§1168ἔσθʼ, ὅστις ἄν σου τοῦτο προσχρῄζοι τυχεῖν.
테세우스: 그대에게서 이것을 얻기를 간청할 만한 이가 있습니다.
§1169ὦ φίλτατε, σχὲς οὗπερ εἶ.
오이디푸스: 오, 가장 사랑하는 분이여, 그대가 있는 그 자리에 멈추어 주시오.
§1169aτί δʼ ἔστι σοι;
테세우스: 대체 무슨 일이십니까?
§1170μή μου δεηθῇς.
오이디푸스: 내게 청하지 마시오.
§1170aπράγματος ποίου;
테세우스: 무슨 일에 대해서 말입니까?
λέγε.
말씀해 보시오.
§1171ἔξοιδʼ ἀκούων τῶνδʼ ὅς ἐσθʼ ὁ προστάτης.
오이디푸스: 이 아이들의 말을 듣고서 그 탄원자가 누구인지 나는 잘 알겠소.
§1172καὶ τίς ποτʼ ἐστὶν ὅν γʼ ἐγὼ ψέξαιμί τι;
테세우스: 내가 비난이라도 해야 할 그자가 도대체 누구란 말입니까?
§1173παῖς οὑμός, ὦναξ, στυγνός, οὗ λόγων ἐγὼ
오이디푸스: 왕이여, 내 아들이오, 미운 자식이지요.
§1174ἄλγιστʼ ἂν ἀνδρῶν ἐξανασχοίμην κλύων.
그 아이의 말을 듣는 것은 내가 세상 그 누구의 말을 듣는 것보다 가장 고통스럽게 견뎌야 할 일이라오.
§1175τί δʼ; οὐκ ἀκούειν ἔστι καὶ μὴ δρᾶν ἃ μὴ
테세우스: 하지만 듣기만 하고 그대가 원치 않는 일은 행하지 않을 수는 없습니까?
§1176χρῄζεις; τί σοι τοῦτʼ ἐστὶ λυπηρὸν κλύειν;
듣는 것 자체가 그대에게 왜 그토록 고통스러운 일입니까?
§1177ἔχθιστον, ὦναξ, φθέγμα τοῦθʼ ἥκει πατρί·
오이디푸스: 왕이여, 그 목소리는 아비에게 가장 가증스러운 것이 되었소.
§1178καὶ μή μʼ ἀνάγκῃ προσβάλῃς τάδʼ εἰκαθεῖν.
내게 억지로 이에 굴복하라고 강요하지 마시오.
테세우스: 하지만 만일 그 탄원의 자리가 강요하는 것이라면, 신에 대한 경외심을 지켜야 하는 것은 아닌지 깊이 생각해 보시오.
§1181πάτερ, πιθοῦ μοι, κεἰ νέα παραινέσω.
안티고네: 아버님, 제가 어린 나이에 권해 드리는 말이라도 제 말을 따라 주소서.
§1182τὸν ἄνδρʼ ἔασον τόνδε τῇ θʼ αὑτοῦ φρενὶ §1183χάριν παρασχεῖν τῷ θεῷ θʼ ἃ βούλεται, §1185καὶ νῷν ὕπεικε τὸν κασίγνητον μολεῖν.
이 어른께서 자신의 생각과 신의 뜻에 따라 바라시는 대로 기쁨의 기도를 드리도록 허락하시고, 저희를 위해서라도 오빠가 올 수 있도록 양보해 주소서.
걱정 마소서, 오빠가 아버님께 이롭지 못한 말을 늘어놓더라도 아버님의 생각에서 억지로 떼어내지는 못할 것입니다.
§1188λόγων δʼ ἀκοῦσαι τίς βλάβη;
말을 들어보는 것에 무슨 해가 있겠습니까?
τά τοι κακῶς §1189ηὑρημένʼ ἔργα τῷ λόγῳ μηνύεται.
참으로 잘못 꾸며진 악행도 말을 통해서 그 실상이 드러나는 법입니다.
§1190ἔφυσας αὐτόν·
아버님께서 오빠를 낳으셨습니다.
ὥστε μηδὲ δρῶντά σε §1191τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατʼ, ὦ πάτερ, §1192θέμις σέ γʼ εἶναι κεῖνον ἀντιδρᾶν κακῶς.
그러니 아버님, 설령 그이가 아버님께 가장 악하고 불경스러운 짓을 저질렀다 할지라도, 아버님께서 그이에게 악으로 되갚는 것은 법도에 어긋나는 일입니다.
§1193ἀλλʼ ἔασον·
부디 허락하소서.
εἰσὶ χἀτέροις γοναὶ κακαὶ §1194καὶ θυμὸς ὀξύς, ἀλλὰ νουθετούμενοι §1195φίλων ἐπῳδαῖς ἐξεπᾴδονται φύσιν.
다른 사람들에게도 어리석은 자식과 격한 노여움이 있으나, 친구들의 부드러운 권고를 통해 타일러지며 그 성정이 누그러지곤 합니다.
아버님께서는 지금의 처지가 아니라, 과거 아버님께서 겪으셨던 부모로부터 비롯된 저 숱한 고통들을 돌이켜보소서.
그것들을 보신다면, 노여움의 끝에 얼마나 비참한 결과가 뒤따르는지 잘 알게 되실 것이라고 저는 믿습니다.
아버님께서는 결코 작지 않은 큰 경고의 징표를 가지고 계시지 않습니까, 보지 못하는 두 눈을 잃어버리신 채 살아가시는 처지 말입니다.
§1202ἀλλʼ ἡμὶν εἶκε·
부디 저희 뜻에 따라 주소서.
λιπαρεῖν γὰρ οὐ καλὸν §1203δίκαια προσχρῄζουσιν, οὐδʼ αὐτὸν μὲν εὖ §1204πάσχειν, παθόντα δʼ οὐκ ἐπίστασθαι τίνειν.
의로운 청을 드리는 이들에게 완고하게 구는 것은 아름답지 못하며, 스스로 은혜를 입고서도 그것을 갚을 줄 모르는 것 또한 도리에 어긋나는 일이기 때문입니다.
ἔστω δʼ οὖν ὅπως ὑμῖν φίλον.
너희가 원하는 대로 하여라.
다만, 이방인이여, 만일 그자가 이곳으로 오게 된다면, 누구도 내 목숨을 지배하지 못하게 해 주시오.
테세우스: 노인이여, 나는 그런 간청을 두 번 들을 것 없이 한 번으로 족하오.
κομπεῖν δʼ οὐχὶ βούλομαι· σὺ δʼ ὢν §1210σῶς ἴσθʼ, ἐάν περ κἀμέ τις σῴζῃ θεῶν.
나는 내세우고 싶지 않소만, 신들 중에 누구라도 나를 구하는 한 그대 또한 안전할 것임을 알아 두시오.
§1211ὅστις τοῦ πλέονος μέρους χρῄζει τοῦ μετρίου παρεὶς §1212ζώειν, σκαιοσύναν φυλάσσων §1213ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται.
코러스: 적당한 한도를 넘어서 더 오래 살기를 바라는 자는, 어리석음을 마음에 품고 있음이 내 눈에는 아주 분명하게 보이노라.
§1215ἐπεὶ πολλὰ μὲν αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο δὴ §1216λύπας ἐγγυτέρω, τὰ τέρποντα δʼ οὐκ ἂν ἴδοις ὅπου, §1217ὅταν τις ἐς πλέον πέσῃ §1220τοῦ δέοντος·
길고 긴 세월은 참으로 많은 고통을 더욱 가까이 쌓아 두고, 사람이 분수 이상의 삶에 빠져들게 될 때 즐거움을 주는 것들은 그 어디에서도 찾아볼 수 없게 되기 때문이라.
ὁ δʼ ἐπίκουρος ἰσοτέλεστος, §1221Ἄϊδος ὅτε μοῖρʼ ἀνυμέναιος §1222ἄλυρος ἄχορος ἀναπέφηνε, §1223θάνατος ἐς τελευτάν.
그리고 마지막 구원자는 공평하게 찾아오나니, 혼례의 노래도 없고 하프도 없으며 춤조차 없는 하데스의 운명이 모습을 드러낼 때, 죽음이 종말을 가져오느니라.
§1225μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον· τὸ δʼ, ἐπεὶ φανῇ, §1226βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει, §1227πολὺ δεύτερον, ὡς τάχιστα.
태어나지 않는 것이 세상 모든 말에 앞서 가장 좋으나, 일단 태어났다면 자신이 왔던 그곳으로 한시라도 빨리 돌아가는 것이 두 번째로 최선이로다.
가벼운 어리석음을 동반한 젊은 날이 지나가면, 그 밖에 무슨 고달픈 타격이 없으랴?
τίς οὐ καμάτων ἔνι;
어떤 고초가 그 안에 없으랴?
τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε §1236πύματον ἀκρατὲς ἀπροσόμιλον §1237γῆρας ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα §1238κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.
그러고 나면 가장 비난받는 마지막 단계, 기력도 없고 사람도 멀어지고 벗도 없는 노년이 닥쳐오나니, 그곳에는 온갖 악한 것 중의 악한 것들이 함께 사느니라.
§1239ἐν ᾧ τλάμων ὅδʼ, οὐκ ἐγὼ μόνος, §1240πάντοθεν βόρειος ὥς τις §1241ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται, §1242ὣς καὶ τόνδε κατʼ ἄκρας §1243δειναὶ κυματοαγεῖς §1244ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι,
이 가련한 노인 또한 나와 다를 바 없이 이 지경에 처해 있으니, 마치 사방에서 매서운 파도가 몰아치는 북쪽의 겨울 해안이 이리저리 사정없이 흔들리듯, 이 노인의 머리 위로도 무시무시하게 부서지는 파도와 같은 재앙이 늘 함께하며 그를 뒤흔들고 있도다.
§1245αἱ μὲν ἀπʼ ἀελίου δυσμᾶν, §1246αἱ δʼ ἀνατέλλοντος· §1247αἱ δʼ ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνʼ, §1248αἱ δʼ ἐννυχιᾶν ἀπὸ Ῥιπᾶν.
어떤 것들은 해가 지는 서쪽으로부터, 어떤 것들은 해가 솟는 동쪽으로부터, 어떤 것들은 대낮의 햇빛 속으로부터, 어떤 것들은 밤의 어두운 리파이 산맥으로부터 닥쳐오도다.
§1249καὶ μὴν ὅδʼ ἡμῖν, ὡς ἔοικεν, ὁ ξένος §1250ἀνδρῶν γε μοῦνος, ὦ πάτερ, διʼ ὄμματος §1251ἀστακτὶ λείβων δάκρυον ὧδʼ ὁδοιπορεῖ.
안티고네: 아버님, 보소서, 예의 그 외방인이 저희 쪽으로 오고 계시는 듯합니다, 아무도 대동하지 않고 홀로, 아버님, 두 눈에서 눈물을 물 흐르듯 쏟으며 이리로 걸어오고 계십니다.
§1252τίς οὗτος;
오이디푸스: 그는 누구냐?
안티고네: 저희가 오래전부터 생각하고 있던 바로 그분, 폴리네이케스가 이곳에 와 있습니다.
§1254οἴμοι, τί δράσω;
폴리네이케스: 아, 나는 어찌해야 한단 말인가?
얘들아, 나 자신의 불행을 먼저 울어야 할까, 아니면 이 늙으신 아버님의 모습을 보며 울어야 할까?
ὃς ξένης ἐπὶ χθονὸς §1257σὺν σφῷν ἐφηύρηκʼ ἐνθάδʼ ἐκβεβλημένον
이국의 땅에서 너희 둘의 부축을 받으며 이곳에 내버려진 아버님을.
§1258ἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, τῆς ὁ δυσφιλὴς
이토록 남루한 옷차림을 하고 계시다니, 그 가증스러운 옷은...