§1259γέρων γέροντι συγκατῴκηκεν πίνος
古い汚れが、老人であるあなたにともに住み着いています。
それは脇腹を衰えさせ、目の見えない頭部では、梳かされていない髪が風になびいて乱れています。
そして、どうやらこれらと似つかわしい粗末なものを、哀れな胃袋を養う糧として携えているようです。
§1264ἁγὼ πανώλης ὄψʼ ἄγαν ἐκμανθάνω·
これらを、滅び去るべき私は、あまりにも遅く思い知るのです。
そして、あなたを養うことにおいて自分が人間の中で最も劣る者としてここにやって来たことを証言します。
τἀμὰ μὴ ʼξ ἄλλων πύθῃ.
私の過ちは他の人々からではなく私から聞いてください。
しかし、ゼウスの玉座の傍らにも、すべての行いにおいて「慎み」がともに座しておられます。
§1269παρασταθήτω·
だから父よ、あなたの傍らにも彼女が立ってくれますように。
τῶν γὰρ ἡμαρτημένων §1270ἄκη μέν ἐστι, προσφορὰ δʼ οὐκ ἔστʼ ἔτι.
なぜなら、犯された過ちに対しては癒やしがあり得ますが、これ以上の過ちが加えられることはもはやないからです。
§1271τί σιγᾷς;
なぜ黙っているのですか。
§1272φώνησον, ὦ πάτερ, τι·
父よ、何か話してください。
μή μʼ ἀποστραφῇς.
私から顔を背けないでください。
§1273οὐδʼ ἀνταμείβει μʼ οὐδέν, ἀλλʼ ἀτιμάσας
私に何も返事もなさらないのですか。
§1274πέμψεις ἄναυδος, οὐδʼ ἃ μηνίεις φράσας;
ただ私を辱め、一言も発せず、何に対して怒っておられるのかも告げずに、私を追い返すつもりですか。
§1275ὦ σπέρματʼ ἀνδρὸς τοῦδʼ, ἐμαὶ δʼ ὁμαίμονες, §1276πειράσατʼ ἀλλʼ ὑμεῖς γε κινῆσαι πατρὸς §1277τὸ δυσπρόσοιστον κἀπροσήγορον στόμα, §1278ὡς μή μʼ ἄτιμον, τοῦ θεοῦ γε προστάτην, §1279οὕτως ἀφῇ με μηδὲν ἀντειπὼν ἔπος.
おお、この人の種であり、私の姉妹よ、せめてあなた方だけでも、父の近づきがたく、言葉を交わしがたい口を動かすよう試みてくれ、神の懇願者であるこの私を、何の一言も返さずに、このように辱めたまま去らせることがないように。
§1280λέγʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει·
アンティゴネ：不幸な人よ、あなた自身がどのような必要があってここにいるのかを語りなさい。
§1281τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματʼ ἢ τέρψαντά τι, §1282ἢ δυσχεράναντʼ ἢ κατοικτίσαντά πως, §1283παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά.
多くの言葉は、何らかの喜びを与えるか、不快にさせるか、あるいは哀れみを誘うかして、沈黙している者にも何らかの声を与えるものだからです。
§1284ἀλλʼ ἐξερῶ·
ポリュネイケス：では語りましょう。
καλῶς γὰρ ἐξηγεῖ σύ μοι·
あなたの手引きは素晴らしいから。
§1285πρῶτον μὲν αὐτὸν τὸν θεὸν ποιούμενος §1286ἀρωγόν, ἔνθεν μʼ ὧδʼ ἀνέστησεν μολεῖν §1287ὁ τῆσδε τῆς γῆς κοίρανος, διδοὺς ἐμοὶ §1288λέξαι τʼ ἀκοῦσαί τʼ ἀσφαλεῖ σὺν ἐξόδῳ.
まず、私をそこから立ち上がらせてここへ来させた神ご自身を助け手とし、また私に安全な帰還とともに、語ることと聞くことを約束してくれたこの地の支配者を頼りにして。
そして異邦人よ、私はこれらの恩恵が、あなた方からも、この二人の妹からも、そして父からも、私にもたらされることを望みます。
§1291ἃ δʼ ἦλθον, ἤδη σοι θέλω λέξαι, πάτερ.
父よ、私がここへ来た目的を、今あなたに語りたい。
§1292γῆς ἐκ πατρῴας ἐξελήλαμαι φυγάς,
私は祖国から追放者として追い出されました。
生まれながらに年長者であるという理由で、あなたの全権の玉座に座ることを要求したからです。
§1295ἀνθʼ ὧν μʼ Ἐτεοκλῆς, ὢν φύσει νεώτερος,
そのために、生まれにおいて年下であるエテオクレスが、私を国から追い出したのです。
§1296γῆς ἐξέωσεν, οὔτε νικήσας λόγῳ §1297οὔτʼ εἰς ἔλεγχον χειρὸς οὐδʼ ἔργου μολών, §1298πόλιν δὲ πείσας.
言葉で私を打ち負かしたわけでも、力や手柄の試練に及んだわけでもなく、ただ国の人々を説き伏せることによって。
ὧν ἐγὼ μάλιστα μὲν §1299τὴν σὴν ἐρινὺν αἰτίαν εἶναι λέγω.
私はその最大の原因が、あなたの復讐の女神であると言います。
§1300ἔπειτα κἀπὸ μάντεων ταύτῃ κλύω.
さらに、予言者たちからも、このように聞いております。
§1301ἐπεὶ γὰρ ἦλθον Ἄργος ἐς τὸ Δωρικόν, §1302λαβὼν Ἄδραστον πενθερόν, ξυνωμότας §1303ἔστησʼ ἐμαυτῷ γῆς ὅσοιπερ Ἀπίας §1304πρῶτοι καλοῦνται καὶ τετίμηνται δόρει,
私はドリスのアルゴスへと赴き、アドラストスを義父に迎え、アピアの地で第一の者と称され、槍によって重んじられている人々を、わが同盟者としました。
§1305ὅπως τὸν ἑπτάλογχον ἐς Θήβας στόλον §1306ξὺν τοῖσδʼ ἀγείρας ἢ θάνοιμι πανδίκως §1307ἢ τοὺς τάδʼ ἐκπράξαντας ἐκβάλοιμι γῆς.
それは、これらとともに七つの槍からなる軍勢をテーバイへと集め、正当に死ぬか、あるいはこれらのことを行った者たちを国から追放するためでした。
§1308εἶεν·
よし。
τί δῆτα νῦν ἀφιγμένος κυρῶ;
では、なぜ今私がここにやって来ているのでしょう。
父よ、私自身と私の同盟者たちのために、あなたへの懇願の祈りを携えて来たのです。
彼らは今、七つの戦列と七つの槍とともに、テーバイの平野をすっかり取り囲んでいます。
§1313οἷος δορυσσοῦς Ἀμφιάρεως, τὰ πρῶτα μὲν
槍を振るうアムピアラオスのような者。
§1314δόρει κρατύνων, πρῶτα δʼ οἰωνῶν ὁδοῖς·
彼は一方では槍において、他方では鳥の飛翔において第一の者です。
τρίτος δʼ Ἐτέοκλος, Ἀργεῖος γεγώς·
三人目は、アルゴス生まれのエテオクロス。
ὁ πέμπτος δʼ εὔχεται κατασκαφῇ §1319Καπανεὺς τὸ Θήβης ἄστυ δῃώσειν πυρί·
五人目は、テーバイの町を徹底的に破壊し火で荒廃させると豪語するカパネウス。
§1320ἕκτος δὲ Παρθενοπαῖος Ἀρκὰς ὄρνυται,
六人目は、アルカディアから立ち上がるパルテノパイオス。
彼はかつて長い間、未婚であった母から生まれ、その名を授かった、アタランテの忠実な息子。
§1323ἐγὼ δὲ σός, κεἰ μὴ σός, ἀλλὰ τοῦ κακοῦ
そして私は、あなたの息子。
たとえあなたの息子でなく、邪悪な運命によって生み出されたのだとしても、ともかくあなたの息子と呼ばれている者として、アルゴスの恐れを知らぬ軍勢をテーバイへと率いています。
§1326οἵ σʼ ἀντὶ παίδων τῶνδε καὶ ψυχῆς, πάτερ, §1327ἱκετεύομεν ξύμπαντες ἐξαιτούμενοι §1328μῆνιν βαρεῖαν εἰκαθεῖν ὁρμωμένῳ
父よ、これら（妹たち）の子供たちとあなたの命にかけて、私たち全員が、あなたに重い怒りを和らげてくれるよう懇願します。
私から国を追い出し奪い去った我が弟への復讐へと駆り立てられているこの男のために。
なぜなら、もし神託に信頼できるものがあるならば、あなたが味方するその者たちに勝利があると神託は告げていたからです。
ですから今、泉と一族の神々にかけて、あなたに従い、譲歩してくださるよう懇願します。
§1335πτωχοὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ξένοι, ξένος δὲ σύ.
なぜなら、私たちは物乞いであり異邦人、そしてあなたもまた異邦人だからです。
私たちは他人にへつらいながら暮らしています、あなたも私も。 同じ運命を分け持っているのです。
しかし、宮殿にいるあの僭主は、ああ哀れな私よ、私たちの不運をあざ笑い、贅沢に暮らしています。
§1340ὅν, εἰ σὺ τἠμῇ ξυμπαραστήσει φρενί,
もしあなたが私の心に寄り添ってくださるなら、私は彼を…