死を少しも気にかけることなく、光を見ない（死ぬ）覚悟を決め、二重の復讐の女神（エリーニュス）を打倒することを選んだ。
τίς ἂν εὔπατρις ὧδε βλάστοι;
これほど高貴な生まれの娘が他にあろうか。
優れた者のうち、誰一人として、惨めに生きながら名声を汚し、名もなき者となることを望まないのだ、おお、わが子よ、わが子よ。
§1085ὡς καὶ σὺ πάγκλαυτον αἰῶνα κοινὸν εἵλου, §1086τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα, δύο φέρειν ἐν ἑνὶ λόγῳ, §1087σοφά τʼ ἀρίστα τε παῖς κεκλῆσθαι.
そのようにあなたもまた、涙に暮れた生涯を共通の運命として選び、美しくないもの（不名誉）に対して身を武装し、一つの評判のうちに二つの名、すなわち「賢く、かつ最も優れた娘」と呼ばれることを得たのだ。
あなたが私のために、力においても富においても、あなたの敵たちよりもはるかに高くそびえ立って生きんことを、今は彼らの配下となって生きているのと同じくらいに。
§1093ἐπεί σʼ ἐφηύρηκα μοίρᾳ μὲν οὐκ ἐν ἐσθλᾷ §1095βεβῶσαν, ἃ δὲ μέγιστʼ ἔβλαστε νόμιμα, τῶνδε φερομέναν §1096ἄριστα τᾷ Ζηνὸς εὐσεβείᾳ.
なぜなら、私はあなたがいっこうに恵まれない境遇にあるのを見出したが、最も偉大に生じた掟を、ゼウスへの敬虔さによって最も見事に守り行っている（獲得している）のを見たからだ。
オレステス：おお、女性たちよ、私たちは正しい案内を聞いたのだろうか、そして望む場所へと正しく道を進んでいるのだろうか。
§1100τί δʼ ἐξερευνᾷς καὶ τί βουληθεὶς πάρει;
コーラス：あなたは何を捜し求めており、何を望んでここにいるのですか。
§1101Αἴγισθον ἔνθʼ ᾤκηκεν ἱστορῶ πάλαι.
オレステス：アイギストスがどこに住んでいるのかを、私はかねてより尋ねているのです。
§1102ἀλλʼ εὖ θʼ ἱκάνεις χὠ φράσας ἀζήμιος.
コーラス：無事に到着されました、そして（ここだと）教えてくれた者も責めを負いません。
オレステス：それでは、あなた方のうちの誰が、中にいる者たちに私たちの待望の、同行の到着を知らせてくれるでしょうか。
§1105ἥδʼ, εἰ τὸν ἄγχιστόν γε κηρύσσειν χρεών.
コーラス：この者（エレクトラ）です、もし最も近い身内が知らせるべきであるなら。
オレステス：行きなさい、女性よ、中に入って、次のことを知らせてください、ポーキス人たち数名がアイギストスを捜し求めていると。
§1108οἴμοι τάλαινʼ, οὐ δή ποθʼ ἧς ἠκούσαμεν
エレクトラ：おお、哀れな私！
§1109φήμης φέροντες ἐμφανῆ τεκμήρια;
私たちが聞いたあの噂の、明らかな証拠を携えてこられたのではないでしょうね。
§1110οὐκ οἶδα τὴν σὴν κληδόνʼ·
オレステス：私はあなたの言う噂を知りません。
ἀλλά μοι γέρων §1111ἐφεῖτʼ Ὀρέστου Στρόφιος ἀγγεῖλαι πέρι.
しかし、老いたストロピオスが私にオレステスについて知らせるようにと命じたのです。
§1112τί δʼ ἔστιν, ὦ ξένʼ;
エレクトラ：それは何ですか、異邦人よ。
ὥς μʼ ὑπέρχεται φόβος.
恐ろしさが私に忍び寄ります。
オレステス：亡くなった彼のわずかな遺骸を、ご覧の通り、小さな器に収めて、私たちは携えてまいりました。
エレクトラ：おお、哀れな私、これこそが、あの今や明白な、目の前にある重荷（悲しみ）なのだ、私が見ているのは。
オレステス：もしあなたがオレステスの不幸をいくらかでも嘆くなら、この器が彼の身体を収めているのだと知りなさい。
§1119ὦ ξεῖνε, δός νυν, πρὸς θεῶν, εἴπερ τόδε §1120κέκευθεν αὐτὸν τεῦχος, εἰς χεῖρας λαβεῖν, §1121ὅπως ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν ὁμοῦ §1122ξὺν τῇδε κλαύσω κἀποδύρωμαι σποδῷ.
エレクトラ：おお、異邦人よ、神々にかけて、もしこの器が彼を収めているのなら、どうかこれを私の手に委ねてください、そうすれば、私自身と一族のすべてを共に、この遺灰とともに嘆き、哀れみ悼むことができるように。
§1123δόθʼ, ἥτις ἐστί, προσφέροντες·
オレステス：彼女が誰であれ、これを持って行って与えなさい。
οὐ γὰρ ὡς §1124ἐν δυσμενείᾳ γʼ οὖσʼ ἐπαιτεῖται τάδε,
なぜなら、敵意を抱く者としてこれを求めているのではないから。
§1125ἀλλʼ ἢ φίλων τις ἢ πρὸς αἵματος φύσιν.
むしろ味方の誰かか、血のつながった身内であろうから。
エレクトラ：おお、私にとってすべての人の中で最も愛するオレステスの、残された魂（命）の形見よ。
§1128οὐχ ὧνπερ ἐξέπεμπον εἰσεδεξάμην.
私はあなたを、私が送り出したときの希望とは、まったく異なる状態で受け取ることになってしまった。
§1129νῦν μὲν γὰρ οὐδὲν ὄντα βαστάζω χεροῖν,
なぜなら今、私は無に等しいあなたを両手に抱いているからだ。
§1130δόμων δέ σʼ, ὦ παῖ, λαμπρὸν ἐξέπεμψʼ ἐγώ.
しかし、わが子（弟）よ、私はあなたを輝かしい姿でこの家から送り出したのだ。
§1131ὡς ὤφελον πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον, §1132πρὶν ἐς ξένην σε γαῖαν ἐκπέμψαι χεροῖν §1133κλέψασα ταῖνδε κἀνασώσασθαι φόνου, §1134ὅπως θανὼν ἔκεισο τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ, §1135τύμβου πατρῴου κοινὸν εἰληχὼς μέρος.
私があらかじめ命を終えていればよかったのに、あなたを異郷の地へと送り出す前に、この両手で（あなたを）盗み出し、殺害から救い出して、そうして、その日にあなたが死んで横たわり、父の墓の、等しい分け前（墓所）を得ていたならばよかったのに。
しかし今や、家の外で、異郷の地で追放者として、あなたは惨めにも滅びてしまった、あなたの姉から遠く離れて。
§1138κοὔτʼ ἐν φίλαισι χερσὶν ἡ τάλαινʼ ἐγὼ §1139λουτροῖς σʼ ἐκόσμησʼ οὔτε παμφλέκτου πυρὸς §1140ἀνειλόμην, ὡς εἰκός, ἄθλιον βάρος,
哀れな私は、愛するこの手で湯灌を施してあなたを飾ることもできず、激しく燃える火から、あるべきように、あなたの悲しい亡骸（灰）を拾い上げることもできなかった。
そうではなく、他人の手によって弔われ、哀れなあなたは、小さな器に入った、小さな塊となって戻ってきた。
おお、哀れな私、かつてのあの無駄になってしまった育児よ！
§1145πόνῳ γλυκεῖ παρέσχον·
私はしばしばあなたのために、甘い労苦をもってそれを捧げた。
οὔτε γάρ ποτε §1146μητρὸς σύ γʼ ἦσθα μᾶλλον ἢ κἀμοῦ φίλος, §1147οὔθʼ οἱ κατʼ οἶκον ἦσαν, ἀλλʼ ἐγὼ τροφός, §1148ἐγὼ δʼ ἀδελφὴ σοὶ προσηυδώμην ἀεί.
なぜなら、あなたは決して母親にとってよりも、私にとってずっと愛しい存在であったし、家にいる者たち（が育てたの）でもなく、私こそが乳母であり、私はあなたから常に「お姉ちゃん」と呼ばれていたのだから。
しかし今や、これらはたった一日のうちに、あなたが死ぬとともに消え去ってしまった。
πάντα γὰρ συναρπάσας §1151θύελλʼ ὅπως βέβηκας.
あなたは嵐のようにすべてを奪い去って、消えてしまったのだから。
οἴχεται πατήρ· §1152τέθνηκʼ ἐγὼ σοί· φροῦδος αὐτὸς εἶ θανών·
父は去り、私はあなたにとって死んだも同然であり、あなた自身も死んで、いなくなってしまった。
§1153γελῶσι δʼ ἐχθροί· μαίνεται δʼ ὑφʼ ἡδονῆς
敵どもは嘲笑い、母らしからぬ母は喜びで狂わんばかりだ。
あなたが私に、しばしば密かに伝言を送ってきた、その母に対して。
§1156τιμωρὸς αὐτός.
あなた自身が復讐者として現れるだろう、と。
ἀλλὰ ταῦθʼ ὁ δυστυχὴς §1157δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο,
しかし、あなたと私の不幸な運命（ダイモーン）が、これらを奪い去ってしまった。
その運命は、あなたをこのように私の元へ送り返してきたのだ、最も愛しい姿の代わりに、灰と、役に立たない影として。
§1160οἴμοι μοι.
ああ、悲しい。
§1161ὦ δέμας οἰκτρόν.
おお、哀れな亡骸よ。
φεῦ φεῦ.
ああ、ああ。
おお、恐ろしい旅路へと送り出された、最愛のひとよ、あなたはどんなに私を滅ぼしたことか。
§1164ἀπώλεσας δῆτʼ, ὦ κασίγνητον κάρα.
本当に私を滅ぼしてしまった、おお、愛する弟の頭（こうべ）よ。
§1165τοιγὰρ σὺ δέξαι μʼ ἐς τὸ σὸν τόδε στέγος,
だから、あなたは私を、あなたのこの住処へと受け入れてほしい。
§1166τὴν μηδὲν εἰς τὸ μηδέν, ὡς σὺν σοὶ κάτω
無に等しい私を、無であるあなたのもとへ。 そうして、下であなたとともに