§1506τύχην τις ἐσθλὴν τῆσδʼ ἔθηκε τῆς ὁδοῦ.
某位神明使这趟旅程变得吉祥。
§1507τί δʼ ἐστίν, ὦ παῖ Λαΐου, νέορτον αὖ;
莱奥斯之子，又有什么新情况发生？
这是我生命的转折点；我向你允诺的事，我希望在死去时不曾欺骗这座城邦。
§1510τῷ δʼ ἐκπέπεισαι τοῦ μόρου τεκμηρίῳ;
你凭着命运的什么征兆而深信不疑？
诸神亲自作为使者向我昭示，没有弄错任何预先指定的征兆。
§1513πῶς εἶπας, ὦ γεραιέ, δηλοῦσθαι τάδε;
老人家，你说这些是如何显现出来的？
那连绵不断的雷鸣，以及从战无不胜之手中闪现的无数闪电之箭。
χὤ τι χρὴ ποιεῖν λέγε.
请说吧，我们该做什么。
埃勾斯之子，我将告诉你，有哪些事将作为这座城邦无痛的屏障，永远不会老去。
我自己立时便会引路前往那个地方，无需向导搀扶，那是我必须死去的地方。
§1522τοῦτον δὲ φράζε μή ποτʼ ἀνθρώπων τινί, §1523μήθʼ οὗ κέκευθε μήτʼ ἐν οἷς κεῖται τόποις· §1524ὥς σοι πρὸ πολλῶν ἀσπίδων ἀλκὴν ὅδε §1525δορός τʼ ἐπακτοῦ γειτονῶν ἀεὶ τιθῇ.
决不要把这地方向任何人透露，无论是它隐藏在何处，还是它位于哪个地方；如此，这便能为你提供防卫，胜过万千盾牌以及邻国招募来的援军之矛。
§1526ἃ δʼ ἐξάγιστα μηδὲ κινεῖται λόγῳ, §1527αὐτὸς μαθήσει, κεῖσʼ ὅταν μόλῃς μόνος· §1528ὡς οὔτʼ ἂν ἀστῶν τῶνδʼ ἂν ἐξείποιμί τῳ §1529οὔτʼ ἂν τέκνοισι τοῖς ἐμοῖς, στέργων ὅμως.
至于那些神圣而不可言说的秘事，当你独自到达那里时，你自己就会明白；因为我既不会向这里的任何公民透露，也不会向我自己的孩子们吐露，尽管我爱她们。
§1530ἀλλʼ αὐτὸς αἰεὶ σῷζε, χὤταν εἰς τέλος §1531τοῦ ζῆν ἀφικνῇ, τῷ προφερτάτῳ μόνῳ §1532σήμαινʼ, ὁ δʼ αἰεὶ τὠπιόντι δεικνύτω.
但你自身要永远守护它，当你走向生命的尽头时，只向那最杰出的人明示，而他也要永远传示给后继者。
§1533χοὔτως ἀδῇον τήνδʼ ἐνοικήσεις πόλιν §1534σπαρτῶν ἀπʼ ἀνδρῶν· αἱ δὲ μυρίαι πόλεις, §1535κἂν εὖ τις οἰκῇ, ῥᾳδίως καθύβρισαν.
如此，你们便能安居在此城，免受播种而生之人的侵害；然而许多城邦，即使治理得当，也极易陷入骄横。
§1536θεοὶ γὰρ εὖ μέν, ὀψὲ δʼ εἰσορῶσʼ, ὅταν §1537τὰ θεῖʼ ἀφείς τις εἰς τὸ μαίνεσθαι τραπῇ· §1538ὃ μὴ σύ, τέκνον Αἰγέως, βούλου παθεῖν.
因为神明虽看得清楚，却常延迟惩罚，当有人抛弃神圣事物而转向狂妄时；埃勾斯之子，愿你不要遭受这样的命运。
§1539τὰ μὲν τοιαῦτʼ οὖν εἰδότʼ ἐκδιδάσκομεν.
所以，我们只是向已经知晓的你传授这些道理。
至于那个地方——因为来自神明的催促正在迫使我—— 我们现在就出发吧，不要再迟疑。
孩子们，朝这边走；因为现在轮到我显现为你们的新引路人了，正如你们曾是父亲的引路人一样。
§1544χωρεῖτε καὶ μὴ ψαύετʼ, ἀλλʼ ἐᾶτέ με §1545αὐτὸν τὸν ἱερὸν τύμβον ἐξευρεῖν, ἵνα §1546μοῖρʼ ἀνδρὶ τῷδε τῇδε κρυφθῆναι χθονί.
走吧，不要碰我，让我自己去寻找那神圣的墓地，那是此人注定要被埋葬在这片土地上的归宿。
朝这边，就这样，朝这边走；因为引路使者赫耳墨斯和冥府的女神正导引着我。
噢，无光之光，我想你曾属于我，但现在我的身体最后一次触碰到你。
ἀλλά, φίλτατε ξένων, §1553αὐτός τε χώρα θʼ ἥδε πρόσπολοί τε σοὶ §1554εὐδαίμονες γένοισθε, κἀπʼ εὐπραξίᾳ §1555μέμνησθέ μου θανόντος εὐτυχεῖς ἀεί.
但是，最亲爱的东道主啊，愿你自身、这片土地以及你的侍从们都能幸福，并在繁荣之中永远记住死去的我，永远享有福祉。
§1556εἰ θέμις ἐστί μοι τὰν ἀφανῆ θεὸν §1557καὶ σὲ λιταῖς σεβίζειν, §1558ἐννυχίων ἄναξ, §1560Αἰδωνεῦ Αἰδωνεῦ, λίσσωμαι §1561ἄπονα μήτʼ ἐπὶ βαρυαχεῖ §1562ξένον ἐξανύσαι §1563μόρῳ τὰν παγκευθῆ κάτω §1564νεκρῶν πλάκα καὶ Στύγιον δόμον.
如果我可以用祈祷来崇敬那看不见的女神以及你，夜行人众的主宰啊，艾多纽斯，艾多纽斯，我祈求愿这位异乡人免于痛苦和沉重的哀叹，圆满结束他的生命，前往那包容一切的地下死者之原野与斯堤克斯的府邸。
因为虽然有许多徒劳的痛苦曾降临在他身上，公义的神明必将使他重新显达。
§1568ὦ χθόνιαι θεαὶ σῶμά τʼ ἀνικάτου §1569θηρός, ὃν ἐν πύλαισι §1570ταῖσι πολυξένοις §1571εὐνᾶσθαι κνυζεῖσθαί τʼ ἐξ ἄντρων §1572ἀδάματον φύλακα παρʼ Ἁίδᾳ §1573λόγος αἰὲν ἔχει· §1574τόν, ὦ Γᾶς παῖ καὶ Ταρτάρου, §1575κατεύχομαι ἐν καθαρῷ βῆναι §1576ὁρμωμένῳ νερτέρας §1577τῷ ξένῳ νεκρῶν πλάκας· §1578σέ τοι κικλήσκω τὸν αἰένυπνον.
地下之女神们啊，还有那战无不胜的猛兽之身，据说它在那宾客纷至沓来的门前于洞穴中憩息并发出哀鸣，是哈德斯身边不屈的守护者，传闻中向来如此说；大地与塔耳塔洛斯之子啊，我向他祈求，让那条道路对正要前往地下死者之原野的异乡人来说是清澈无阻的；我向你呼唤，那降下永恒睡眠之人。
§1579ἄνδρες πολῖται, ξυντομωτάτως, μὲν ἂν §1580τύχοιμι λέξας Οἰδίπουν ὀλωλότα· §1581ἃ δʼ ἦν τὰ πραχθέντʼ, οὔθʼ ὁ μῦθος ἐν βραχεῖ §1582φράσαι πάρεστιν οὔτε τἄργʼ ὅσʼ ἦν ἐκεῖ.
公民们，最简短地说，俄狄浦斯已经去世了；但当时所发生的事，既无法用简短的话语来说明，也无法尽述那里发生的一切。
§1583ὄλωλε γὰρ δύστηνος;
那个可怜的人真的去世了吗？
§1585πῶς;
怎么会？
ἆρα θείᾳ κἀπόνῳ τάλας τύχῃ;
是凭着神圣而无痛的命运吗，可怜的人？
§1586ταῦτʼ ἐστὶν ἤδη κἀποθαυμάσαι πρέπον.
这确实是令人惊叹之处。