§1167ναίω τὸ λοιπόν·
エレクトラ：これからは（冥界で）暮らしましょう。
καὶ γὰρ ἡνίκʼ ἦσθʼ ἄνω,
というのも、あなたが地上にいたときも、私はあなたと等しく（運命を）分かち合っていたのですから。
そして今、私は死んで、あなたの墓から引き離されないことを望んでいます。
§1170τοὺς γὰρ θανόντας οὐχ ὁρῶ λυπουμένους.
なぜなら、死者たちが苦しんでいるのを、私は見たことがないからです。
オレステス：エレクトラ、よく考えなさい。 あなたは死すべき定めの父から生まれたのだ、そしてオレステスも死すべき運命だったのだ。
ὥστε μὴ λίαν στένε.
だから、過度に嘆いてはならない。
§1173πᾶσιν γὰρ ἡμῖν τοῦτʼ ὀφείλεται παθεῖν.
私たち全員にとって、このこと（死）を被ることは避けられない定めなのだから。
§1174φεῦ φεῦ. τί λέξω;
オレステス：ああ、何と言えばよいか。
ποῖ λόγων ἀμηχανῶν §1175ἔλθω;
言葉に窮して、私はどこへ行けばよいのか。
κρατεῖν γὰρ οὐκέτι γλώσσης σθένω.
もはや、舌を抑える（自制する）ことができない。
§1176τί δʼ ἔσχες ἄλγος;
エレクトラ：どのような苦しみを抱いたのですか。
πρὸς τί τοῦτʼ εἰπὼν κυρεῖς;
何に対してそのようなことをおっしゃるのですか。
§1177ἦ σὸν τὸ κλεινὸν εἶδος Ἠλέκτρας τόδε;
オレステス：これが本当に、あの名高いエレクトラの姿なのか。
§1178τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνο, καὶ μάλʼ ἀθλίως ἔχον.
エレクトラ：これがその姿です、しかも非常に惨めな状態にある。
§1179οἴμοι ταλαίνης ἆρα τῆσδε συμφορᾶς.
オレステス：ああ、なんと哀れなこの不幸（境遇）よ。
§1180οὐ δή ποτʼ, ὦ ξένʼ, ἀμφʼ ἐμοὶ στένεις τάδε;
エレクトラ：異邦人よ、まさか私のためにこのように嘆いているのではないでしょうね。
§1181ὦ σῶμʼ ἀτίμως κἀθέως ἐφθαρμένον.
オレステス：不名誉に、かつ神を恐れぬやり方で損なわれた、この身体よ。
§1182οὔτοι ποτʼ ἄλλην ἢ ʼμὲ δυσφημεῖς, ξένε.
エレクトラ：異邦人よ、あなたが痛ましげに語っているのは、私以外の誰でもありません。
§1183φεῦ τῆς ἀνύμφου δυσμόρου τε σῆς τροφῆς,
オレステス：ああ、結婚もせず、不運に満ちたあなたの生涯よ。
§1184τί δή ποτʼ, ὦ ξένʼ, ὧδʼ ἐπισκοπῶν στένεις;
エレクトラ：異邦人よ、いったいなぜ、そのように私を見つめて嘆くのですか。
§1185ὡς οὐκ ἄρʼ ᾔδη τῶν ἐμῶν οὐδὲν κακῶν.
オレステス：私は自分の（知っていると思っていた）不幸について、実は何も知らなかったのだな。
§1186ἐν τῷ διέγνως τοῦτο τῶν εἰρημένων;
エレクトラ：言われたことの何によって、それを見分けたのですか。
§1187ὁρῶν σε πολλοῖς ἐμπρέπουσαν ἄλγεσιν.
オレステス：あなたが多くの苦痛の中で際立っているのを見て。
§1188καὶ μὴν ὁρᾷς γε παῦρα τῶν ἐμῶν κακῶν.
エレクトラ：しかし、あなたが見ているのは、私の不幸のごく一部にすぎません。
§1189καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδʼ ἔτʼ ἐχθίω βλέπειν;
オレステス：これらよりもさらに悲惨なものを見るなどということが、どうしてあり得ましょう。
§1190ὁθούνεκʼ εἰμὶ τοῖς φονεῦσι σύντροφος
エレクトラ：私が（父の）人殺したちと同居しているからです。
§1191τοῖς τοῦ;
オレステス：誰の（殺害者たち）ですか。
πόθεν τοῦτʼ ἐξεσήμηνας κακόν;
どこからその不幸を明らかにするのですか。
§1192τοῖς πατρός·
エレクトラ：父の（殺害者たち）です。
εἶτα τοῖσδε δουλεύω βίᾳ.
その上、私はこの者たちに強制されて仕えています。
§1193τίς γάρ σʼ ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπει βροτῶν;
オレステス：人間たちのうち誰が、あなたをそのような強制へと駆り立てるのですか。
§1194μήτηρ καλεῖται, μητρὶ δʼ οὐδὲν ἐξισοῖ.
エレクトラ：母と呼ばれていますが、母らしいところは何もありません。
§1195τί δρῶσα;
オレステス：何をしてですか。
πότερα χερσὶν ἢ λύμῃ βίου;
暴力によってですか、それとも生活の蹂躙によってですか。
§1196καὶ χερσὶ καὶ λύμαισι καὶ πᾶσιν κακοῖς.
エレクトラ：暴力によっても、蹂躙によっても、あらゆる悪事によってもです。
§1197οὐδʼ οὑπαρήξων οὐδʼ ὁ κωλύσων πάρα;
オレステス：助けてくれる者も、妨げてくれる者も、そばにいないのですか。
§1198οὐ δῆθʼ.
エレクトラ：全く。
ὃς ἦν γάρ μοι σὺ προὔθηκας σποδόν.
私を助けてくれるはずだった者を、あなたが（ただの）灰として差し出したのですから。
§1199ὦ δύσποτμʼ, ὡς ὁρῶν σʼ ἐποικτίρω πάλαι.
オレステス：おお、不運な人よ、あなたを見て私はさっきから同情しています。
§1200μόνος βροτῶν νυν ἴσθʼ ἐποικτίρας ποτέ.
エレクトラ：人間のうちで、これまで私に同情してくれたのはあなただけだと知りなさい。
§1201μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς.
オレステス：なぜなら、私も同じように不幸に苦しみながらやって来た唯一の者だからです。
§1202οὐ δή ποθʼ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;
エレクトラ：まさか、どこからか私たちの親類として来られたのではないでしょうね。
§1203ἐγὼ φράσαιμʼ ἄν, εἰ τὸ τῶνδʼ εὔνουν πάρα.
オレステス：もしここにいる彼女たちの好意があるなら、私は話すでしょう。
§1204ἀλλʼ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.
エレクトラ：ええ、好意はあります。 信頼できる人々に対して話すことになるのです。
§1205μέθες τόδʼ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.
オレステス：では今、その器を手放しなさい。 すべてを理解するために。
§1206μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μʼ ἐργάσῃ, ξένε.
エレクトラ：神々にかけて、異邦人よ、私にそのようなことをさせないでください。
§1207πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.
オレステス：私の言うことに従いなさい、そうすれば決して間違いは犯さない。
§1208μή, πρὸς γενείου, μὴ ʼξέλῃ τὰ φίλτατα.
エレクトラ：お願いです、顎にかけて、最も愛しいものを取り上げないでください。
§1209οὔ φημʼ ἐάσειν.
オレステス：そのままにしておくわけにはいかない。
エレクトラ：オレステス、あなたの墓（遺灰）を奪われるなら、私はあなたを思ってなんと哀れなことでしょう。
§1211εὔφημα φώνει·
オレステス：不吉なことは言うな。
πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.
あなたは正当に嘆いているのではない。
§1212πῶς τὸν θανόντʼ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;
エレクトラ：死んだ弟を嘆くことが、どうして正当でないのですか。
§1213οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.
オレステス：あなたはそのような言葉を口にするべきではない。
§1214οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;
エレクトラ：私はそれほど、あの死者にとって価値のない存在なのですか。
§1215ἄτιμος οὐδενὸς σύ·
オレステス：あなたは誰にとっても価値を失っていない。
τοῦτο δʼ οὐχὶ σόν.
しかし、これはあなたのものではない。
§1216εἴπερ γʼ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε;
エレクトラ：もし私がオレステスのこの体を抱いているのであれば、私のもののはずでしょう。
§1217ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον.
オレステス：いや、それはオレステスのものではない。 言葉の上だけで飾り立てられたものだ。
§1218ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;
エレクトラ：では、あの哀れな彼の墓はどこにあるのですか。
§1219οὐκ ἔστι·
オレステス：そんなものは存在しない。
τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.
生きている者には墓などないのだから。
§1220πῶς εἶπας, ὦ παῖ;
エレクトラ：何と言ったのですか、若い人よ。
§1220aψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.
オレステス：私の言うことに嘘は一切ない。
§1221ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ;
エレクトラ：あの方は生きているのですか。
§1221aεἴπερ ἔμψυχός γʼ ἐγώ.
オレステス：もし私に命があるのなら、生きている。
§1222ἦ γὰρ σὺ κεῖνος;
エレクトラ：まさか、あなたが彼なのですか。
オレステス：私のこの父の印章を見て、私が真実を言っているか確かめなさい。
§1224ὦ φίλτατον φῶς.
エレクトラ：おお、最愛の光！
§1224aφίλτατον, συμμαρτυρῶ.
オレステス：最愛の光だ、私も証言しよう。
§1225ὦ φθέγμʼ, ἀφίκου;
エレクトラ：おお、あの声よ、届いたのですか。
§1225aμηκέτʼ ἄλλοθεν πύθῃ,
オレステス：もはや他から尋ねる必要はない。
§1226ἔχω σε χερσίν;
エレクトラ：私はあなたをこの手に抱いているのですか。
§1226aὡς τὰ λοίπʼ ἔχοις ἀεί.
オレステス：あなたが残りの時も常に抱いていられますように。
§1227ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες, §1228ὁρᾶτʼ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν §1229θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.
エレクトラ：おお、親愛なる女性たちよ、市民たちよ、見てください、このオレステスを。 策略によって死んだとされ、今は策略によって救われたのです。
§1230ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
コーラス：私たちは見ています、わが子よ。
§1231γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.
そして、この喜びの出来事に涙が私の目からこぼれ落ちます。
§1232ἰὼ γοναί, §1233γοναὶ σωμάτων ἐμοὶ φιλτάτων, §1234ἐμόλετʼ ἀρτίως, §1235ἐφηύρετʼ, ἤλθετʼ, εἴδεθʼ οὓς ἐχρῄζετε.
エレクトラ：おお、血統よ、私にとって最も愛する肉体の血統よ、あなた方は今しがたやって来て、見出し、到着し、望んでいた人々を見たのです。
§1236πάρεσμεν·
オレステス：私たちはここにいる。
ἀλλὰ σῖγʼ ἔχουσα πρόσμενε.
しかし、静かにして待ちなさい。
§1237τί δʼ ἔστιν;
エレクトラ：どうしたのですか。
§1238σιγᾶν ἄμεινον, μή τις ἔνδοθεν κλύῃ.
オレステス：沈黙している方がよい、中にいる誰かに聞かれないように。
§1239ἀλλʼ οὐ μὰ τὴν ἄδμητον αἰὲν Ἄρτεμιν, §1240τόδε μὲν οὔ ποτʼ ἀξιώσω τρέσαι, §1241περισσὸν ἄχθος ἔνδον §1242γυναικῶν ὂν αἰεί.
エレクトラ：いや、常に処女であるアルテミスにかけて、私はこれを決して恐れるに値するとは思わないでしょう、家の中にいつもいる、余計な重荷である女たち（を恐れることなど）。
εὖ δʼ ἔξοισθα πειραθεῖσά που.
あなたも経験して、そのことをよく知っているはずだ。