§1251ἔξοιδα, παῖ, ταῦτʼ·
エレクトラ：わが子よ、それはよくわかっています。
ἀλλʼ ὅταν παρουσία §1252φράζῃ, τότʼ ἔργων τῶνδε μεμνῆσθαι χρεών.
しかし、好機が指示するときにこそ、これらの行いを心に留めるべきなのです。
私にとっては、あらゆる時が、今そこにあるあらゆる時が、これらを正当に語るのにふさわしいでしょう。
§1256μόλις γὰρ ἔσχον νῦν ἐλεύθερον στόμα.
今ようやく、私は自由な口を手に入れたのですから。
§1257ξύμφημι κἀγώ·
オレステス：私も同感だ。
τοιγαροῦν σῴζου τόδε.
だから、これを保ちなさい。
§1258τί δρῶσα;
エレクトラ：どうすることによってですか。
§1259οὗ μή ʼστι καιρὸς μὴ μακρὰν βούλου λέγειν.
オレステス：ふさわしい時でないところでは、長々と語ることを望まないように。
エレクトラ：あなたが現れたというのに、誰がこれほどあなたにふさわしく、沈黙を言葉に引き換えたりするでしょうか。
§1264τότʼ εἶδες, εὖτε θεοί μʼ ἐπώτρυναν μολεῖν
オレステス：神々が私に来るよう促したその時に、あなたは私を見たのだ。
エレクトラ：もし神があなたを私たちの館へと送り届けてくださったのなら、あなたは以前の恩恵よりもさらに優れた恩恵を口にしたことになります。
δαιμόνιον §1270αὐτὸ τίθημʼ ἐγώ.
私はそれを神の御業と考えます。
オレステス：あなたを喜ぶことから遠ざけることはためらわれるが、他方では、あなたが喜びにあまりに圧倒されてしまうのではないかと、ひどく心配なのだ。
§1273ἰὼ χρόνῳ μακρῷ φιλτάταν ὁδὸν §1274ἐπαξιώσας ὧδέ μοι φανῆναι, §1275μή τί με, πολύπονον ὧδʼ ἰδὼν §1276τί μὴ ποήσω;
エレクトラ：ああ、長い時の果てに、この上なく愛しい旅路によって私の前に姿を現すことをよしとしてくださったお方よ、このように多くの苦難の中にある私を見て、どうか私に…… オレステス：私が何をしないでおくべきだというのか。
エレクトラ：あなたの顔を見る喜びを諦めるように仕向け、その喜びを私から奪わないでください。
§1279ἦ κάρτα κἂν ἄλλοισι θυμοίμην ἰδών.
オレステス：本当に、他の誰かがそれを奪おうとするのを見たら、私は大いに激怒するだろう。
§1280ξυναινεῖς;
エレクトラ：同意してくれますか。
§1281τί μὴν οὔ;
オレステス：どうしてそうしないことがあろうか。
§1282ὦ φίλαι, ἔκλυον ἃν ἐγὼ οὐδʼ ἂν ἤλπισʼ αὐδάν,
エレクトラ：友よ、私は思いもしなかった声を耳にしました。
悲惨な私は、それを聞いたとき、声を上げることもなく無言のまま感情を抑えていることなどできなかったでしょう。
νῦν δʼ ἔχω σε·
しかし今、私はあなたを得ました。
そしてあなたは、私が不幸の中にあっても決して忘れることのできない、最も愛しいその面影をたたえて現れてくれたのです。
§1288τὰ μὲν περισσεύοντα τῶν λόγων ἄφες,
オレステス：余計な言葉は省きなさい。
§1289καὶ μήτε μήτηρ ὡς κακὴ δίδασκέ με, §1290μήθʼ ὡς πατρῴαν κτῆσιν Αἴγισθος δόμων §1291ἀντλεῖ, τὰ δʼ ἐκχεῖ, τὰ δὲ διασπείρει μάτην·
母がいかに邪悪であるかを私に説明することも、アイギストスがいかに我が家の父祖の財産を汲み出し、注ぎこぼし、いたずらに浪費しているかを語ることも不要だ。
§1292χρόνου γὰρ ἄν σοι καιρὸν ἐξείργοι λόγος.
そんな話をすれば、せっかくの好機を逃してしまうからだ。
§1293ἃ δʼ ἁρμόσει μοι τῷ παρόντι νῦν χρόνῳ
むしろ、今のこの時に私に役立つことを指示してくれ。
姿を現すべきか、それとも隠れるべきか、この度の潜入によって、いかにして嘲笑う敵どもを沈黙させるべきかを。
そして、私たち二人が館に入るとき、あなたの晴れやかな顔のせいで母に気づかれることのないように注意しなさい。
ὅταν γὰρ εὐτυχήσωμεν, τότε §1300χαίρειν παρέσται καὶ γελᾶν ἐλευθέρως.
私たちが成功した暁には、その時こそ、心から喜び、自由に笑うことができるのだから。
エレクトラ：ですが、兄さん、あなたの望む通りに、私の行動もそれに従いましょう。
ἐπεὶ τὰς ἡδονὰς §1303πρὸς σοῦ λαβοῦσα κοὐκ ἐμὰς ἐκτησάμην,
なぜなら、私は自分自身の喜びではなく、あなたから与えられた喜びを手に入れたのですから。
あなたをわずかでも苦しめることによって、私自身が大きな利益を得るなどということは望みません。
οὐ γὰρ ἂν καλῶς §1306ὑπηρετοίην τῷ παρόντι δαίμονι.
そのようなことをしては、今私たちに味方している神に十分に仕えることにはならないでしょうから。
§1307ἀλλʼ οἶσθα μὲν τἀνθένδε, πῶς γὰρ οὔ; κλύων
しかし、こちらの状況はご存じでしょう、知らないはずがありませんもの。
ἣν σὺ μὴ δείσῃς ποθʼ ὡς §1310γέλωτι τοὐμὸν φαιδρὸν ὄψεται κάρα.
母については、決して恐れる必要はありません、彼女が、私の顔が喜びの笑顔で輝いているのを目にするなどということは。
§1311μῖσός τε γὰρ παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι, §1312κἀπεί σʼ ἐσεῖδον, οὔ ποτʼ ἐκλήξω χαρᾷ §1313δακρυρροοῦσα·
というのも、古い憎しみが私の中に深く染み込んでいますし、また、あなたを見てからは、嬉しさのあまり涙を流すことを決して止められないからです。
πῶς γὰρ ἂν λήξαιμʼ ἐγώ,
どうして止めることができるでしょう。
このたった一つの旅路において、あなたが死んだ姿も生きている姿も目にしたこの私が。
εἴργασαι δέ μʼ ἄσκοπα·
あなたは私に、思いもよらないことをしてくれたのです。
だから、もし父が私のもとに生きて帰ってきたとしても、私はもはやそれを奇跡だとは思わず、その姿を目にしているのだと信じるでしょう。
ですから、あなたがこのような旅路で私たちのところへ来てくれた以上は、あなたの望む通りに自ら指揮を執ってください。
ὡς ἐγὼ μόνη §1320οὐκ ἂν δυοῖν ἥμαρτον·
私一人であったなら、二つのうちどちらかをしくじることはなかったでしょう。
ἢ γὰρ ἂν καλῶς §1321ἔσωσʼ ἐμαυτὴν ἢ καλῶς ἀπωλόμην.
自分自身を立派に救い出すか、さもなくば見事に滅び去るか、そのどちらかを。
§1322σιγᾶν ἐπῄνεσʼ ὡς ἐπʼ ἐξόδῳ κλύω τῶν ἔνδοθεν χωροῦντος.
オレステス：静かにすることを勧める。 中から誰かが出てこようとしている足音が聞こえる。
§1323εἴσιτʼ, ὦ ξένοι,
エレクトラ：お入りなさい、異邦人の方々。
とりわけ、この館の誰も拒むことはできず、かといって受け取って喜ぶこともないようなものをお持ちなのですから。
§1326ὦ πλεῖστα μῶροι καὶ φρενῶν τητώμενοι,
馭者：おお、この上なく愚かで正気を失った者たちよ。
お前たちはもう命などどうでもいいというのか、それとも生まれつきの知恵などひとかけらも持ち合わせていないのか。
自分が、最大の災厄の近くにではなく、その真っただ中にいるというのに、なぜ気づかないのだ。
§1331ἀλλʼ εἰ σταθμοῖσι τοῖσδε μὴ ʼκύρουν ἐγὼ §1332πάλαι φυλάσσων, ἦν ἂν ὑμὶν ἐν δόμοις §1333τὰ δρώμενʼ ὑμῶν πρόσθεν ἢ τὰ σώματα·
もし私が以前からこの入り口に立って見張りをしていなかったなら、お前たちの身体よりも先にお前たちの企てが館の中に届いていたことだろう。
§1334νῦν δʼ εὐλάβειαν τῶνδε προυθέμην ἐγώ.
しかし、実際には私がこれに対して用心を重ねていたのだ。
だから今すぐ、長話や、この尽きることのない喜びの歓声を切り上げて中に入りなさい。
このような状況においては遅延こそが命取りであり、決着をつけるべき時なのだから。
§1339πῶς οὖν ἔχει τἀντεῦθεν εἰσιόντι μοι;
オレステス：では、中へ入る私にとって、中の様子はどうなっていますか。