§1578σέ τοι κικλήσκω τὸν αἰένυπνον.
영원한 잠을 보내시는 당신에게 내가 소리쳐 부르나이다.
시민 여러분, 가장 간단히 말하자면, 오이디푸스께서 서거하셨다는 것입니다.
하지만 일어났던 일들은 짧은 말로 전해드릴 수도 없고, 그곳에서의 모든 일을 다 전할 수도 없습니다.
§1583ὄλωλε γὰρ δύστηνος;
그 가련한 분께서 세상을 떠나셨단 말입니까?
§1585πῶς;
어떻게 말입니까?
ἆρα θείᾳ κἀπόνῳ τάλας τύχῃ;
신의 뜻에 따라 고통도 없이, 가련한 분께서?
§1586ταῦτʼ ἐστὶν ἤδη κἀποθαυμάσαι πρέπον.
그것이야말로 정녕 경탄해야 마땅할 일입니다.
§1587ὡς μὲν γὰρ ἐνθένδʼ εἷρπε, καὶ σύ που παρὼν
그분께서 여기서 어떻게 걸어가셨는지는 여러분도 곁에 계셨으니 알고 계실 터입니다.
벗들 중 누구의 인도도 받지 않고, 그분께서 친히 우리 모두를 인도하셨으니 말입니다.