§1259γέρων γέροντι συγκατῴκηκεν πίνος
오랜 때가 노인인 당신에게 함께 깃들어 있습니다.
그것은 옆구리를 메마르게 하고, 눈을 잃은 머리 위에서는 빗지 않은 머리카락이 바람을 타고 흩날립니다.
그리고 이것들과 동류인 듯한 것을, 가련한 배를 채울 연명 거리로 지니고 계시는군요.
§1264ἁγὼ πανώλης ὄψʼ ἄγαν ἐκμανθάνω·
이것들을, 완전히 파멸 마땅한 내가 너무나도 늦게야 깨닫습니다.
그리고 당신을 부양함에 있어 내가 인간들 중 가장 악한 자로서 이곳에 왔음을 스스로 증언합니다.
τἀμὰ μὴ ʼξ ἄλλων πύθῃ.
나의 허물을 다른 이들에게서 듣지 마소서.
§1267ἀλλʼ ἔστι γὰρ καὶ Ζηνὶ σύνθακος θρόνων §1268Αἰδὼς ἐπʼ ἔργοις πᾶσι, καὶ πρὸς σοί, πάτερ, §1269παρασταθήτω·
하지만 모든 행위에 있어 ‘자비’가 제우스의 곁에 동석하듯이, 아버지, 당신의 곁에도 그녀가 머물게 하소서.
τῶν γὰρ ἡμαρτημένων §1270ἄκη μέν ἐστι, προσφορὰ δʼ οὐκ ἔστʼ ἔτι.
저질러진 잘못에 대해서는 치유의 길이 있으나, 더 이상 과오가 보태어질 수는 없기 때문입니다.
§1271τί σιγᾷς;
왜 침묵하십니까?
§1272φώνησον, ὦ πάτερ, τι·
아버지, 한 말씀이라도 해 주소서.
μή μʼ ἀποστραφῇς.
제게서 등을 돌리지 마소서.
§1273οὐδʼ ἀνταμείβει μʼ οὐδέν, ἀλλʼ ἀτιμάσας
제게 아무런 대답도 안 하시는 겁니까?
§1274πέμψεις ἄναυδος, οὐδʼ ἃ μηνίεις φράσας;
그저 저를 무시하고 한마디 말도 없이, 무엇 때문에 노여워하시는지 밝히지도 않은 채 저를 돌려보내시렵니까?
§1275ὦ σπέρματʼ ἀνδρὸς τοῦδʼ, ἐμαὶ δʼ ὁμαίμονες, §1276πειράσατʼ ἀλλʼ ὑμεῖς γε κινῆσαι πατρὸς §1277τὸ δυσπρόσοιστον κἀπροσήγορον στόμα,
오, 이분의 씨앗이자 나의 자매들이여, 그대들만이라도 부디 다가서기 어렵고 말붙이기 힘든 아버지의 입을 열도록 애써 주어라.
신의 탄원자인 내가 아무런 대꾸도 듣지 못한 채 이대로 모욕을 당하며 쫓겨나지 않도록 말이네.
§1280λέγʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει·
안티고네: 불쌍한 오라버니여, 본인이 무엇을 구하러 왔는지 직접 말씀하소서.
§1281τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματʼ ἢ τέρψαντά τι, §1282ἢ δυσχεράναντʼ ἢ κατοικτίσαντά πως, §1283παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά.
참으로 숱한 말들은 기쁨을 주거나 불쾌함을 부르거나 혹은 가여움을 자아내어, 침묵하는 이에게 어떻게든 목소리를 내게 만드는 법입니다.
§1284ἀλλʼ ἐξερῶ·
폴리네이케스: 그래, 털어놓으마.
καλῶς γὰρ ἐξηγεῖ σύ μοι·
네가 나를 잘 일깨워 주었으니 말이다.
§1285πρῶτον μὲν αὐτὸν τὸν θεὸν ποιούμενος §1286ἀρωγόν, ἔνθεν μʼ ὧδʼ ἀνέστησεν μολεῖν §1287ὁ τῆσδε τῆς γῆς κοίρανος, διδοὺς ἐμοὶ §1288λέξαι τʼ ἀκοῦσαί τʼ ἀσφαλεῖ σὺν ἐξόδῳ.
우선 나를 그 제단에서 일으켜 세워 이리로 오게 하신 신 자신을 조력자로 삼고, 내게 말할 권리와 들을 권리, 그리고 안전한 퇴로를 허락해 준 이 땅의 지배자를 의지하여 말하겠다.
그리고 이방인들이여, 나는 이 혜택들이 당신들로부터, 그리고 이 두 자매와 아버지로부터 내게 주어지기를 바라오.
§1291ἃ δʼ ἦλθον, ἤδη σοι θέλω λέξαι, πάτερ.
아버지, 제가 찾아온 이유를 이제 말씀드리고자 합니다.
§1292γῆς ἐκ πατρῴας ἐξελήλαμαι φυγάς,
저는 조국 땅에서 추방자가 되어 쫓겨났습니다.
태어난 순서로 보아 연장자이기에, 아버님의 전권이 깃든 왕좌에 오를 자격이 있다고 주장했다는 이유 때문입니다.
§1295ἀνθʼ ὧν μʼ Ἐτεοκλῆς, ὢν φύσει νεώτερος,
그 때문에 나이로 보아 아우인 에테오클레스가 나를 국경 밖으로 내쫓았습니다.
§1296γῆς ἐξέωσεν, οὔτε νικήσας λόγῳ §1297οὔτʼ εἰς ἔλεγχον χειρὸς οὐδʼ ἔργου μολών, §1298πόλιν δὲ πείσας.
나를 말로 이긴 것도 아니요, 힘이나 겨룸의 시험을 거친 것도 아니며, 오직 온 성안 사람들을 설득함으로써 말입니다.
ὧν ἐγὼ μάλιστα μὲν §1299τὴν σὴν ἐρινὺν αἰτίαν εἶναι λέγω.
이 모든 일의 가장 큰 원인은 아버님의 복수의 여신 탓이라고 나는 말하겠습니다.
§1300ἔπειτα κἀπὸ μάντεων ταύτῃ κλύω.
게다가 예언자들에게서도 이 점에 대해 그렇게 들었습니다.
§1301ἐπεὶ γὰρ ἦλθον Ἄργος ἐς τὸ Δωρικόν, §1302λαβὼν Ἄδραστον πενθερόν, ξυνωμότας §1303ἔστησʼ ἐμαυτῷ γῆς ὅσοιπερ Ἀπίας §1304πρῶτοι καλοῦνται καὶ τετίμηνται δόρει,
저는 도리스 지방의 아르고스로 가서 아드라스트스를 장인으로 삼고, 아피아 땅에서 으뜸이라 불리며 무공으로 존경받는 자들을 모두 동맹군으로 모았습니다.
§1305ὅπως τὸν ἑπτάλογχον ἐς Θήβας στόλον §1306ξὺν τοῖσδʼ ἀγείρας ἢ θάνοιμι πανδίκως §1307ἢ τοὺς τάδʼ ἐκπράξαντας ἐκβάλοιμι γῆς.
이는 이들과 함께 일곱 갈래의 군대를 테바이로 규합하여, 정당하게 전사하든지 아니면 이런 일을 저지른 자들을 이 땅에서 몰아내기 위함이었습니다.
§1308εἶεν·
좋습니다.
τί δῆτα νῦν ἀφιγμένος κυρῶ;
그렇다면 내가 지금 이곳에 당도한 까닭은 무엇이겠습니까?
아버지, 저 자신과 제 동맹군들을 위해 아버님께 드릴 간절한 탄원의 기도를 품고 왔습니다.
그들은 지금 일곱 개의 대형과 일곱 개의 창끝을 앞세워 테바이의 온 평원을 완전히 둘러싸고 있습니다.
창을 휘두르는 암피라오스 같은 자가 있으니, 그는 한편으로는 무공으로 으뜸이요, 다른 한편으로는 새의 비행을 통한 점술로 으뜸입니다.
둘째는 아이톨리아인으로서 오이네우스의 아들인 티데우스이며, 셋째는 아르고스 출신인 에테오클로스입니다.
§1317τέταρτον Ἱππομέδοντʼ ἀπέστειλεν πατὴρ §1318Ταλαός· ὁ πέμπτος δʼ εὔχεται κατασκαφῇ §1319Καπανεὺς τὸ Θήβης ἄστυ δῃώσειν πυρί·
넷째인 히포메돈은 그의 아버지 탈라오스가 보내었고, 다섯째인 카파네우스는 테바이 성읍을 완전히 무너뜨리고 불로 황폐화하겠다고 큰소리칩니다.
§1320ἕκτος δὲ Παρθενοπαῖος Ἀρκὰς ὄρνυται, §1321ἐπώνυμος τῆς πρόσθεν ἀδμήτης χρόνῳ §1322μητρὸς λοχευθείς, πιστὸς Ἀταλάντης γόνος·
여섯째로는 아르카디아 사람 파르테노파이오스가 떨쳐 일어나니, 그는 과거 오랫동안 혼인하지 않은 채 지냈던 어머니의 이름을 따서 태어난 아탈란테의 신실한 아들입니다.
§1323ἐγὼ δὲ σός, κεἰ μὴ σός, ἀλλὰ τοῦ κακοῦ
그리고 저는 아버님의 아들입니다.
비록 아버님의 자식이 아니라 모진 운명에 의해 태어난 자라 할지라도, 어쨌든 아버님의 아들이라 불리는 자로서, 아르고스의 두려움 없는 군대를 테바이로 이끌고 가고 있습니다.
아버지, 저희 모두는 이 아이들과 아버님의 생명을 두고 간구하옵니다.
§1328μῆνιν βαρεῖαν εἰκαθεῖν ὁρμωμένῳ §1329τῷδʼ ἀνδρὶ τοὐμοῦ πρὸς κασιγνήτου τίσιν, §1330ὅς μʼ ἐξέωσε κἀπεσύλησεν πάτρας.
저희를 나라 밖으로 쫓아내고 고향을 빼앗아 간 제 형제에 대해 복수를 하려고 떨쳐 일어선 이 사람을 위해, 아버님의 무거운 진노를 눅뜨려 주시기를 간청합니다.
만일 신탁에 믿을 만한 구석이 있다면, 아버님께서 힘을 실어 주시는 자들에게 승리가 돌아가리라 하였기 때문입니다.
그러니 이제 맑은 샘과 겨레의 신들을 걸고 아버님께 청하오니, 부디 마음을 누그러뜨리고 제 청을 들어주소서.
§1335πτωχοὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ξένοι, ξένος δὲ σύ.
저희도 가난한 이방인이요, 아버님 또한 이방인이시기 때문입니다.
다른 이들에게 머리를 조아려 아쉬운 소리를 해가며 아버님과 나, 우리 둘은 살아가고 있으니, 똑같은 운명을 나누어 가졌기 때문입니다.
그런데 궁궐 안의 참주는, 아, 가련한 내 신세여, 우리 둘 모두를 비웃으며 호사스럽게 뽐내고 있습니다.
§1340ὅν, εἰ σὺ τἠμῇ ξυμπαραστήσει φρενί,
만일 아버님께서 제 마음에 힘을 보태어 주신다면, 저는 그자를……