§458χερσὶν στέφωμεν ἢ τανῦν δωρούμεθα.
私たちが今捧げているものよりも、将来、より豊かな手で（墓を）飾ることになりますように。
思うに、あの亡き父にとっても、あの不吉な夢を彼女に送ることに何かしらの関心があったのでしょう。
§461ὅμως δʼ, ἀδελφή, σοί θʼ ὑπούργησον τάδε §462ἐμοί τʼ ἀρωγὰ τῷ τε φιλτάτῳ βροτῶν §463πάντων, ἐν Ἅιδου κειμένῳ κοινῷ πατρί.
（同上）それでも、妹よ、あなた自身のためにこれを執り行い、私を助け、そして全ての人の中で最も愛すべき人、ハデスに横たわる私たちの共通の父を助けなさい。
§464πρὸς εὐσέβειαν ἡ κόρη λέγει·
（コーラス）娘は敬虔さにかなうことを言っています。
σὺ δέ, §465εἰ σωφρονήσεις, ὦ φίλη, δράσεις τάδε.
あなたも、友よ、もし分別の心があるなら、これらを行うでしょう。
§466δράσω·
（クリュソテミス）そうしましょう。
τὸ γὰρ δίκαιον οὐχ ἔχει λόγον §467δυοῖν ἐρίζειν, ἀλλʼ ἐπισπεύδειν τὸ δρᾶν.
正しいことについて、二人の者が争う理由はなく、ただちに行動に移すべきです。
しかし、私がこの行為を試みるにあたって、友よ、神々にかけて、あなた方は沈黙を守ってください。
なぜなら、もし生みの母がこのことを知れば、私はなおもこの手痛い試みに踏み切ることを（今は）危惧するからです。
§472εἰ μὴ ʼγὼ παράφρων μάντις ἔφυν καὶ γνώμας §473λειπομένα σοφᾶς, §474εἶσιν ἁ πρόμαντις §475Δίκα δίκαια φερομένα χεροῖν κράτη·
（コーラス）もし私が狂った予言者ではなく、また賢明な判断力に欠けていないなら、未来を予言する正義（ディケー）が、その手に正当な勝利を携えて訪れるだろう。
§476μέτεισιν, ὦ τέκνον, οὐ μακροῦ χρόνου.
我が子よ、遠からぬうちに彼女は追跡して捕らえるだろう。
§482οὐ γάρ ποτʼ ἀμναστεῖ γʼ ὁ φύσας σʼ Ἑλλάνων ἄναξ, §485οὐδʼ ἁ παλαιὰ χαλκόπλακτος ἀμφάκης γένυς, §486ἅ νιν κατέπεφνεν αἰσχίσταις ἐν αἰκίαις.
あなたを生んだギリシア人の王は決して忘れてはいないし、かつて彼を最も恥ずべき凌辱のうちに打ち倒した、あの古い、青銅を鍛えた両刃の斧も忘れてはいないのだから。
（同上）多くの足と多くの手を持ち、恐るべき伏兵の中に隠されている、青銅の足を持つ復讐の女神（エリニュス）がやって来るだろう。
なぜなら、婚礼も祝歌もなく、不義の、血に汚れた婚姻の競争へと、許されざる者たちが踏み入ったからだ。
§495πρὸ τῶνδέ τοί μʼ ἔχει §496μή ποτε μή ποθʼ ἡμῖν §497ἀψεγὲς πελᾶν τέρας §500τοῖς δρῶσι καὶ συνδρῶσιν.
それゆえ、私たちに対して、非の打ちどころのない罰をもたらす兆しが近づかないなどということは決してないと、私は確信している、あの実行者と共犯者たちに対して。
ἤ τοι μαντεῖαι βροτῶν §501οὐκ εἰσὶν ἐν δεινοῖς ὀνείροις οὐδʼ ἐν θεσφάτοις, §502εἰ μὴ τόδε φάσμα νυκτὸς εὖ κατασχήσει.
実に、もしこの夜の幻がめでたく成就しないならば、人間の予言など、恐ろしい夢の中にも神託の中にも存在しないことになる。
（同上）おお、かつてのペロプスの、多難なる戦車競走よ、何と不吉なものとして、お前はこの地に到来したことか。
§508εὖτε γὰρ ὁ ποντισθεὶς §509Μυρτίλος ἐκοιμάθη, §510παγχρύσων δίφρων §511δυστάνοις αἰκίαις §512πρόρριζος ἐκριφθείς, §513οὔ τί πω §514ἔλειπεν ἐκ τοῦδʼ οἴκου §515πολύπονος αἰκία.
なぜなら、海に投げ込まれたミュルティロスが、黄金の戦車から無惨な虐待とともに根こそぎ投げ出されて眠りについたとき、それ以来決して、この家から、多難なる災厄が絶えることはなかったのだから。
§516ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ στρέφει·
（クリュテメストラ）お前はまた、放し飼いにされて歩き回っているようだな。
お前が外に出て、身内を辱めるのをいつも引き止めていたアイギストスがいないからだ。
καίτοι πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ §521ἐξεῖπας ὡς θρασεῖα καὶ πέρα δίκης §522ἄρχω, καθυβρίζουσα καὶ σὲ καὶ τὰ σά·
だが、お前は実に多くの人々に、私のことを何度も言ってきたな、私が傲慢であり、正義を超えてお前やお前のものを踏みにじって支配している、と。
§523ἐγὼ δʼ ὕβριν μὲν οὐκ ἔχω, κακῶς δέ σε
だが私には傲慢さなどない。
§524λέγω κακῶς κλύουσα πρὸς σέθεν θαμά.
ただ、お前を悪く言っているのだ、お前から度々悪く言われているからこそ。
お前にとって、父は常に言い訳にすぎない、彼が私によって死んだということばかり。
ἐξ ἐμοῦ·
私によってだ。
καλῶς §527ἔξοιδα·
それはよく知っている。
τῶνδʼ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι·
これを否定するつもりは私にはない。
§528ἡ γὰρ Δίκη νιν εἷλεν, οὐκ ἐγὼ μόνη,
なぜなら、彼を捕らえたのは正義であり、私一人ではないのだから。
§529ᾗ χρῆν σʼ ἀρήγειν, εἰ φρονοῦσʼ ἐτύγχανες·
お前に分別があったなら、その正義を助けるべきだったのだ。
§530ἐπεὶ πατὴρ σὸς οὗτος, ὃν θρηνεῖς ἀεί, §531τὴν σὴν ὅμαιμον μοῦνος Ἑλλήνων ἔτλη §532θῦσαι θεοῖσιν, οὐκ ἴσον καμὼν ἐμοὶ
なぜなら、お前がいつも嘆き悲しんでいるお前のこの父は、ギリシア人の中でただ一人、お前の姉妹を神々に生贄として捧げるに忍びたのだから。
§533λύπης, ὅς ἔσπειρʼ, ὥσπερ ἡ τίκτουσʼ ἐγώ.
彼は、種をまいたにすぎず、生みの苦しみを経た私と同じほどの苦痛を味わわなかったというのに。
πότερον Ἀργείων ἐρεῖς;
アルゴス人のためだと言うのか？
§536ἀλλʼ οὐ μετῆν αὐτοῖσι τήν γʼ ἐμὴν κτανεῖν.
だが、彼らには私の娘を殺す権利などなかった。
では、弟のメネラオスのために、私の娘を殺したからには、彼はその償いを私にすべきではなかったのか？
§539πότερον ἐκείνῳ παῖδες οὐκ ἦσαν διπλοῖ, §540οὓς τῆσδε μᾶλλον εἰκὸς ἦν θνῄσκειν, πατρὸς §541καὶ μητρὸς ὄντας, ἧς ὁ πλοῦς ὅδʼ ἦν χάριν;
メネラオスには二人の子供がいなかったというのか、あの遠征の原因となった父と母の子なのだから、彼らこそ私の娘よりも死ぬのが当然であったのに。
それとも、冥府ハデスは、あの女の子供たちよりも、私の子供たちを貪る方を強く望んだというのか？
それとも、あの不届きな父にあっては、私との間の子供への愛情は失われ、メネラオスの子供への愛だけがあったというのか？
§546οὐ ταῦτʼ ἀβούλου καὶ κακοῦ γνώμην πατρός;
これは、愚かで悪しき心を持った父親の仕業ではないのか？
§547δοκῶ μέν, εἰ καὶ σῆς δίχα γνώμης λέγω·
私はそう思う、たとえお前の意見とは異なっていようとも。
§548φαίη δʼ ἂν ἡ θανοῦσά γʼ, εἰ φωνὴν λάβοι.
亡き娘も、もし声を出せるなら、そう言うだろう。
εἰ δὲ σοὶ δοκῶ φρονεῖν κακῶς, §551γνώμην δικαίαν σχοῦσα τοὺς πέλας ψέγε.
だが、もしお前が私を不届きだと思うなら、自分で正しい判断基準を持ってから、他者を非難するがよい。
（エレクトラ）今回は、私が何か不快なことを口火に始め、それからあなたからこれらを聞かされたのだ、とは言えないでしょう。