§1417καὶ μὴ σέ τʼ αὐτὸν καὶ πόλιν διεργάσῃ.
그리고 당신 자신과 성읍을 파멸시키지 않도록 하시오.
§1418ἀλλʼ οὐχ οἷόν τε·
하지만 불가능하오.
πῶς γὰρ αὖθις ἂν πάλιν §1419στράτευμʼ ἄγοιμι ταὐτόν. εἰσάπαξ τρέσας;
한 번 겁을 먹고 도망친 내가 어떻게 다시 똑같은 군대를 다시 이끌 수 있겠소?
§1420τί δʼ αὖθις, ὦ παῖ, δεῖ σε θυμοῦσθαι;
오라버니, 왜 다시 화를 내야만 하오?
τί σοι §1421πάτραν κατασκάψαντι κέρδος ἔρχεται;
조국을 파멸시킨들 당신에게 무슨 이득이 있겠소?
도망치는 것은 부끄러운 일이며, 연장자인 내가 아우에게 이처럼 비웃음을 사는 것은 치욕이오.
그렇다면 당신들 둘이 서로를 죽이리라 예언하는 이분의 예언이 그대로 이루어지고 있는 것이 보이지 않소?
§1426χρῄζει γάρ·
아버지는 그것을 바라시는구려.
ἡμῖν δʼ οὐχὶ συγχωρητέα.
하지만 우리는 굴복할 수 없소.
§1427οἴμοι τάλαινα·
아, 가련한 나여!
τίς δὲ τολμήσει κλύων §1428τὰ τοῦδʼ ἕπεσθαι τἀνδρός, οἷʼ ἐθέσπισεν;
하지만 이분의 그러한 예언을 듣고서도 대체 누가 감히 당신을 따르려 하겠소?
§1429οὐκ ἀγγελοῦμεν φλαῦρʼ·
불길한 소식은 전하지 않겠소.
ἐπεὶ στρατηλάτου §1430χρηστοῦ τὰ κρείσσω μηδὲ τἀνδεᾶ λέγειν.
훌륭한 장수라면 부족한 것이 아니라 더 나은 것을 말해야 마땅하니까 말이오.
§1431οὕτως ἄρʼ, ὦ παῖ, ταῦτά σοι δεδογμένα;
오라버니, 정녕 그렇게 결심을 굳히신 것이오?
§1432καὶ μή μʼ ἐπίσχῃς γʼ·
나를 붙잡지 마시오.
ἀλλʼ ἐμοὶ μὲν ἥδʼ ὁδὸς §1433ἔσται μέλουσα δύσποτμός τε καὶ κακὴ §1434πρὸς τοῦδε πατρὸς τῶν τε τοῦδʼ ἐρινύων·
내게 이 여정은 재앙으로 가득하고 불행한 길이 되겠지만 말이오, 이 아버지와 저분의 복수의 여신들 때문에 말이오.
§1435σφῷν δʼ εὖ διδοίη Ζεύς, τάδʼ εἰ θανόντι μοι
제우스께서 너희 둘에게 복을 내리시기를. 내가 죽었을 때 이것들을 행해 준다면 말이오.
§1436τελεῖτʼ, ἐπεὶ οὔ μοι ζῶντί γʼ αὖθις ἕξετον.
살아서 내게 해줄 기회는 이제 없을 테니.
§1437μέθεσθε δʼ ἤδη χαίρετόν τʼ·
자, 이제 손을 놓고 평안히 가시오.
οὐ γάρ μʼ ἔτι §1438βλέποντʼ ἐσόψεσθʼ αὖθις.
너희는 다시는 살아 있는 나를 보지 못할 것이오.
§1438aὦ τάλαινʼ ἐγώ.
아, 가련한 나여.
§1439μή τοί μʼ ὀδύρου.
나를 위해 한탄하지 마시오.
오라버니, 뻔히 보이는 죽음을 향해 달려가는 당신을 보고 한탄하지 않을 사람이 어디 있겠소?
§1441εἰ χρή, θανοῦμαι.
죽어야만 한다면, 나는 죽겠소.
§1441aμὴ σύ γʼ, ἀλλʼ ἐμοὶ πιθοῦ.
정녕 그러지 마시고, 제발 내 말을 들으시오.
§1442μὴ πεῖθʼ ἃ μὴ δεῖ.
그래선 안 될 일을 나에게 설득하려 하지 마시오.
§1442aδυστάλαινά τἄρʼ ἐγώ, εἴ σου στερηθῶ.
당신을 잃게 된다면, 나는 참으로 가련한 신세가 되겠구려.
하지만 그러한 일들은 신의 뜻에 달려 있소, 이처럼 되거나 다르게 풀리는 것 모두 말이오.
σφὼ δʼ οὖν ἐγὼ §1445θεοῖς ἀρῶμαι μή ποτʼ ἀντῆσαι κακῶν·
아무튼 나는 너희 둘이 결코 재앙을 맞닥뜨리지 않기를 신들께 비오.
§1446ἀνάξιαι γὰρ πᾶσίν ἐστε δυστυχεῖν.
너희는 누가 보아도 불행해질 이유가 전혀 없기 때문이오.
눈먼 이방인으로부터, 무거운 운명을 짊어진 새로운 재앙이 내게 새로이 들이닥쳤도다, 운명이 그 목적지에 도달하려 하는 것이 아니라면 말이오.
§1451μάταν γὰρ οὐδὲν ἀξίωμα δαιμόνων ἔχω φράσαι.
신들의 판결이 헛되이 끝난다고는 내 결코 말할 수 없기 때문이도다.
세월은 지켜보고, 언제나 지켜보고 있도다, 어떤 것은 뒤집어엎고, 다른 것은 날이 갈수록 다시 드높이면서 말이오.
§1456ἔκτυπεν αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
하늘이 울렸도다, 오 제우스여.
아이들아, 아이들아, 이 고장 사람 중 누군가가 가장 훌륭하신 테세우스를 이리로 데려다줄 수 있겠느냐?
§1459πάτερ, τί δʼ ἐστὶ τἀξίωμʼ ἐφʼ ᾧ καλεῖς;
아버지, 대체 무슨 까닭으로 그분을 부르시는 것입니까?
ἀλλὰ πέμψαθʼ ὡς τάχος.
그러니 한시라도 빨리 사람을 보내어라.
보아라, 제우스께서 내리치신, 말로 다할 수 없는 무시무시한 굉음이 무너져 내리는구나.
ἐς δʼ ἄκραν §1465δεῖμʼ ὑπῆλθε κρατὸς φόβαν.
공포가 머리털 끝부분에까지 기어올랐도다.
§1466ἔπτηξα θυμόν·
나는 가슴 졸이고 있도다.
οὐρανία γὰρ ἀστραπὴ φλέγει πάλιν.
천상의 번개가 또다시 번쩍이기 때문이도다.
§1467τί μὰν ἀφήσει τέλος;
그것은 대체 무슨 끝을 맺으려는가?
δέδοικα δʼ·
두렵도다.
οὐ γὰρ ἅλιον §1470ἀφορμᾷ ποτʼ, οὐκ ἄνευ ξυμφορᾶς.
그것은 결코 무의미하게 뿜어져 나오지 않으며, 불행을 동반하지 않는 법이 없도다.
§1471ὦ μέγας αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
오 위대한 창공이여, 오 제우스여.
§1472ὦ παῖδες, ἥκει τῷδʼ ἐπʼ ἀνδρὶ θέσφατος
아이들아, 이 사람에게, 예언된 삶의 종말이 닥쳤구나.
§1473βίου τελευτὴ κοὐκέτʼ ἔστʼ ἀποστροφή.
이제 더는 피할 길이 없도다.
§1474πῶς οἶσθα;
그것을 어떻게 아십니까?
τῷ δὲ τοῦτο συμβαλὼν ἔχεις;
무엇으로 그것을 짐작하셨습니까?
§1475καλῶς κάτοιδʼ·
아주 잘 알고 있단다.
ἀλλʼ ὡς τάχιστά μοι μολὼν §1476ἄνακτα χώρας τῆσδέ τις πορευσάτω.
그러니 누구든 한시라도 빨리 가서, 이 나라의 주군을 이리로 모셔 오도록 하여라.
§1477ἔα ἔα, ἰδοὺ μάλʼ αὖθις ἀμφίσταται διαπρύσιος ὄτοβος.
아, 보아라, 또다시 귀를 찢는 듯한 소음이 사방에 울려 퍼지는구나.
신이시여, 자비를 베푸소서, 자비를 베푸소서, 만약 당신께서 어머니 대지에 어두운 것을 가져오시는 길이라 하더라도 말이오.
부디 당신께서 내게 은혜를 베푸시기를, 또한 저주받은 자를 보았다고 하여 어떻게든 무익한 보답을 나누어 가지지 않게 하소서.
Ζεῦ ἄνα σοὶ φωνῶ.
제우스 왕이시여, 당신께 부르짖나이다.
§1486ἆρʼ ἐγγὺς ἁνήρ;
그분이 가까이 와 계시느냐?
ἆρʼ ἔτʼ ἐμψύχου, τέκνα, §1487κιχήσεταί μου καὶ κατορθοῦντος φρένα;
아이들아, 내 아직 숨이 붙어 있고 정신을 똑바로 차리고 있을 때에 나를 만나실 수 있겠느냐?
§1488τί δʼ ἂν θέλοις τὸ πιστὸν ἐμφῦναι φρενί;
그분의 마음에 어떤 확고한 약속을 심어주고 싶으신 것입니까?
내가 은혜를 입은 대가로, 그 혜택을 받을 때 약속드렸던 성취의 보답을 그들에게 전해주려는 것이다.
§1491ἰὼ ἰὼ παῖ, βᾶθι βᾶθʼ, εἴτʼ ἄκρα, §1492περὶ γύαλʼ ἐναλίῳ Ποσειδωνίῳ θεῷ, τυγχάνεις §1493βούθυτον ἑστίαν ἁγίζων, ἱκοῦ.
오, 오, 아들이여, 어서 오소서, 어서 오소서, 설령 당신께서 바다의 신 포세이돈의 해변 언덕 깊은 곳에서 수소를 제물로 바치며 제단을 신성하게 하고 계시더라도, 어서 오소서.
저 이방인은 자신을 받아준 당신과 성읍과 벗들에게 합당한 보답을 해주는 것이 마땅하다고 생각하고 계시기 때문이도다.
§1496ἄϊσσʼ, ὦναξ.
서두르소서, 군왕이시여.
§1500τίς αὖ παρʼ ὑμῶν κοινὸς ἠχεῖται κτύπος,
너희 모두에게서 울려 퍼지는 이 공통된 외침은 대체 무엇이냐?
§1501σαφὴς μὲν ἀστῶν, ἐμφανὴς δὲ τοῦ ξένου;
시민들의 목소리도 똑똑히 들리고, 이방인의 목소리도 분명하구나.
제우스의 번개라도 떨어진 것이냐, 아니면 쏟아지는 우박이 덮치기라도 한 것이냐?
πάντα γὰρ θεοῦ §1504τοιαῦτα χειμάζοντος εἰκάσαι πάρα.
신께서 이와 같은 폭풍우를 일으키실 때에는 온갖 짐작이 가능한 법하니 말이오.
§1505ἄναξ, ποθοῦντι προυφάνης, καί σοι θεῶν
군왕이시여, 간절히 바라던 나의 앞에 나타나 주셨구려. 신들 중 누군가가