§1431εἰσορᾶτε ποῦ τὸν ἄνδρʼ;
エレクトラ：あの男がどこにいるか見えますか。
エレクトラ：大急ぎで、戸口の向かいの陰へ入りなさい、さあ、前のことを首尾よくやり遂げたように、今度はこのことを。
§1436θάρσει· τελοῦμεν.
オレステス：安心せよ、やり遂げてみせる。
§1437ᾗ νοεῖς ἔπειγέ νυν.
エレクトラ：では、考えている通りに急いでください。
§1438καὶ δὴ βέβηκα.
オレステス：今、行くところだ。
§1438aτἀνθάδʼ ἂν μέλοιτʼ ἐμοί.
エレクトラ：こちらのことは私が引き受けましょう。
§1439διʼ ὠτὸς ἂν παῦρά γʼ ὡς ἠπίως ἐννέπειν
コーラス：耳元で、少しばかり穏やかに語りかけるのがあの男に対しては都合がよいでしょう。
彼が気づかぬうちに正義の裁きの闘いへと飛び込んでいくように。
§1442τίς οἶδεν ὑμῶν ποῦ ποθʼ οἱ Φωκῆς ξένοι,
アイギストス：お前たちの誰が知っているか、フォキスからの客人たちがどこにいるかを。
オレステスが馬車の事故で命を落としたと知らせてくれたという者たちだ。
§1445σέ τοι, σὲ κρίνω, ναὶ σέ, τὴν ἐν τῷ πάρος
お前だ、お前に問うているのだ、そう、以前は不敵であったお前に。
お前にこそ最も関わりがあり、最もよく知っていて語ることができるはずだからな。
§1448ἔξοιδα·
エレクトラ：よく知っております。
πῶς γὰρ οὐχί;
どうして知らずにいられましょう。
συμφορᾶς γὰρ ἂν §1449ἔξωθεν εἴην τῶν ἐμῶν τῆς φιλτάτης.
もし知らなければ、私にとって最も親しい身内の不幸に無関心であることになりますから。
§1450ποῦ δῆτʼ ἂν εἶεν οἱ ξένοι;
アイギストス：では、その客人たちはどこにいるのだ。
δίδασκέ με.
教えよ。
§1451ἔνδον·
エレクトラ：奥におられます。
φίλης γὰρ προξένου κατήνυσαν.
温かい女主人にたどり着いたのですから。
§1452ἦ καὶ θανόντʼ ἤγγειλαν ὡς ἐτητύμως;
アイギストス：彼らは本当に、彼が死んだと確実に告げたのか。
§1453οὔκ, ἀλλὰ κἀπέδειξαν, οὐ λόγῳ μόνον.
エレクトラ：いえ、言葉だけでなく、その姿をもお示しになりました。
§1454πάρεστʼ ἄρʼ ἡμῖν ὥστε κἀμφανῆ μαθεῖν;
アイギストス：では、私がはっきりと確かめられるようにそこにあるのか。
§1455πάρεστι δῆτα, καὶ μάλʼ ἄζηλος θέα.
エレクトラ：ございますとも。 ですが、いささかも羨ましくない光景です。
§1456ἦ πολλὰ χαίρειν μʼ εἶπας οὐκ εἰωθότως.
アイギストス：お前がそんなに私を喜ばせるとは、いつもとは違うな。
§1457χαίροις ἄν, εἴ σοι χαρτὰ τυγχάνοι τάδε.
エレクトラ：もしこれが、あなたにとって喜ばしいことであるならば、お喜びください。
アイギストス：静粛にせよ、そして門を開き、すべてのマイケナイ人、アルゴス人にこれを見せるように命じる。
§1460ὡς εἴ τις αὐτῶν ἐλπίσιν κεναῖς πάρος §1461ἐξῄρετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, νῦν ὁρῶν νεκρὸν §1462στόμια δέχηται τἀμὰ μηδὲ πρὸς βίαν §1463ἐμοῦ κολαστοῦ προστυχὼν φύσῃ φρένας.
かつて空しい希望にすがって、あの男に思い上がっていた者がいれば、今、その遺体を見て、私の手綱を受け入れ、力ずくで懲罰者たる私に出会って、力ずくで知恵をつけることのないように。
§1464καὶ δὴ τελεῖται τἀπʼ ἐμοῦ·
エレクトラ：私の側の義務はすでに果たされています。
τῷ γὰρ χρόνῳ §1465νοῦν ἔσχον, ὥστε συμφέρειν τοῖς κρείσσοσιν.
時の経過とともに、分をわきまえ、強者に従うのが得策だと知りましたから。
εἰ δʼ ἔπεστι νέμεσις, οὐ λέγω.
だが、もし天罰が伴うならば、その言葉は取り消そう。
目を覆う布をすべて取り去れ、私の血を引く者も、私から哀悼の涙を受けられるように。
§1470αὐτὸς σὺ βάσταζʼ·
オレステス：あなた自身で持ち上げなさい。
οὐκ ἐμὸν τόδʼ, ἀλλὰ σόν, §1471τὸ ταῦθʼ ὁρᾶν τε καὶ προσηγορεῖν φίλως.
これは私ではなく、あなたの役目だ、これを見て、愛を込めて語りかけることは。
§1472ἀλλʼ εὖ παραινεῖς κἀπιπείσομαι·
アイギストス：いや、もっともな勧めだ、従うとしよう。
σὺ δέ, §1473εἴ που κατʼ οἶκόν μοι Κλυταιμνήστρα, κάλει.
だがお前は、もしクリュタイムネストラが館のどこかにいるなら、呼んでくれ。
§1474αὕτη πέλας σοῦ·
オレステス：彼女はあなたのすぐそばにいる。
μηκέτʼ ἄλλοσε σκόπει.
もう他を探す必要はない。
§1475οἴμοι, τί λεύσσω;
アイギストス：ああ、私は何を見ているのだ。
§1476τίνα φοβεῖ;
オレステス：誰を恐れているのだ。
τίνʼ ἀγνοεῖς;
誰がわからないというのか。
§1477τίνων ποτʼ ἀνδρῶν ἐν μέσοις ἀρκυστάτοις πέπτωχʼ ὁ τλήμων;
アイギストス：哀れな私は、いったいどのような男たちの網の真っただ中に落ちてしまったのだ。
オレステス：お前は、自分がとうの昔から死者たちに対して、生きている者と同じように答えていたことに、まだ気づかないのか。
§1480οἴμοι, ξυνῆκα τοὔπος·
アイギストス：ああ、その言葉の意味がわかった。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως §1481ὅδʼ οὐκ Ὀρέστης ἔσθʼ ὁ προσφωνῶν ἐμέ.
私に語りかけているこの男が、オレステスではないということはあり得ない。
§1482καὶ μάντις ὢν ἄριστος ἐσφάλλου πάλαι.
オレステス：予言者としては最高であったはずのお前が、ずっと欺かれていたのだな。
§1483ὄλωλα δὴ δείλαιος.
アイギストス：哀れな私は破滅した。
ἀλλά μοι πάρες §1484κἂν σμικρὸν εἰπεῖν.
だが、私にほんの少しだけでも言わせてくれ。
エレクトラ：これ以上語らせないでください、神々に誓って、兄さん、言葉を長引かせないでください。
災いにまみれた人間のうち、死を目前にした者が、時間を引き延ばしたところで何の得がありましょう。
§1488ἀλλʼ ὡς τάχιστα κτεῖνε καὶ κτανὼν πρόθες §1489ταφεῦσιν, ὧν τόνδʼ εἰκός ἐστι τυγχάνειν, §1490ἄποπτον ἡμῶν·
ただちに彼を殺し、殺した後は、このような男にふさわしい、埋葬する者たちのもとに投げ捨てるのです、私たちの目の届かないところに。
ὡς ἐμοὶ τόδʼ ἂν κακῶν §1490aμόνον γένοιτο τῶν πάλαι λυτήριον.
それだけが私にとって、かつてからの災いからの唯一の救いとなるのですから。
§1491χωροῖς ἂν εἴσω σὺν τάχει·
オレステス：急いで中へ入るがよい。
λόγων γὰρ οὐ §1492νῦν ἐστιν ἁγών, ἀλλὰ σῆς ψυχῆς πέρι.
今や、言葉の争いではなく、お前の命をめぐる闘いなのだから。
§1493τί δʼ ἐς δόμους ἄγεις με;
アイギストス：なぜ私を館の中へ連れて行くのだ。
πῶς, τόδʼ εἰ καλὸν §1494τοὔργον, σκότου δεῖ κοὐ πρόχειρος εἶ κτανεῖν;
もしこの行いが正しいことなら、なぜ闇が必要なのか。 なぜすぐにここで殺さないのだ。
§1495μὴ τάσσε·
オレステス：指図をするな。
χώρει δʼ ἔνθαπερ κατέκτανες
お前が私の父を殺したまさにその場所へ行け。
§1496πατέρα τὸν ἀμόν, ὡς ἂν ἐν ταὐτῷ θάνῃς.
お前が同じ場所で死ぬように。
アイギストス：ペロプスの一族の、現在および未来のすべての災いを、この屋根が目撃しなければならないというのか。
§1499τὰ γοῦν σʼ·
オレステス：少なくともお前の災いはそうだ。
ἐγώ σοι μάντις εἰμὶ τῶνδʼ ἄκρος.
私はそれについて、お前にとって最高の予言者となろう。
§1500ἀλλʼ οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας.
アイギストス：だが、お前の誇るその術は、父親から受け継いだものではあるまい。
§1501πόλλʼ ἀντιφωνεῖς, ἡ δʼ ὁδὸς βραδύνεται.
オレステス：お前は口答えが多い。 歩みが遅れるではないか。
§1502ἀλλʼ ἕρφʼ.
アイギストス：では、進め。
§1502aὑφηγοῦ.
オレステス：先導せよ。
§1502bσοὶ βαδιστέον πάρος.
アイギストス：お前が先に歩むべきだ。
§1503ἦ μὴ φύγω σε;
オレステス：私がお前から逃げやしないかと恐れるのか。
φυλάξαι δεῖ με τοῦτό σοι πικρόν.
お前にとってそれが苦痛となるよう、私は見届けねばならぬ。
§1505χρῆν δʼ εὐθὺς εἶναι τήνδε τοῖς πᾶσιν δίκην, §1506ὅστις πέρα πράσσειν τι τῶν νόμων θέλει, §1507κτείνειν·
オレステス：法の限界を超えようとするすべての者に対して、このような刑罰、すなわち死刑がただちに科されるべきなのだ。
τὸ γὰρ πανοῦργον οὐκ ἂν ἦν πολύ.
そうすれば、悪行がはびこることもないだろうに。