§1417καὶ μὴ σέ τʼ αὐτὸν καὶ πόλιν διεργάσῃ.
そして、あなた自身と都を滅ぼすことのないようにして。
§1418ἀλλʼ οὐχ οἷόν τε·
だが不可能なのだ。
πῶς γὰρ αὖθις ἂν πάλιν §1419στράτευμʼ ἄγοιμι ταὐτόν. εἰσάπαξ τρέσας;
一度怯えて逃げ出した私に、どうして再び同じ軍勢を率いることができようか。
§1420τί δʼ αὖθις, ὦ παῖ, δεῖ σε θυμοῦσθαι;
兄さん、なぜ再び怒る必要があるの。
τί σοι §1421πάτραν κατασκάψαντι κέρδος ἔρχεται;
祖国を滅ぼしたところで、あなたに何の利益があるというの。
逃亡することは、そして年長者であるこの私が弟にこのように笑われるのは、恥辱なのだ。
では、あなたたち二人が互いに殺し合うと告げているこの方の予言が、まさに現実になろうとしているのがわからないの。
§1426χρῄζει γάρ·
父はそう望んでいるのだ。
ἡμῖν δʼ οὐχὶ συγχωρητέα.
だが、私たちは従うわけにはいかない。
§1427οἴμοι τάλαινα·
ああ、哀れな私。
τίς δὲ τολμήσει κλύων §1428τὰ τοῦδʼ ἕπεσθαι τἀνδρός, οἷʼ ἐθέσπισεν;
でも、この方のあのような預言を聞きながら、誰があなたに従う勇気を持つというの。
§1429οὐκ ἀγγελοῦμεν φλαῦρʼ·
不吉な知らせは伝えないつもりだ。
ἐπεὶ στρατηλάτου §1430χρηστοῦ τὰ κρείσσω μηδὲ τἀνδεᾶ λέγειν.
優れた将軍たるもの、不足していることではなく、より良いことを語るべきだから。
§1431οὕτως ἄρʼ, ὦ παῖ, ταῦτά σοι δεδογμένα;
兄さん、それでは、そのようにもう決心してしまったのね。
§1432καὶ μή μʼ ἐπίσχῃς γʼ·
私を引き止めないでくれ。
ἀλλʼ ἐμοὶ μὲν ἥδʼ ὁδὸς §1433ἔσται μέλουσα δύσποτμός τε καὶ κακὴ
私にとって、この旅路は災いに満ち、不吉なものとなるだろう。
§1434πρὸς τοῦδε πατρὸς τῶν τε τοῦδʼ ἐρινύων·
この父と、父の復讐の女神たちのせいで。
§1435σφῷν δʼ εὖ διδοίη Ζεύς, τάδʼ εἰ θανόντι μοι
あなたがた二人にはゼウスが恵みを与えてくださるように。 もし私が死んだときにこれらを行ってくれるなら。
§1436τελεῖτʼ, ἐπεὶ οὔ μοι ζῶντί γʼ αὖθις ἕξετον.
生きて私を助けることはもうないのだから。
§1437μέθεσθε δʼ ἤδη χαίρετόν τʼ·
さあ、もう手を離して、お元気で。
οὐ γάρ μʼ ἔτι §1438βλέποντʼ ἐσόψεσθʼ αὖθις.
あなたがたが再び生きている私を目にすることはないのだから。
§1438aὦ τάλαινʼ ἐγώ.
ああ、哀れな私。
§1439μή τοί μʼ ὀδύρου.
私のために嘆かないでおくれ。
兄さん、目に見える死へと急ぎ向かうあなたを見て、嘆かずにいられる者がいるでしょうか。
§1441εἰ χρή, θανοῦμαι.
死ぬべき運命ならば、私は死のう。
§1441aμὴ σύ γʼ, ἀλλʼ ἐμοὶ πιθοῦ.
そんなことはしないで、私の言うことを聞いて。
§1442μὴ πεῖθʼ ἃ μὴ δεῖ.
従うべきでないことを説得しようとしないでくれ。
§1442aδυστάλαινά τἄρʼ ἐγώ, εἴ σου στερηθῶ.
あなたを失うことになるなら、私はなんと不幸せなのでしょう。
σφὼ δʼ οὖν ἐγὼ §1445θεοῖς ἀρῶμαι μή ποτʼ ἀντῆσαι κακῶν·
とにかく私は、あなたがた二人が決して災難に遭わないよう神々に祈っている。
§1446ἀνάξιαι γὰρ πᾶσίν ἐστε δυστυχεῖν.
なぜなら、あなたがたは誰から見ても、不幸になるいわれはないのだから。
盲目の異邦人から、新たに重い宿命の新たな災いが私のもとにやってきた、もしも運命がその目標に達しようとしているのでなければ。
なぜなら、神々の定めが空しく終わるなどと私は言えないからだ。
時は、あるものは覆し、またあるものは日を追って再び高めつつ、常にこれらを見守っている。
§1456ἔκτυπεν αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
天が轟いた、おお、ゼウスよ。
子らよ、子らよ、この地の誰かが、非の打ち所のないテセウスをここへ連れてきてはくれないか。
§1459πάτερ, τί δʼ ἐστὶ τἀξίωμʼ ἐφʼ ᾧ καλεῖς;
父上、どのような理由で彼をお呼びになるのですか。
ἀλλὰ πέμψαθʼ ὡς τάχος.
だから一刻も早く人を送ってくれ。
見よ、ゼウスが投げ下ろした、この言葉に尽くせぬ凄まじい轟音が崩れ落ちる。
ἐς δʼ ἄκραν §1465δεῖμʼ ὑπῆλθε κρατὸς φόβαν.
恐怖が頭の髪の毛の先にまで忍び寄る。
§1466ἔπτηξα θυμόν·
私は震えおののく。
οὐρανία γὰρ ἀστραπὴ φλέγει πάλιν.
天の稲妻が再び閃くからだ。
§1467τί μὰν ἀφήσει τέλος;
それは一体どのような結末をもたらすのだろう。
δέδοικα δʼ·
恐ろしい。
οὐ γὰρ ἅλιον §1470ἀφορμᾷ ποτʼ, οὐκ ἄνευ ξυμφορᾶς.
神の光は決して虚しく放たれることはなく、災いなしに終わることはないのだから。
§1471ὦ μέγας αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
おお、大いなる天よ、おお、ゼウスよ。
§1472ὦ παῖδες, ἥκει τῷδʼ ἐπʼ ἀνδρὶ θέσφατος
子らよ、この者に、予言された生の終わりがやってきた。
§1473βίου τελευτὴ κοὐκέτʼ ἔστʼ ἀποστροφή.
もはや避けることはできない。
§1474πῶς οἶσθα;
どうしてわかるのですか。
τῷ δὲ τοῦτο συμβαλὼν ἔχεις;
何を根拠にそう思われるのですか。
§1475καλῶς κάτοιδʼ·
実によくわかっている。
ἀλλʼ ὡς τάχιστά μοι μολὼν §1476ἄνακτα χώρας τῆσδέ τις πορευσάτω.
誰か一刻も早く行って、この国の王をここへ連れてきておくい。
§1477ἔα ἔα, ἰδοὺ μάλʼ αὖθις ἀμφίσταται διαπρύσιος ὄτοβος.
おお、見よ、再び凄まじい轟音が四方に鳴り響く。
§1480ἵλαος, ὦ δαίμων, ἵλαος εἴ τι γᾷ
神よ、慈悲を垂れ給え。
§1481ματέρι τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων.
もしもあなたが母なる大地に暗闇をもたらそうとしておられるのであっても。
§1482ἐναισίου δὲ σοῦ τύχοιμι, μηδʼ ἄλαστον ἄνδρʼ ἰδὼν
あなたが私に好意的であってくださいますように。
§1483ἀκερδῆ χάριν μετάσχοιμί πως.
呪われた者を目にしたことで、災いの報いを共に受けることのないように。
Ζεῦ ἄνα σοὶ φωνῶ.
王なるゼウスよ、あなたに叫び求めます。
§1486ἆρʼ ἐγγὺς ἁνήρ;
あの人は近くにいるか。
ἆρʼ ἔτʼ ἐμψύχου, τέκνα, §1487κιχήσεταί μου καὶ κατορθοῦντος φρένα;
子らよ、私がまだ息のあり、正気を保っているうちに、私のもとに着くだろうか。
§1488τί δʼ ἂν θέλοις τὸ πιστὸν ἐμφῦναι φρενί;
あの人の心に、どのような確証を植え付けたいのですか。
私が受けた親切の恩義に対して、約束通り、実りある報恩を彼らに与えるためだ。
§1491ἰὼ ἰὼ παῖ, βᾶθι βᾶθʼ, εἴτʼ ἄκρα,
おお、我が子よ、来てください。
たとえあなたが、海の神ポセイドンの高き聖域の深みで、雄牛を捧げて祭壇を清めている最中であっても、来てください。
異邦人は、自分をもてなしてくれたあなたと都と友人に、当然の報恩を施すことがふさわしいと考えているのですから。
§1496ἄϊσσʼ, ὦναξ.
王よ、急いでください。
§1500τίς αὖ παρʼ ὑμῶν κοινὸς ἠχεῖται κτύπος,
あなたがた皆から響く、この共通の叫び声は何だ。
§1501σαφὴς μὲν ἀστῶν, ἐμφανὴς δὲ τοῦ ξένου;
市民たちの声ははっきりと、異邦人の声も明瞭に聞こえる。
πάντα γὰρ θεοῦ §1504τοιαῦτα χειμάζοντος εἰκάσαι πάρα.
神がこのような嵐を起こすときには、あらゆる推測が成り立つのだから。
§1505ἄναξ, ποθοῦντι προυφάνης, καί σοι θεῶν
王よ、待ち望む私の前に現れてくれた。 神々の一柱が