§1341βραχεῖ σὺν ὄγκῳ καὶ χρόνῳ διασκεδῶ.
僅かな労力と短い時間で、私は彼を散らすでしょう。
§1342ὥστʼ ἐν δόμοισι τοῖσι σοῖς στήσω σʼ ἄγων.
そうして私はあなたを伴って、あなたの宮殿に据えるでしょう。
§1343στήσω δʼ ἐμαυτόν, κεῖνον ἐκβαλὼν βίᾳ.
そして彼を力ずくで追い出し、自分自身も据えるでしょう。
あなたが望んでくださるなら、私はこれらを豪語できますが、あなたなしでは生き残ることさえできません。
コーラス：オイディプスよ、彼を送り出してくれた人のために、ふさわしいと思われることを告げた上で、彼を送り返すがよい。
§1348ἀλλʼ εἰ μέν, ἄνδρες, τῆσδε δημοῦχοι χθονός §1349μὴ ʼτύγχανʼ αὐτὸν δεῦρο προσπέμψας ἐμοὶ §1350Θησεύς, δικαιῶν ὥστʼ ἐμοῦ κλύειν λόγους, §1351οὔ τἄν ποτʼ ὀμφῆς τῆς ἐμῆς ἐπῄσθετο·
オイディプス：しかし、この地の守護者たる人々よ、もしもテセウスが、私のもとへ彼を送り届けていなかったならば、私の言葉を聞くことが正しいことであるとして、彼は決して私の声を聞くことはなかっただろう。
§1352νῦν δʼ ἀξιωθεὶς εἶσι κἀκούσας γʼ ἐμοῦ
しかし今、彼はその資格を得て、私から次のような言葉を聞いて去るがよい。
§1353τοιαῦθʼ ἃ τὸν τοῦδʼ οὔ ποτʼ εὐφρανεῖ βίον·
それは、あの者の生涯を二度と喜ばせることのない言葉だ。
§1354ὅς γʼ, ὦ κάκιστε, σκῆπτρα καὶ θρόνους ἔχων, §1355ἃ νῦν ὁ σὸς ξύναιμος ἐν Θήβαις ἔχει, §1356τὸν αὐτὸς αὑτοῦ πατέρα τόνδʼ ἀπήλασας §1357κἄθηκας ἄπολιν καὶ στολὰς ταύτας φορεῖν,
お前は、おお最も卑劣な奴よ、王笏と王座を手にしていた時に、それは今、お前の兄弟がテーバイで手にしているものだが、自分自身の父親であるこの私を追放し、祖国なき者とし、このような衣服をまとわせたのだ。
お前は今、これを見て涙を流しているが、それはお前自身が私と同じ不幸の苦難の中に陥っているからにすぎない。
§1360οὐ κλαυστὰ δʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐμοὶ μὲν οἰστέα
これは涙すべきことではない。
§1361τάδʼ, ἕωσπερ ἂν ζῶ, σοῦ φονέως μεμνημένος·
むしろ私は生きている限り、お前を私の殺人者として記憶しながら、これらを耐え忍ばねばならぬ。
§1362σὺ γάρ με μόχθῳ τῷδʼ ἔθηκας ἔντροφον,
なぜなら、お前が私をこの苦難に慣れ親しむようにさせたのだ。
お前が私を追い出し、私はお前のせいで放浪し、日々の糧を他人に物乞いしているのだ。
もし私が自分を養ってくれるこの娘たちを生まなかったならば、お前のせいで、私は生きてはいなかっただろう。
§1367νῦν δʼ αἵδε μʼ ἐκσῴζουσιν, αἵδʼ ἐμαὶ τροφοί,
しかし今、この娘たちが私を救い出し、この娘たちが私を養ってくれている。
この娘たちは苦難をともにするにおいて、女ではなく男のようだ。 だがお前たち二人は、私からではなく、他人の種から生まれたのだ。
§1370τοιγάρ σʼ ὁ δαίμων εἰσορᾷ μὲν οὔ τί πω
それゆえに、神はお前を見つめておられる。
だが、今すぐではない。 もしあの軍勢が本当にテーバイの町へと動くならば。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως πόλιν
お前があの町を滅ぼすことなど、決してあり得ないからだ。
むしろその前に、お前は血に染まって倒れ、お前の兄弟も同様に倒れるだろう。
§1375τοιάσδʼ ἀρὰς σφῷν πρόσθε τʼ ἐξανῆκʼ ἐγὼ
私は以前にも、お前たち二人にこのような呪いを放った。
§1376νῦν τʼ ἀνακαλοῦμαι ξυμμάχους ἐλθεῖν ἐμοί,
そして今また、呪いをわが同盟者として来たるよう呼びかける。
§1377ἵνʼ ἀξιῶτον τοὺς φυτεύσαντας σέβειν §1378καὶ μὴ ʼξατιμάζητον, εἰ τυφλοῦ πατρὸς §1379τοιώδʼ ἐφύτην·
それはお前たち二人に、生みの親を敬うことを学ばせるため、そして、たとえ盲目の父から生まれたとしても、父を軽んじないようにするためだ。
αἵδε γὰρ τάδʼ οὐκ ἔδρων.
この娘たちはそのようなことをしなかった。
§1380τοιγὰρ τὸ σὸν θάκημα καὶ τοὺς σοὺς θρόνους §1381κρατοῦσιν, εἴπερ ἐστὶν ἡ παλαίφατος §1382Δίκη ξύνεδρος Ζηνὸς ἀρχαίοις νόμοις.
それゆえにお前の懇願の座も、お前の王座も、もしも古に語られた「正義」が、ゼウスの太古の掟の傍らにともに座しておられるならば。
§1383σὺ δʼ ἔρρʼ ἀπόπτυστός τε κἀπάτωρ ἐμοῦ,
立ち去れ、忌むべき者よ、私の息子でもない者よ、悪人の中の最悪の者よ。
§1384κακῶν κάκιστε, τάσδε συλλαβὼν ἀράς,
そして私が呼びかけるこれらの呪いを携えていけ。
§1385ἅς σοι καλοῦμαι, μήτε γῆς ἐμφυλίου §1386δόρει κρατῆσαι μήτε νοστῆσαί ποτε §1387τὸ κοῖλον Ἄργος, ἀλλὰ συγγενεῖ χερὶ §1388θανεῖν κτανεῖν θʼ ὑφʼ οὗπερ ἐξελήλασαι.
お前が同族の土地を槍によって征服することも、窪地たるアルゴスへ二度と帰還することもなく、むしろ身内の手によって死に、お前を追放した者を殺すように。
私はこのような呪いをかけ、タルタロスの憎むべき父なる暗黒よ、彼をその家から移らせよと呼びかける。
§1391καλῶ δὲ τάσδε δαίμονας, καλῶ δʼ Ἄρη
また私はこれらの女神たちを呼び、アレスを呼びかける。
§1392τὸν σφῷν τὸ δεινὸν μῖσος ἐμβεβληκότα.
お前たち二人にあの恐るべき憎しみをもたらした者を。
§1393καὶ ταῦτʼ ἀκούσας στεῖχε, κἀξάγγελλʼ ἰὼν
これらの言葉を聞いて立ち去れ。
§1394καὶ πᾶσι Καδμείοισι τοῖς σαυτοῦ θʼ ἅμα §1395πιστοῖσι συμμάχοισιν, οὕνεκʼ Οἰδίπους §1396τοιαῦτʼ ἔνειμε παισὶ τοῖς αὑτοῦ γέρα.
そして歩みながら告げよ、すべてのカドメイオス人と、同時にお前の信頼する同盟者たちに、オイディプスが自分の息子たちにこのような名誉の品を分け与えたと。
§1397Πολύνεικες, οὔτε ταῖς παρελθούσαις ὁδοῖς
ポリュネイケス、私はあなたのこれまでの道にともに喜ぶことはできない。
§1398ξυνήδομαί σοι, νῦν τʼ ἴθʼ ὡς τάχος πάλιν.
今は一刻も早く引き返すのがよい。
§1399οἴμοι κελεύθου τῆς τʼ ἐμῆς δυσπραξίας,
ポリュネイケス：ああ、私の旅路と不幸な運命よ。
§1400οἴμοι δʼ ἑταίρων·
ああ、わが仲間たちよ。
οἷον ἆρʼ ὁδοῦ τέλος §1401Ἄργους ἀφωρμήθημεν, ὦ τάλας ἐγώ,
私たちは何という旅路の結末のために、アルゴスから出発したことか、哀れな私よ。
§1402τοιοῦτον οἷον οὐδὲ φωνῆσαί τινι §1403ἔξεσθʼ ἑταίρων, οὐδʼ ἀποστρέψαι πάλιν, §1404ἀλλʼ ὄντʼ ἄναυδον τῇδε συγκῦρσαι τύχῃ.
その結末は、仲間たちの誰にも告げることもできず、引き返すこともできず、ただ沈黙したまま、この運命に出会わねばならない。
この人の姉妹である娘たちよ、あなた方は、父がこのように過酷な呪いをかけるのを聞いたのだから、神々に免じてお願いだ。
§1407μή τοί με πρὸς θεῶν σφώ γʼ, ἐὰν αἱ τοῦδʼ ἀραὶ §1408πατρὸς τελῶνται καί τις ὑμῖν ἐς δόμους §1409νόστος γένηται, μή μʼ ἀτιμάσητέ γε,
もしこの父の呪いが実現し、あなた方に家への帰還が叶うとき、私を辱めないでくれ。
§1410ἀλλʼ ἐν τάφοισι θέσθε κἀν κτερίσμασιν.
むしろ私を墓に葬り、葬礼を執り行ってくれ。
§1411καὶ σφῷν ὁ νῦν ἔπαινος, ὃν κομίζετον §1412τοῦδʼ, ἀνδρὸς οἷς πονεῖτον, οὐκ ἐλάσσονα §1413ἔτʼ ἄλλον οἴσει τῆς ἐμῆς ὑπουργίας.
そうすれば、あなた方が今この人のために尽くしていることで得ている称賛に、劣ることのない別の称賛が、私への尽力によってもたらされるだろう。
§1414Πολύνεικες, ἱκετεύω σε πεισθῆναί τί μοι.
アンティゴネ：ポリュネイケス、お願いだから私の言うことを聞いて。
§1415ὦ φιλτάτη, τὸ ποῖον, Ἀντιγόνη; λέγε.
ポリュネイケス：愛するアンティゴネよ、それは何だ、言ってくれ。
§1416στρέψαι στράτευμʼ ἐς Ἄργος ὡς τάχιστά γε,
アンティゴネ：軍勢を大至急アルゴスへと引き返させて。