奥雷斯特斯揭示身份与姐弟重逢

词汇与语法注释

1. 1169τοῦ σοῦ θανοῦσα μὴ ἀπολείπεσθαι τάφου — 分词 θανοῦσα（死后）在性、数、格上与主句动词 ποθῶ 的主语（厄勒克特拉）一致。不定式 ἀπολείπεσθαι（被分离、落后）支配表示分离的属格 τοῦ σοῦ ... τάφου（从你的坟墓）。
2. 1174ποῖ λόγων ἀμηχανῶν ἔλθω — 动词 ἔλθω 是第一人称单数的疑虑虚拟式（deliberative subjunctive）。属格短语 λόγων ἀμηχανῶν（匮乏/无可奈何的言词）与方向副词 ποῖ（去向何处）连用，起到了部分属格的作用，表示说话者所陷入的“言词匮乏”的境地。
3. 1185ὡς οὐκ ἄρʼ ᾔδη τῶν ἐμῶν οὐδὲν κακῶν — ὡς 引导感叹句，语气词 ἄra 与过去完成时 ᾔδη（作 οἶδα 的未完成过去时使用，“知道”）连用，表示突然意识到某个事实（“原来我竟不知道……”）。短语 τῶν ἐμῶν ... κακῶν 是修饰 οὐδὲν 的部分属格。
4. 1201μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς — 现在分词 ἀλγῶν（痛苦着、因为痛苦）与具有现在完成时含义的现在时动词 ἥκω（我已经来到）的主语一致，解释了其来临的状态或原因。与格的 τοῖς ἴσοις ... κακοῖς 是由表示情感的动词（分词）ἀλγέω 支配的“原因与格”。
5. 1217ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον — 前行 §1216 中的宾格名词 σῶμα（身体）在此被省略，属格 Ὀρέστου（奥雷斯特斯的）修饰这个被省略的名词。后半部分的 ἠσκημένον 是与被省略的中性单数宾格名词 σῶμα 一致的语气被动分词，并带有一个表示手段的与格 λόγῳ（用言语）。
6. 1246ἀνέφελον ἐνέβαλες οὔ ποτε καταλύσιμον — 形容词 ἀνέφελον（无云的、晴朗的，即昭然若揭的）以及其后的 καταλύσιμον（可消除的）通过倒置（hyperbaton）夹着动词 ἐνέβαλες（投下），共同修饰 §1250 中的中性单数名词 κακόν（灾难）。