§254ὦ πόλλʼ ἐγὼ μοχθηρός, ὦ πικρὸς θεοῖς,
おお、何と不幸な私だろう、何と神々に憎まれた私だろう。
このようになった私の噂さえ、故郷へも、ギリシアの土地のどこへも、全く届かなかったとは。
§257ἀλλʼ οἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀνοσίως ἐμὲ §258γελῶσι σῖγʼ ἔχοντες, ἡ δʼ ἐμὴ νόσος §259ἀεὶ τέθηλε κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται.
だが、私を不義にも放り出した者たちは、黙り込んだまま私をあざ笑い、私の病は常に勢いを増し、さらに悪化していく。
おお、我が子よ、アキレウスを父に持つ子よ、君が恐らくは耳にしているであろう、あの男こそが私なのだ。
ヘラクレスの武具の持ち主である、ポイアスの息子フィロクテテスだ。
私を、あの二人の将軍とケファレニア人の王は見苦しくもこのように見捨てたのだ、荒々しい病に侵されて衰えゆくのを。
人を殺す毒蛇の、猛烈な一噛みによって傷つけられた私を。
§268ξὺν ᾗ μʼ ἐκεῖνοι, παῖ, προθέντες ἐνθάδε
これとともに、我が子よ、彼らは私をここに置き去りにして去ってしまったのだ。
海のクリューセーから、この地へ艦隊を率いて船を寄せた時に。
§271τότʼ ἄσμενοί μʼ ὡς εἶδον ἐκ πολλοῦ σάλου §272εὕδοντʼ ἐπʼ ἀκτῆς ἐν κατηρεφεῖ πέτρᾳ, §273λιπόντες ᾤχονθʼ, οἷα φωτὶ δυσμόρῳ
その時、大揺れの航海の後で、私が覆いのある岩の陰、浜辺で眠っているのを見て、彼らは置き去りにして去って行ったのだ。
不運な人間に与えるような、わずかな襤褸切れと、それに少しばかりの食料の施しを置いて。 彼ら自身にもそのような運命が降りかかるように！
我が子よ、彼らが去って行った後、私が眠りから覚めた時に、どのような思いだったと思うかね。
§278ποῖʼ ἐκδακρῦσαι, ποῖʼ ἀποιμῶξαι κακά;
どれほどの涙を流し、どれほどの不幸を嘆き悲しんだことか。
§279ὁρῶντα μὲν ναῦς, ἃς ἔχων ἐναυστόλουν, §280πάσας βεβώσας, ἄνδρα δʼ οὐδένʼ ἔντοπον, §281οὐχ ὅστις ἀρκέσειεν οὐδʼ ὅστις νόσου §282κάμνοντι συλλάβοιτο·
自分が乗ってきた船が、すべて去ってしまい、この地には誰一人おらず、助けてくれる者も、病に苦しむ私を手伝ってくれる者もいないのを見た時。
すべてを見回しても、苦痛しかそこには存在せず、それだけは、我が子よ、ふんだんにあるのを見出したのだ。
§285ὁ μὲν χρόνος δὴ διὰ χρόνου προύβαινέ μοι, §286κἄδει τι βαιᾷ τῇδʼ ὑπὸ στέγῃ μόνον §287διακονεῖσθαι.
こうして時は、次から次へと私のもとを過ぎ去って行き、この狭い屋根の下で、自分一人でやりくりしなければならなかった。
腹を満たすために必要なものを、この弓が見つけ出してくれた、羽のある鳩を射落として。
πρὸς δὲ τοῦθʼ, ὅ μοι βάλοι §290νευροσπαδὴς ἄτρακτος, αὐτὸς ἂν τάλας §291εἰλυόμην, δύστηνον ἐξέλκων πόδα, §292πρὸς τοῦτʼ ἄν·
そして、この弓が私に射止めてくれたもの、弦を引き絞った矢が落としたものを、哀れな私が自ら、不自由な足を引きずりながら、這って行って、取りに行ったものだ。
εἴ τʼ ἔδει τι καὶ ποτὸν λαβεῖν, §293καί που πάγου χυθέντος, οἷα χείματι, §294ξύλον τι θραῦσαι, ταῦτʼ ἂν ἐξέρπων τάλας §295ἐμηχανώμην·
また、何か飲み水を手に入れる必要があれば、冬のように霜が降りて凍りついた時などに、薪を割るにしても、這い出していって、哀れな私が何とかしたものだった。
εἶτα πῦρ ἂν οὐ παρῆν, §296ἀλλʼ ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων μόλις §297ἔφηνʼ ἄφαντον φῶς, ὃ καὶ σῴζει μʼ ἀεί.
また、火がない時には、石と石とをこすり合わせて、ようやくにして隠れていた火を放ち、それが今でも私を生かし続けてくれている。
なぜなら、火さえあれば、この住処は私が病気でないこと以外、すべてをもたらしてくれるからだ。
§300φέρʼ, ὦ τέκνον, νῦν καὶ τὸ τῆς νήσου μάθῃς.
さあ、我が子よ、今度はこの島の実情も知ってほしい。
§301ταύτῃ πελάζει ναυβάτης οὐδεὶς ἑκών·
この島に自ら進んで近づく船乗りは誰もいない。
なぜなら、港はなく、航海してきて利益を得る商売ができる場所も、もてなしを受けられる場所もないからだ。
§304οὐκ ἐνθάδʼ οἱ πλοῖ τοῖσι σώφροσιν βροτῶν.
思慮ある人々にとって、ここへの航海はあり得ない。
§305τάχʼ οὖν τις ἄκων ἔσχε·
だが、あるいは誰かが不本意ながら漂着することはある。
πολλὰ γὰρ τάδε §306ἐν τῷ μακρῷ γένοιτʼ ἂν ἀνθρώπων χρόνῳ·
人間の長い年月においては、そのようなことも多く起こり得るからだ。
§307οὗτοί μʼ, ὅταν μόλωσιν, ὦ τέκνον, λόγοις §308ἐλεοῦσι μέν, καί πού τι καὶ βορᾶς μέρος §309προσέδοσαν οἰκτίραντες ἤ τινα στολήν·
そうした人々は、ここに来た時、我が子よ、言葉では私を憐れみ、ときには憐れんで少しばかりの食料や、あるいは衣服を恵んでくれることもある。
だが、私がそのことを口にしても、あのこと――私を故郷へ送り届けて救い出すこと――は、誰も望まない。
こうして哀れな私は、もう今年で十年もの間、飢えと苦痛の中で、大食らいの病を養い続けているのだ。
我が子よ、アトレイデスの兄弟と、あの暴力的なオデュッセウスは、私に対してこのような仕打ちをしたのだ。
§316δοῖέν ποτʼ αὐτοῖς ἀντίποινʼ ἐμοῦ παθεῖν.
オリンポスの神々が、いつの日か彼ら自身に、私の報いとして同じ苦しみを与えてくださるように。
コーラス：私もまた、ここに来た他の旅人たちと同じように、あなたを憐れんでいるようです、ポイアスの息子よ。
§319ἐγὼ δὲ καὐτὸς τοῖσδε μάρτυς ἐν λόγοις,
ネオプトレモス：私も自ら、あなたのその言葉の証人となろう。
§320ὡς εἴσʼ ἀληθεῖς οἶδα, συντυχὼν κακῶν
それらが真実であることを知っている。
§321ἀνδρῶν Ἀτρειδῶν τῆς τʼ Ὀδυσσέως βίας.
私もまた邪悪なアトレイデスの男たちと、暴力的なオデュッセウスに遭遇したからだ。
フィロクテテス：何と、君もあの破滅をもたらすアトレイデス兄弟に対して、ひどい目に遭わされて、怒りを抱いているというのか。
§324θυμὸν γένοιτο χειρὶ πληρῶσαί ποτε,
ネオプトレモス：私の手で、いつかこの怒りを満たせたらよいのだが。
そうすればマイケナイもスパルタも知るだろう、スキュロス島もまた、勇気ある男たちの生みの親であることを。
§327εὖ γʼ, ὦ τέκνον·
フィロクテテス：よくぞ言った、我が子よ。
τίνος γὰρ ὧδε τὸν μέγαν §328χόλον κατʼ αὐτῶν ἐγκαλῶν ἐλήλυθας;
彼らに対して、そのような大きな不満を申し立て、激しい怒りを抱いてここに来たのか。
§329ὦ παῖ Ποίαντος, ἐξερῶ, μόλις δʼ ἐρῶ,
ネオプトレモス：ポイアスの息子よ、お話ししましょう。
§330ἅγωγʼ ὑπʼ αὐτῶν ἐξελωβήθην μολών.
しかし話すだけでも苦痛です。 私がそこへ行って、彼らからどのような凌辱を受けたかを。
§331ἐπεὶ γὰρ ἔσχε μοῖρʼ Ἀχιλλέα θανεῖν,
アキレウスが死ぬという運命が訪れた時、