§1167ναίω τὸ λοιπόν·
일렉트라: 나는 앞으로 (저승에서) 살아가겠어요.
καὶ γὰρ ἡνίκʼ ἦσθʼ ἄνω, §1168ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων, καὶ νῦν ποθῶ §1169τοῦ σοῦ θανοῦσα μὴ ἀπολείπεσθαι τάφου.
왜냐하면 당신이 지상에 있었을 때에도, 나는 당신과 똑같이 (모든 것을) 나누었으니, 이제 나는 죽어서 당신의 무덤에서 멀어지지 않기를 갈망하니까요.
§1170τοὺς γὰρ θανόντας οὐχ ὁρῶ λυπουμένους.
왜냐하면 죽은 이들이 고통스러워하는 것을 나는 본 적이 없기 때문이에요.
오레스테스: 일렉트라여, 명심하시오. 그대는 필멸의 아버지에게서 태어났고, 오레스테스 또한 필멸의 존재였소.
ὥστε μὴ λίαν στένε.
그러니 너무 비통해하지 마시오.
§1173πᾶσιν γὰρ ἡμῖν τοῦτʼ ὀφείλεται παθεῖν.
우리 모두에게 이것(죽음)을 겪는 것은 피할 수 없는 빚이기 때문이오.
§1174φεῦ φεῦ. τί λέξω;
오레스테스: 아아, 무엇이라 말해야 할까?
ποῖ λόγων ἀμηχανῶν §1175ἔλθω;
말문이 막혀 나는 어디로 가야 한단 말인가?
κρατεῖν γὰρ οὐκέτι γλώσσης σθένω.
더 이상 혀를 억제할 힘이 없구나.
§1176τί δʼ ἔσχες ἄλγος;
일렉트라: 어떤 고통을 겪으셨나요?
πρὸς τί τοῦτʼ εἰπὼν κυρεῖς;
무엇에 대해 그런 말씀을 하시는 건가요?
§1177ἦ σὸν τὸ κλεινὸν εἶδος Ἠλέκτρας τόδε;
오레스테스: 이것이 정녕 저 이름 높은 일렉트라의 모습이란 말인가?
§1178τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνο, καὶ μάλʼ ἀθλίως ἔχον.
일렉트라: 이것이 바로 그 모습이며, 그것도 참으로 비참한 상태에 처해 있습니다.
§1179οἴμοι ταλαίνης ἆρα τῆσδε συμφορᾶς.
오레스테스: 아아, 참으로 가련한 이 불행(처지)이여.
§1180οὐ δή ποτʼ, ὦ ξένʼ, ἀμφʼ ἐμοὶ στένεις τάδε;
일렉트라: 이방인이여, 설마 나 때문에 이처럼 탄식하고 계신 것은 아니겠지요?
§1181ὦ σῶμʼ ἀτίμως κἀθέως ἐφθαρμένον.
오레스테스: 오, 수치스럽고 경건하지 못한 방식으로 파괴된 이 몸이여.
§1182οὔτοι ποτʼ ἄλλην ἢ ʼμὲ δυσφημεῖς, ξένε.
일렉트라: 이방인이여, 당신이 고통스럽게 말씀하시는 이는 나 이외의 다른 사람이 아닙니다.
§1183φεῦ τῆς ἀνύμφου δυσμόρου τε σῆς τροφῆς,
오레스테스: 아아, 결혼도 하지 못하고 불운에 가득 찬 그대의 일생이여!
§1184τί δή ποτʼ, ὦ ξένʼ, ὧδʼ ἐπισκοπῶν στένεις;
일렉트라: 이방인이여, 대체 무슨 까닭으로 나를 이처럼 지켜보며 탄식하십니까?
§1185ὡς οὐκ ἄρʼ ᾔδη τῶν ἐμῶν οὐδὲν κακῶν.
오레스테스: 내가 내 불행에 대해 아무것도 몰랐었구나!
§1186ἐν τῷ διέγνως τοῦτο τῶν εἰρημένων;
일렉트라: 우리가 한 말 중 어떤 것을 통해 그것을 알아차리셨습니까?
§1187ὁρῶν σε πολλοῖς ἐμπρέπουσαν ἄλγεσιν.
오레스테스: 그대가 수많은 고통 속에서 돋보이는 것을 보고 알았소.
§1188καὶ μὴν ὁρᾷς γε παῦρα τῶν ἐμῶν κακῶν.
일렉트라: 하지만 당신이 보고 계신 것은 내 불행의 극히 일부분에 불과합니다.
§1189καὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδʼ ἔτʼ ἐχθίω βλέπειν;
오레스테스: 어떻게 이보다 더 끔찍한 것을 지켜보는 일이 있을 수 있단 말이오?
일렉트라: 왜냐하면 내가 살인자들과 함께 살아가고 있기 때문입니다— 오레스테스: 누구의 살인자들이오?
πόθεν τοῦτʼ ἐξεσήμηνας κακόν;
어디서 그런 불행을 밝히는 것이오?
§1192τοῖς πατρός·
일렉트라: 아버지의 살인자들입니다.
εἶτα τοῖσδε δουλεύω βίᾳ.
게다가 나는 이들에게 강제로 복종하며 살고 있습니다.
§1193τίς γάρ σʼ ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπει βροτῶν;
오레스테스: 인간들 중 도대체 누가 그대를 그런 강요 속에 몰아넣고 있단 말이오?
§1194μήτηρ καλεῖται, μητρὶ δʼ οὐδὲν ἐξισοῖ.
일렉트라: 어머니라고 불리는 자이지만, 어머니와 동등한 구석은 전혀 없습니다.
§1195τί δρῶσα;
오레스테스: 어떻게 함으로써 말이오?
πότερα χερσὶν ἢ λύμῃ βίου;
완력으로요, 아니면 삶을 짓밟음으로써요?
§1196καὶ χερσὶ καὶ λύμαισι καὶ πᾶσιν κακοῖς.
일렉트라: 완력으로도, 짓밟음으로도, 그리고 온갖 악행으로도 그렇습니다.
§1197οὐδʼ οὑπαρήξων οὐδʼ ὁ κωλύσων πάρα;
오레스테스: 도와줄 사람도, 막아줄 사람도 곁에 없단 말이오?
§1198οὐ δῆθʼ.
일렉트라: 전혀 없습니다.
ὃς ἦν γάρ μοι σὺ προὔθηκας σποδόν.
왜냐하면 내 유일한 구원자였던 그를 당신이 재로 바치셨으니까요.
§1199ὦ δύσποτμʼ, ὡς ὁρῶν σʼ ἐποικτίρω πάλαι.
오레스테스: 오, 불운한 이여, 그대를 보며 내 오래전부터 측은히 여겨 왔소.
§1200μόνος βροτῶν νυν ἴσθʼ ἐποικτίρας ποτέ.
일렉트라: 인간들 중에서 내게 동정을 보인 이는 오직 당신뿐임을 이제 알아두십시오.
§1201μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς.
오레스테스: 왜냐하면 나 또한 똑같은 고통에 슬퍼하며 이곳에 온 유일한 사람이기 때문이오.
§1202οὐ δή ποθʼ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;
일렉트라: 설마 당신이 어딘가에서 우리 친족으로 오신 것은 아니겠지요?
§1203ἐγὼ φράσαιμʼ ἄν, εἰ τὸ τῶνδʼ εὔνουν πάρα.
오레스테스: 이 여성들의 호의가 이곳에 함께한다면 내가 밝히겠소.
§1204ἀλλʼ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.
일렉트라: 예, 호의는 있습니다. 그러니 믿을 수 있는 이들에게 말씀하시는 셈입니다.
§1205μέθες τόδʼ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.
오레스테스: 이제 이 그릇을 내려놓으시오, 그리하면 모든 것을 알게 될 것이오.
§1206μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μʼ ἐργάσῃ, ξένε.
일렉트라: 이방인이여, 신들의 이름으로 청하오니 제발 내게 그런 짓을 하지 마십시오!
§1207πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.
오레스테스: 내 말에 따르시오, 그리하면 결코 후회하지 않을 것이오.
§1208μή, πρὸς γενείου, μὴ ʼξέλῃ τὰ φίλτατα.
일렉트라: 제발, 당신의 턱수염을 대고 간청하오니, 내게 가장 소중한 것을 빼앗지 마십시오!
§1209οὔ φημʼ ἐάσειν.
오레스테스: 나는 결코 그냥 둘 수 없소.
일렉트라: 아, 오레스테스여, 내가 당신의 무덤마저 빼앗기게 된다면, 나는 얼마나 비참한 몸이 되겠습니까.
§1211εὔφημα φώνει·
오레스테스: 상서로운 말만 하시오.
πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.
그대의 슬픔은 정당하지 않으니 말이오.
§1212πῶς τὸν θανόντʼ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;
일렉트라: 죽은 내 남동생을 슬퍼하는 것이 어찌 정당하지 않단 말입니까?
§1213οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.
오레스테스: 그대는 그런 말을 입에 올릴 자격이 없소.
§1214οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;
일렉트라: 내가 죽은 그이에게 그토록 하찮은(무시당할) 존재란 말입니까?
§1215ἄτιμος οὐδενὸς σύ·
오레스테스: 그대는 누구에게도 무시당하지 않소.
τοῦτο δʼ οὐχὶ σόν.
하지만 이것은 그대의 것이 아니오.
§1216εἴπερ γʼ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε;
일렉트라: 내가 지금 오레스테스의 이 몸을 안고 있는데도 말입니까?
§1217ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον.
오레스테스: 하지만 그것은 오레스테스의 것이 아니오, 오직 말로만 그렇게 꾸며진 것일 뿐.
§1218ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;
일렉트라: 그렇다면 저 불쌍한 이의 무덤은 어디에 있단 말입니까?
§1219οὐκ ἔστι·
오레스테스: 그런 것은 없소.
τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.
살아 있는 자에게는 무덤이 없으니 말이오.
§1220πῶς εἶπας, ὦ παῖ;
일렉트라: 무슨 말씀을 하시는 겁니까, 젊은이여?
§1220aψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.
오레스테스: 내가 하는 말에는 거짓이 전혀 없소.
§1221ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ;
일렉트라: 그렇다면 그분이 살아 계신단 말입니까?
§1221aεἴπερ ἔμψυχός γʼ ἐγώ.
오레스테스: 내가 살아 숨 쉬고 있는 한, 살아 있소.
§1222ἦ γὰρ σὺ κεῖνος;
일렉트라: 설마 당신이 그분이란 말입니까?
오레스테스: 내 이 아버지의 인장을 보고, 내가 진실을 말하는지 확인해 보시오.
§1224ὦ φίλτατον φῶς.
일렉트라: 오, 가장 사랑하는 빛이여!
§1224aφίλτατον, συμμαρτυρῶ.
오레스테스: 가장 사랑하는 빛이오, 나 역시 증언하오.
§1225ὦ φθέγμʼ, ἀφίκου;
일렉트라: 오, 목소리여, 마침내 도달했습니까?
§1225aμηκέτʼ ἄλλοθεν πύθῃ,
오레스테스: 더 이상 다른 곳에서 찾지 마시오.
§1226ἔχω σε χερσίν;
일렉트라: 내가 당신을 품에 안고 있는 것입니까?
§1226aὡς τὰ λοίπʼ ἔχοις ἀεί.
오레스테스: 그대가 남은 날 동안 영원히 품에 안을 수 있기를 바라오.
§1227ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,
일렉트라: 오, 사랑하는 여성들이여, 시민들이여, 이 오레스테스를 보십시오.
음모로 인해 죽었으나, 이제는 지혜(음모)로 인해 살아 돌아온 그를.
§1230ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
코러스: 우리는 그를 보고 있단다, 아이야.
§1231γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.
그리고 이 기쁜 일에 내 눈에서 기쁨의 눈물이 흘러내리는구나.
§1232ἰὼ γοναί, §1233γοναὶ σωμάτων ἐμοὶ φιλτάτων, §1234ἐμόλετʼ ἀρτίως, §1235ἐφηύρετʼ, ἤλθετʼ, εἴδεθʼ οὓς ἐχρῄζετε.
일렉트라: 오, 혈통이여, 내게 가장 사랑하는 이들의 육신의 혈통이여, 당신들은 방금 전에 이곳에 도달했고, 찾아내었으며, 왔고, 원하던 이들을 마침내 보았습니다.
§1236πάρεσμεν·
오레스테스: 우리는 이곳에 있소.
ἀλλὰ σῖγʼ ἔχουσα πρόσμενε.
하지만 잠자코 기다리시오.
§1237τί δʼ ἔστιν;
일렉트라: 무슨 일인가요?
§1238σιγᾶν ἄμεινον, μή τις ἔνδοθεν κλύῃ.
오레스테스: 침묵하는 것이 더 좋소, 안에 있는 누군가 듣지 못하도록 말이오.
일렉트라: 아닙니다, 영원히 순결한 아르테미스 여신의 이름을 걸고, 나는 결코 이것을 두려워할 가치가 있다고 여기지 않겠어요.
εὖ δʼ ἔξοισθα πειραθεῖσά που.
그대 또한 그것을 겪어서 잘 알고 있을 터이니 말이오.
§1245ὀτοτοτοτοῖ τοτοῖ,
일렉트라: 아아, 가련하도다!