§332οἴμοι·
フィロクテテス：おお、悲しいかな。
φράσῃς μοι μὴ πέρα, πρὶν ἂν μάθω
それ以上を語らないでおくれ、私がまず次のことを知るまでは。
§333πρῶτον τόδʼ, ἦ τέθνηχʼ ὁ Πηλέως γόνος;
ペレウスの息子は本当に死んだのか。
§334τέθνηκεν, ἀνδρὸς οὐδενός, θεοῦ δʼ ὕπο,
ネオプトレモス：死にました。 いかなる人間の手によってでもなく、神によって。
§335τοξευτός, ὡς λέγουσιν, ἐκ Φοίβου δαμείς.
人々の言うところでは、フォイボスに射抜かれ、屈服させられたのです。
§336ἀλλʼ εὐγενὴς μὲν ὁ κτανών τε χὠ θανών·
フィロクテテス：いや、殺した者も殺された者もともに高貴な者たちだ。
だが、我が子よ、私は立ち往生している、君の苦難を先に尋ねるべきか、それともあのお方を悼むべきか。
ネオプトレモス：哀れなあなたご自身の苦痛だけでも、他人のことを悼まなくてもよいほど、あなたにとっては十分だと私は思います。
§341ὀρθῶς ἔλεξας·
フィロクテテス：君の言う通りだ。
τοιγαροῦν τὸ σὸν φράσον §342αὖθις πάλιν μοι πρᾶγμʼ, ὅτῳ σʼ ἐνύβρισαν.
だから、君の出来事を、彼らがどのように君を侮辱したのかを、再び私に語っておくれ。
ネオプトレモス：美しく飾られた船で、私を迎えにやって来ました、気高きオデュッセウスと、私の父の養育者が。
§345λέγοντες, εἴτʼ ἀληθὲς εἴτʼ ἄρʼ οὖν μάτην, §346ὡς οὐ θέμις γίγνοιτʼ, ἐπεὶ κατέφθιτο §347πατὴρ ἐμός, τὰ πέργαμʼ ἄλλον ἤ μʼ ἑλεῖν.
彼らは、真実であるか、あるいは中身のない作り話であるかはともかく、こう言いました、私の父が死んだ以上、トロイアの城砦を私以外の者が奪うのは天の定めに反すると。
異邦人よ、彼らがそのように語ったので、彼らは私が急いで船出するのを長いこと引き留めはしませんでした。
§350μάλιστα μὲν δὴ τοῦ θανόντος ἱμέρῳ,
何よりもまず、亡き父への思慕のゆえに、まだ埋葬されざるその姿を一目見たいと思ったからです。
§351ὅπως ἴδοιμʼ ἄθαπτον· οὐ γὰρ εἰδόμην·
私はそれを見たことがなかったので。
その上さらに、美しい誘い文句もありました、もし私が行けば、トロイアの城砦を奪うことができるだろうという。
私が航海を始めてからすでに二日目の日のこと、私は順風に櫂を任せて、恨めしいシゲイオンに入港しました。
καί μʼ εὐθὺς ἐν κύκλῳ στρατὸς §357ἐκβάντα πᾶς ἠσπάζετʼ, ὀμνύντες βλέπειν §358τὸν οὐκέτʼ ὄντα ζῶντʼ Ἀχιλλέα πάλιν.
すると直ちに、私が上陸したとき、全軍が私の周りを取り囲んで歓迎し、もはやこの世にいないアキレウスが再び生きて戻ってきたのを見るようだと誓って言いました。
§359κεῖνος μὲν οὖν ἔκειτʼ·
さて、あのお方は横たわっていました。
ἐγὼ δʼ ὁ δύσμορος §360ἐπεὶ ʼδάκρυσα κεῖνον, οὐ μακρῷ χρόνῳ §361ἐλθὼν Ἀτρείδας πρὸς φίλους, ὡς εἰκὸς ἦν, §362τά θʼ ὅπλʼ ἀπῄτουν τοῦ πατρὸς τά τʼ ἄλλʼ ὅσʼ ἦν.
しかし不幸な私はあのお方のために涙を流したあと、間もなく友であるアトレイデス兄弟のもとへ、当然そうすべきこととして赴き、父の武具と、その他あったすべての遺品を返してほしいと求めました。
§363οἱ δʼ εἶπον, οἴμοι, τλημονέστατον λόγον·
すると彼らは、ああ、極めて残酷な言葉を口にしたのです。
§364ὦ σπέρμʼ Ἀχιλλέως, τἄλλα μὲν πάρεστί σοι
「アキレウスの種よ、お前の父の遺産のその他のものはすべてお前が受け取ってよい。
だが、あの武具については、今は別の男が支配している、ラエルテスの息子が。
」そこで私は涙を流し、直ちに激しい怒りを抱いて立ち上がり、深い悲痛のうちに言いました。
「情け知らずの者たちよ、よくも私の代わりに誰か他の者に私の武具を与えるなどという大それたことをしてくれたな、私の承諾も得ずに！
§371ὁ δʼ εἶπʼ Ὀδυσσεύς, πλησίον γὰρ ὢν κυρεῖ,
」するとオデュッセウスが（彼は近くに居合わせたのですが）言いました。
§372ναί, παῖ, δεδώκασʼ ἐνδίκως οὗτοι τάδε·
「そうだ、若者よ。 彼らは正当にこれらを私に与えたのだ。
§373ἐγὼ γὰρ αὔτʼ ἔσωσα κἀκεῖνον παρών.
なぜなら、あの場にいて、あの武具とあのお方の遺体を救い出したのは私なのだから。
§374κἀγὼ χολωθεὶς εὐθὺς ἤρασσον κακοῖς §375τοῖς πᾶσιν, οὐδὲν ἐνδεὲς ποιούμενος, §376εἰ τἀμὰ κεῖνος ὅπλʼ ἀφαιρήσοιτό με.
」そこで私は憤慨し、直ちにありとあらゆる激しい言葉を浴びせかけ、何一つ容赦しませんでした、もし彼が私の武具を私から奪い去るつもりなら。
すると彼は、ここにやって来て、本来は怒りやすい性質ではないものの、自分の言われたことに深く傷ついて、このように言い返しました。
§379οὐκ ἦσθʼ ἵνʼ ἡμεῖς, ἀλλʼ ἀπῆσθʼ ἵνʼ οὔ σʼ ἔδει·
「お前は我々がいた場所にいなかった。 いるべきでない場所に不在だったのだ。
そして、お前はそのように大口を叩いて語るからには、二度とあの武具を携えてスキュロスへ船出することはできないと思え。
」このような恐ろしい言葉を聞き、侮辱されて、私は故郷へと船出しているのです。
§384πρὸς τοῦ κακίστου κἀκ κακῶν Ὀδυσσέως.
私のものを奪われたままで、最も卑劣な、そして卑劣な者から生まれたオデュッセウスによって。
§385κοὐκ αἰτιῶμαι κεῖνον ὡς τοὺς ἐν τέλει·
だが、私は彼よりもむしろ支配者たちを非難します。
οἱ δʼ ἀκοσμοῦντες βροτῶν §388διδασκάλων λόγοισι γίγνονται κακοί.
秩序を乱す人間たちは、教師たちの言葉によって邪悪になるのです。
§389λόγος λέλεκται πᾶς·
私の語るべきことはすべて語られました。
ὁ δʼ Ἀτρείδας στυγῶν §390ἐμοί θʼ ὁμοίως καὶ θεοῖς εἴη φίλος.
アトレイデス兄弟を憎む者が、私にとっても、神々にとっても、同じように友でありますように。
§391ὀρεστέρα παμβῶτι Γᾶ, μᾶτερ αὐτοῦ Διός, §392ἃ τὸν μέγαν Πακτωλὸν εὔχρυσον νέμεις, §395σὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνιʼ, ἐπηυδώμαν, §396ὅτʼ ἐς τόνδʼ Ἀτρειδᾶν ὕβρις πᾶσʼ ἐχώρει, §397ὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν,
コーラス：山に住まう、万物を育む大地よ、ゼウスご自身の母よ、黄金豊かな大いなるパクトロス川を支配するお方よ、尊き母よ、あそこでも私はあなたを呼び求めました、アトレイデス兄弟のありとあらゆる不遜な行いが、この方に向けられたとき、彼らが父の武具を引き渡したとき。
おお、祝福されしお方、牛を殺す獅子たちを従えるお方よ、ラエルテスの子に至高の栄誉が。
フィロクテテス：異邦人たちよ、どうやら君たちは、我々のものとはっきりと一致する悲しみの証を携えて航海してきたようだ。
そして、君たちの言葉は私に共鳴し、私にはよくわかる、これらがアトレイデス兄弟とオデュッセウスによる仕業であることが。
なぜなら、私はあの男が、ありとあらゆる邪悪な言葉をその舌で弄び、いかなる悪事をも厭わないことをよく知っているからだ。
§409μηδὲν δίκαιον ἐς τέλος μέλλοι ποεῖν.
そこからは結局のところ、いかなる正義も生まれることはない。
§410ἀλλʼ οὔ τι τοῦτο θαῦμʼ ἔμοιγʼ, ἀλλʼ εἰ παρὼν
だが、これは私にとって少しも驚くべきことではない。
§411Αἴας ὁ μείζων ταῦθʼ ὁρῶν ἠνείχετο.
むしろ、大アイアスがその場にいながら、これらを見て堪えていたのかどうかが不思議だ。
§412οὐκ ἦν ἔτι ζῶν, ὦ ξένʼ·
ネオプトレモス：異邦人よ、彼はもはや生きてはいませんでした。
οὐ γὰρ ἄν ποτε
もし生きていたなら、決して...