§556καὶ μὴν ἐφίημʼ·
はい、もちろん許可します。
εἰ δέ μʼ ὧδʼ ἀεὶ λόγους §557ἐξῆρχες, οὐκ ἂν ἦσθα λυπηρὰ κλύειν.
もしあなたがいつもそのように私に話を始めてくださったなら、お話を聞くのも不快ではなかったでしょうに。
§558καὶ δὴ λέγω σοι.
では申し上げましょう。
πατέρα φὴς κτεῖναι.
あなたは父を殺したとおっしゃる。
それが正当であれそうでなかれ、これ以上に恥ずべき主張があるでしょうか。
私はあなたに申し上げたい、あなたが正義によって殺したのではなく、今あなたが共に暮らしている邪悪な男の説得があなたを引きずり込んだのだと。
狩人たるアルテミス女神にお尋ねなさい、何の報いとしてアウリスで多くの風を留め置かれたのかを。
§565ἢ ʼγὼ φράσω·
あるいは私が説明しましょう。
κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν.
彼女から直接聞き知ることはあなたには許されないからです。
§566πατήρ ποθʼ οὑμός, ὡς ἐγὼ κλύω, θεᾶς §567παίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖν §568στικτὸν κεράστην ἔλαφον, οὗ κατὰ σφαγὰς §569ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών.
かつて私の父は、私の聞くところでは、女神の神聖な森で戯れに歩き回りながら、斑点のある角のある鹿を追い立て、それを仕留めた際に、ある不遜な言葉を吐いてしまったのです。
そしてこのことで怒ったレトの娘はアカイア軍を留め置きました。
§572τοῦ θηρὸς ἐκθύσειε τὴν αὑτοῦ κόρην.
父がその獣の代償として、自らの娘を生贄に捧げるまで。
§573ὧδʼ ἦν τὰ κείνης θύματʼ·
このようにして娘の犠牲が求められたのです。
οὐ γὰρ ἦν λύσις §574ἄλλη στρατῷ πρὸς οἶκον οὐδʼ εἰς Ἴλιον.
なぜなら、軍が故郷に帰ることもイリオスに向かうことも、他に解決の道がなかったからです。
それゆえ、父は度重なる強要を受け、抵抗したものの、ついにやむを得ず彼女を犠牲にしたのであり、メネラオスのためにそうしたのではないのです。
§577εἰ δʼ οὖν, ἐρῶ γὰρ καὶ τὸ σόν, κεῖνον θέλων §578ἐπωφελῆσαι ταῦτʼ ἔδρα, τούτου θανεῖν §579χρῆν αὐτὸν οὕνεκʼ ἐκ σέθεν;
たとえそうであっても――あなたの主張も代弁して言いましょう――彼を助けたいと願って父がそれを行ったのだとしても、そのために彼があなたによって殺されるべきだったでしょうか。
ποίῳ νόμῳ;
どのような法によって？
人間にこのような法を定めるにあたっては、自らに災いと悔恨をもたらすことのないよう用心なさい。
もし私たちが身代わりに次々と人を殺すなら、あなたが正義の裁きを受けるならば、あなたこそが最初に死ぬべきでしょう。
§584ἀλλʼ εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης.
しかし、成り立たない言い訳を設けていないか、よく考えなさい。
§585εἰ γὰρ θέλεις, δίδαξον ἀνθʼ ὅτου τανῦν §586αἴσχιστα πάντων ἔργα δρῶσα τυγχάνεις, §587ἥτις ξυνεύδεις τῷ παλαμναίῳ, μεθʼ οὗ §588πατέρα τὸν ἀμὸν πρόσθεν ἐξαπώλεσας, §589καὶ παιδοποιεῖς, τοὺς δὲ πρόσθεν εὐσεβεῖς §590κἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας ἐκβαλοῦσʼ ἔχεις.
よろしければ、なぜ今あなたが、かつて共に私の父を破滅に追いやったあの殺人者と共寝し、子供をもうけ、かつての敬虔な、そして敬虔な者から生まれた子供たちを追い出しているという、最も恥ずべき行いをしているのか教えてください。
§591πῶς ταῦτʼ ἐπαινέσαιμʼ ἄν;
どうして私がこれを称賛できるでしょう。
ἢ καὶ ταῦτʼ ἐρεῖς §592ὡς τῆς θυγατρὸς ἀντίποινα λαμβάνεις;
それとも、これもまた娘の復讐のために行っていると言うのですか。
§593αἰσχρῶς δʼ, ἐάν περ καὶ λέγῃς·
たとえそう言ったとしても恥ずべきことです。
οὐ γὰρ καλὸν §594ἐχθροῖς γαμεῖσθαι τῆς θυγατρὸς οὕνεκα.
娘のために敵と結婚するなど、美しいはずがありません。
§595ἀλλʼ οὐ γὰρ οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε,
しかし、あなたを諫めることさえ不可能です。
καί σʼ ἔγωγε δεσπότιν §598ἢ μητέρʼ οὐκ ἔλασσον εἰς ἡμᾶς νέμω,
実際、私はあなたを母親というよりは女主人とみなしています。
なぜなら私は、あなたとあなたの伴侶からの多くの不遇に常にさらされ、惨めな生活を送っているからです。
そしてもう一人の、あなたの手をかろうじて逃れた哀れなオレステスは、外で不運な日々を送っています。
καὶ τόδʼ, εἴπερ ἔσθενον, §605ἔδρων ἄν, εὖ τοῦτʼ ἴσθι·
もし私に力があったなら、確かにそうしたでしょう、よく知っておきなさい。
τοῦδέ γʼ οὕνεκα §606κήρυσσέ μʼ εἰς ἅπαντας, εἴτε χρῇς κακὴν §607εἴτε στόμαργον εἴτʼ ἀναιδείας πλέαν.
このために、私を邪悪だと言おうと、お喋りだと言おうと、恥知らずだと言おうと、人々の前で触れ回るがよい。
もし私が本当にそうした性質を受け継いでいるなら、あなたの血筋を汚してはいないのですから。
§610ὁρῶ μένος πνέουσαν·
おお、彼女が怒りをたぎらせているのが見えます。
εἰ δὲ σὺν δίκῃ §611ξύνεστι, τοῦδε φροντίδʼ οὐκέτʼ εἰσορῶ.
しかし、それが正義を伴っているかどうか、その配慮はもはや見られません。
§612ποίας δʼ ἐμοὶ δεῖ πρός γε τήνδε φροντίδος, §613ἥτις τοιαῦτα τὴν τεκοῦσαν ὕβρισεν, §614καὶ ταῦτα τηλικοῦτος;
このような年齢でありながら、産みの親をこれほど侮辱するような女に対して、どうして私が配慮する必要があるでしょうか。
ἆρά σοι δοκεῖ §615χωρεῖν ἂν εἰς πᾶν ἔργον αἰσχύνης ἄτερ;
彼女は恥じることなく、いかなる悪行にも及ぶように思われませんか。
よく知っておきなさい、たとえそうは見えなくとも、私はこれらのことに羞恥心を感じています。
μανθάνω δʼ ὁθούνεκα §618ἔξωρα πράσσω κοὐκ ἐμοὶ προσεικότα.
自分のしていることが時宜を得ておらず、自分にふさわしくないことも分かっています。
しかし、あなたからの敵意とあなたの悪行が、私に無理やりこれらを行わせるのです。
§621αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματʼ ἐκδιδάσκεται.
恥ずべきことからは、恥ずべき行いが学ばれるのですから。
おお、恥知らずな育ちの者よ、私と私の言葉、そして私の多くの行いが、お前にこれほど語らせるのだな。
§624σύ τοι λέγεις νιν, οὐκ ἐγώ·
それを語っているのはあなた自身であり、私ではありません。
σὺ γὰρ ποεῖς §625τοὔργον· τὰ δʼ ἔργα τοὺς λόγους εὑρίσκεται.
なぜなら、あなたが行いをしており、その行い自身が言葉を見出しているのですから。
だが、女主人アルテミスにかけて、アイギストスが帰ってきたら、この無礼の報いからお前は逃れられはしないぞ。
ほらご覧なさい、私が望むことを語るのを許しておきながら、怒り狂い、話を聞くこともできないのです。
私がすべてを語るのを許してやったのだから、静粛な祈りのもとで、生贄を捧げることくらいは許してくれないのか。
§632ἐῶ, κελεύω, θῦε·
許します、どうぞ捧げてください。
μηδʼ ἐπαιτιῶ
これ以上のことは何も責めないでください。