§1340καλῶς·
オレステス：万事順調だ。
ὑπάρχει γάρ σε μὴ γνῶναί τινα.
誰もあなたを気づかないということが、前提となっている（可能である）からな。
§1341ἤγγειλας, ὡς ἔοικεν, ὡς τεθνηκότα.
教育官：どうやらお前は、彼が死んだ者であると告げたようだな。
§1342εἷς τῶν ἐν Ἅιδου μάνθανʼ ἐνθάδʼ ὢν ἀνήρ.
オレステス：冥府にいる者の一人として、この世にありながら、そのことを知るがよい。
§1343χαίρουσιν οὖν τούτοισιν;
教育官：では、あちらの連中はその知らせを喜んでいるのか。
ἢ τίνες λόγοι;
それとも、どのような言葉があったのか。
§1344τελουμένων εἴποιμʼ ἄν·
オレステス：すべてが終わったときに言おう。
ὡς δὲ νῦν ἔχει, §1345καλῶς τὰ κείνων πάντα, καὶ τὰ μὴ καλῶς.
現状では、彼らのすべては、よくないことでさえも、都合よく運んでいる。
§1346τίς οὗτός ἐστʼ, ἀδελφέ;
エレクトラ：兄さん、この方は誰ですか。
πρὸς θεῶν φράσον.
神々に誓って教えてください。
§1347οὐχὶ ξυνίης;
オレステス：わからないのか。
§1347aοὐδέ γʼ ἐς θυμὸν φέρω.
エレクトラ：心当たりもありません。
§1348οὐκ οἶσθʼ ὅτῳ μʼ ἔδωκας εἰς χέρας ποτέ;
オレステス：かつてお前が誰の手に私を委ねたか、覚えていないのか。
§1349ποίῳ;
エレクトラ：誰にですか。
τί φωνεῖς;
何を言っているのですか。
オレステス：その人の手によって、私はお前の配慮のおかげで、フォキスの平野へと密かに送り出されたのだ。
エレクトラ：では、この方が、かつて父が殺害されたときに、私が多くの者の中から唯一、信頼できると見出したその人なのですか。
§1353ὅδʼ ἐστί·
オレステス：その通りだ。
μή μʼ ἔλεγχε πλείοσιν λόγοις.
これ以上、私に言葉で問い詰めるな。
エレクトラ：おお、この上なく愛しい光、アガメムノンの館の唯一の救い手よ、どうやって来られたのですか。
ἦ σὺ κεῖνος εἶ, §1356ὃς τόνδε κἄμʼ ἔσωσας ἐκ πολλῶν πόνων;
多くの苦難からこの子と私を救ってくださったのは、本当にあなたなのですか。
おお、この上なく愛しい手よ、そしてこの上なく快い足の奉仕をもたらしてくれた人よ。
§1359ξυνών μʼ ἔληθες οὐδʼ ἔφαινες, ἀλλά με
どうしてこれほど長い間、一緒にいながら私に気づかれず、正体を表さなかったのですか。
§1360λόγοις ἀπώλλυς, ἔργʼ ἔχων ἥδιστʼ ἐμοί;
私にとって最も嬉しい事実を手にしながら、言葉によって私を打ちのめしていたとは。
§1361χαῖρʼ, ὦ πάτερ·
お健やかに、お父さん。
πατέρα γὰρ εἰσορᾶν δοκῶ·
あなたを見ていると父親を見ているように思えるからです。
§1362χαῖρʼ·
お健やかに。
ἴσθι δʼ ὡς μάλιστά σʼ ἀνθρώπων ἐγὼ §1363ἤχθηρα κἀφίλησʼ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
これだけは知ってください、私は一日のうちに、人間のうちで最もあなたを憎み、また愛したのだということを。
§1364ἀρκεῖν δοκεῖ μοι·
教育官：それで十分だ。
τοὺς γὰρ ἐν μέσῳ λόγους §1365πολλαὶ κυκλοῦνται νύκτες ἡμέραι τʼ ἴσαι, §1366αἳ ταῦτά σοι δείξουσιν, Ἠλέκτρα, σαφῆ.
というのも、その間の話は、巡り来る多くの夜とそれと同じだけの昼が、エレクトラよ、お前にこれらを明らかにしてくれるだろうから。
だが、ここに立っているお前たち二人に言う、今こそ実行すべき好機だ。
νῦν Κλυταιμνήστρα μόνη, §1369νῦν οὔτις ἀνδρῶν ἔνδον·
今ならクリュタイムネストラは一人だし、男は誰も中にいない。
εἰ δʼ ἐφέξετον, §1370φροντίζεθʼ ὡς τούτοις τε καὶ σοφωτέροις §1371ἄλλοισι τούτων πλείοσιν μαχούμενοι.
しかし、もし躊躇するなら、お前たちはこれらの者たち、さらにはこれらよりも多く、狡猾な他の者たちと戦わねばならなくなることを覚悟せよ。
オレステス：ピュラデスよ、私たちのなすべき仕事は、もはや長々と語ることではない。
むしろ、できるだけ早く中へ入ることだ、父祖の神々の座を拝して、この門前に住まう神々の。
§1376ἄναξ Ἄπολλον, ἵλεως αὐτοῖν κλύε
エレクトラ：主アポロンよ、彼ら二人の願いを好意的に聞き届けてください。
§1377ἐμοῦ τε πρὸς τούτοισιν, ἥ σε πολλὰ δὴ
そして彼らに加えて、私の願いも。
§1378ἀφʼ ὧν ἔχοιμι λιπαρεῖ προύστην χερί.
私は、持てるものの中から、懇願の手をもって、度々あなたを前にして祈りを捧げてきました。
そして今、リュケイオス・アポロンよ、持てる限りの力で、私は求め、ひれ伏し、哀願します。
§1381ἡμῖν ἀρωγὸς τῶνδε τῶν βουλευμάτων,
どうか好意を持って、私たちのこの企ての助け手となってください。
そして、神々が不敬に対してどのような報いをお与えになるかを、人々に示してください。
邪悪な悪行を追う、逃れえぬ猟犬たちが、今まさに屋根の下へと入って行った。
だから、宙に漂っていた私の心の予感が、待たされるのも、もはや長くはあるまい。
なぜなら、死者たちの、密かな歩みの助け手が、館の内へと導かれているからだ、父の古き富める住処へと。
§1394νεακόνητον αἷμα χειροῖν ἔχων·
新しく研ぎ澄まされた血を両手に携えて。
そして、マイアの子ヘルメスが、計略を暗闇に隠して、彼を目標そのものへと導いており、もはや猶予はない。
ἀλλὰ σῖγα πρόσμενε.
ただ、静かに待っていなさい。
§1399πῶς δή;
コーラス：どのようにですか。
τί νῦν πράσσουσιν;
彼らは今、何をしているのですか。
エレクトラ：彼女は葬儀のための大釜を整えており、あの二人はその傍らに寄り添って立っている。
§1402σὺ δʼ ἐκτὸς ᾖξας πρὸς τί;
コーラス：だが、あなたはどうして外へ飛び出してきたのですか。
エレクトラ：アイギストスが、私たちの気づかぬうちに中へ入り込まないよう、見張りをするためです。
§1404αἰαῖ.
クリュタイムネストラ：哀れなことよ。
ἰὼ στέγαι §1405φίλων ἔρημοι, τῶν δʼ ἀπολλύντων πλέαι.
ああ、愛する者たちを欠き、滅ぼす者たちに満ちた館よ。
§1406βοᾷ τις ἔνδον·
エレクトラ：中で誰かが叫んでいる。
οὐκ ἀκούετʼ, ὦ φίλαι;
聞こえませんか、友よ。
§1407ἤκουσʼ ἀνήκουστα δύστανος, ὥστε φρῖξαι.
コーラス：不幸な私は、聞くに堪えぬ、身震いするような声を耳にしました。
§1408οἴμοι τάλαινʼ·
クリュタイムネストラ：ああ、哀れな私。
Αἴγισθε, ποῦ ποτʼ ὢν κυρεῖς;
アイギストス、あなたは今いったいどこにいるのですか。
§1409ἰδοὺ μάλʼ αὖ θροεῖ τις.
エレクトラ：ほら、また誰かが叫んでいる。
§1410ὦ τέκνον τέκνον, οἴκτιρε τὴν τεκοῦσαν.
クリュタイムネストラ：わが子よ、わが子よ、産んでくれた母親を憐れんでおくれ。
エレクトラ：だが、あなたからは、この子も、あなたを生んだ父も憐れみを受けませんでした。
コーラス：おお、都よ、哀れな一族よ、今や、お前の日常の運命は滅び、滅び去っていく。
§1415ὤμοι πέπληγμαι.
クリュタイムネストラ：ああ、撃たれた！
§1416παῖσον, εἰ σθένεις, διπλῆν.
エレクトラ：力があるなら、二度目を撃ちなさい！
§1417ὤμοι μάλʼ αὖθις.
クリュタイムネストラ：ああ、もう一度！
§1418εἰ γὰρ Αἰγίσθῳ θʼ ὁμοῦ.
エレクトラ：アイギストスにも同時に！
§1419τελοῦσʼ ἀραί·
コーラス：呪いは成就しつつある。
ζῶσιν οἱ γᾶς ὑπαὶ κείμενοι.
地の下に横たわる者たちが生きているのだ。
なぜなら、かつて殺された者たちが、殺した者たちの血を、逆流する血として吸い取っているのだから。
§1422καὶ μὴν πάρεισιν οἵδε·
見よ、彼らが現れた。
φοινία δὲ χεὶρ §1423στάζει θυηλῆς Ἄρεος, οὐδʼ ἔχω ψέγειν.
アレスの犠牲の、赤い血が、その手から滴っている。 私はそれを責めることはできない。
§1424Ὀρέστα, πῶς κυρεῖτε;
エレクトラ：オレステス、首尾はどうですか。
§1426τέθνηκεν ἡ τάλαινα;
エレクトラ：哀れなあの女は死にましたか。
§1429παύσασθε·
エレクトラ：やめなさい。
λεύσσω γὰρ Αἴγισθον ἐκ προδήλου.
アイギストスがはっきりと見えます。
§1430ὦ παῖδες, οὐκ ἄψορρον;
オレステス：若者たちよ、引き返さないか。