底本
Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 4 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 4 件
日本語訳を再翻訳したチャンク:3
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、トロイア戦争の英雄である父アガメムノンを殺害された王女エレクトラの、深く激しい哀悼と復讐への妄執を描いたギリシア悲劇である。主人公のエレクトラは、母クリュタイムネストラとその不倫相手アイギストスによる虐待に耐えながら、生き別れの弟オレステスの帰還を待ち望んでいる。物語は、身分を隠して帰国したオレステスが、自らの「死」を偽装して館に潜入を図ることから大きく動き出す。弟の偽の死報に絶望したエレクトラは、妹クリュソテミスの制止を振り切り単独での復讐を誓うが、そこに骨壺を持ったオレステス自身が現れ、劇的な再会を果たす。正体を知った姉弟は固い決意のもとで復讐を実行に移し、母、そしてアイギストスを次々と葬り去る。血で血を洗う宿命の連鎖の中で、正義の遂行と家族殺しの葛藤が緊迫感あふれる対話と劇的な構成によって描き出される。
目次
17 チャンク
引用方式:line
- §1-87
オレステスの帰還と復讐計画の策定
帰還したオレステスが、老僕からアルゴスの地と現在の状況について説明を受け、アポロンの神託に従って父アガメムノンの復讐を果たすための偽装計画を練る。館から聞こえるエレクトラの嘆きをよそに、オレステスは神託の遂行を優先して立ち去る。
- §88-202
エレクトラの哀哭と合唱隊との対話
エレクトラは父アガメムノンの惨殺を嘆き、神々に復讐と弟オレステスの帰還を祈る。合唱隊は彼女を慰めて希望を持つよう説得するが、エレクトラは自らの悲惨な境遇と深い哀悼の情を訴え続ける。
- §203-302
殺害者への呪詛とエレクトラの受難の告白
エレクトラは父親の殺害者たちへの激しい呪いを口にし、コロスが中庸を勧めるのも聞かず、嘆きを続けると誓う。さらに、館の中で母クリュタイムネストラとアイギストスが繰り広げる暴虐、不敬な祝宴、そして自分への激しい虐待の様子を語る。
- §303-377
クリュソテミスの登場と姉妹の対立
エレクトラはオレステスの帰還を待ちわびる苦悩をコーラスに語る。そこへ、墓への供物を持ったクリュソテミスが現れ、支配者への服従を説く彼女とエレクトラの間で、生き方や正義をめぐる激しい対立が交わされる。
- §378-457
幽閉の警告と父の墓への供え物の指示
クリュソテミスはエレクトラに対し、このまま嘆き続ければ日も当たらぬ牢獄に幽閉されるというアイギストスらの計画を伝え、従うよう警告する。エレクトラはそれを拒絶し、母クリュテメストラが恐ろしい夢を見て墓参りを命じたことを知ると、母の不浄な供物を捨て、代わりに自分たちの髪と帯を父の墓に捧げて復讐を祈るようクリュソテミスを説得する。
- §458-555
復讐の予兆とクリュタイムネストラの弁明
エレクトラとクリュソテミスは墓への捧げ物について合意してクリュソテミスが立ち去り、コーラスが夢の不吉な成就と正義(ディケー)の到来を予言する中、登場したクリュテメストラはアガメムノンを犠牲にした自らの正当性を主張し、エレクトラと鋭く対立する。
- §556-632
エレクトラの反論とクリュタイムネストラの祈祷
エレクトラはクリュタイムネストラに対し、父アガメムノンがイフィゲネイアを犠牲にした背景には抗えない神意があったことを弁護し、母がアイギストスと通じている不義を激しく非難します。二人の激しい口論の後、クリュタイムネストラは祈りと生贄の儀式を始めようとします。
- §633-717
使者によるオレステスの偽の死の報告
クリュタイムネストラはアポロンに隠された本心を祈り、現在の富と権力の維持を願う。そこへフォキスからの使いが現れ、オレステスがデルポイの競技会で悲劇的な死を遂げたという偽の知らせをもたらし、その走破と戦車競走の様子を語り始める。
- §718-803
オレステスの死の報告とクリュタイムネストラ
老僕はオレステスの凄惨な事故死の顛末を語り終え、クリュタイムネストラは安堵と親としての複雑な悲しみを示す。エレクトラは絶望して嘆くが、クリュタイムネストラは彼女を嘲り、老僕を館の中へと招き入れる。
- §804-909
エレクトラの絶望とクリュソテミスの吉報
エレクトラはオレステスの死を嘆き、復讐の希望を失って自らの死を望むが、クリュソテミスが父の墓でオレステスのものと思われる髪の毛を見つけ、生存の知らせを伝える。
- §910-989
エレクトラによるアイギストス暗殺の提案
クリュソテミスが墓地の捧げ物はオレステスのものだと主張するが、エレクトラは彼の死を伝えて否定する。絶望したエレクトラは、二人でアイギストスを殺害する計画を妹に持ちかけ、一族の再興と名誉のために協力を迫る。
- §990-1077
クリュソテミスの拒絶と姉妹の決裂
コーラス長は慎重さの大切さを説き、クリュソテミスはエレクトラの暗殺計画を無謀であると説得しようとするが、エレクトラは一人でも実行すると主張し、二人は決裂する。その後のコーラスは、エレクトラの高潔な悲哀とアトレウス家の不和を歌う。
- §1078-1166
オレステスの骨壺とエレクトラの哀歌
コーラスがエレクトラの高い志と敬虔さを讃えて歌う。そこへ変装したオレステスが登場し、自らの死を告げて遺灰の入った骨壺を手渡すと、エレクトラはそれを抱いて悲痛な哀歌を歌う。
- §1167-1250
オレステスの名乗りと姉弟の再会
エレクトラの深い悲痛を目の当たりにしたオレステスは自らの正体を明かし、父親の印章を見せて生きていることを証明する。劇的な再会を果たしたエレクトラは歓喜に沸くが、オレステスは敵に察知されないよう彼女に沈黙を求める。
- §1251-1339
復讐計画の相談と老僕による叱責
オレステスとエレクトラは再会の喜びを抑え、今後の復讐計画についての対話を交わすが、家の監視をしていた馭者が現れて二人の不注意を厳しく叱責し、ただちに館に入るよう促す。
- §1340-1430
オレステスの館への潜入と母の殺害
オレステスが教育官の正体をエレクトラに明かして再会を喜んだ後、促されて館へと侵入する。エレクトラが外で見張りをする中、館の中からクリュタイムネストラの悲鳴が響き、復讐が実行される。
- §1431-1510
アイギストスの捕縛と復讐の完遂
エレクトラとオレステスはアイギストスを策略に陥れ、彼の前にクリュタイムネストラの遺体を差し出す。正体を知ったアイギストスは死を覚悟し、オレステスは彼をアガメムノンが殺害された場所へ連行して復讐を果たす。
