もし彼が不正に利を得ず、不浄な行いから身を遠ざけず、あるいは触れてはならぬものに分不相応に触れるならば。
このような状況で、なお誰が、神々の矢を自らの魂から防ぎうると誇れるだろうか。
§897οὐκέτι τὸν ἄθικτον εἶμι γᾶς ἐπʼ ὀμφαλὸν σέβων, §900οὐδʼ ἐς τὸν Ἀβαῖσι ναὸν οὐδὲ τὰν Ὀλυμπίαν, §901εἰ μὴ τάδε χειρόδεικτα §902πᾶσιν ἁρμόσει βροτοῖς.
私はもはや、大地の触れられざる中心に崇敬を捧げに行くことも、アバイの神殿にも、オリンピアにも行かないだろう、もしこれらの預言が、すべての死すべき人間に明白に適合しないならば。
§903ἀλλʼ, ὦ κρατύνων, εἴπερ ὄρθʼ ἀκούεις, §905Ζεῦ, πάντʼ ἀνάσσων, μὴ λάθοι §906σὲ τάν τε σὰν ἀθάνατον αἰὲν ἀρχάν.
しかし、おお、支配者よ、もしあなたが正しくその名で呼ばれるなら、万物を統べるゼウスよ、このことがあなたの目から、そしてあなたの永遠不滅なる支配から逃れることがありませんように。
ライオスに関する古の神託を、人々はすでに無視して退けており、アポロンはどこにおいてもその誉れを現していない。
§910ἔρρει δὲ τὰ θεῖα.
神聖なるものは滅びかけている。
§911χώρας ἄνακτες, δόξα μοι παρεστάθη §912ναοὺς ἱκέσθαι δαιμόνων, τάδʼ ἐν χεροῖν §913στέφη λαβούσῃ κἀπιθυμιάματα.
この地の主たちよ、私に考えが生じました、神々の神殿を詣で、手にこれらの花冠と香を携えて行こうという考えが。
οὐδʼ ὁποῖʼ ἀνὴρ §916ἔννους τὰ καινὰ τοῖς πάλαι τεκμαίρεται, §917ἀλλʼ ἐστὶ τοῦ λέγοντος, εἰ φόβους λέγοι.
彼は正気な男のように、新たな出来事を過去の出来事から推し量ることをせず、ただ誰かが恐ろしいことを語れば、その語る者の言いなりになってしまうのです。
§918ὅτʼ οὖν παραινοῦσʼ οὐδὲν ἐς πλέον ποιῶ, §919πρὸς σʼ, ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον, ἄγχιστος γὰρ εἶ, §920ἱκέτις ἀφῖγμαι τοῖσδε σὺν κατεύγμασιν,
ですから、私が勧めても何の効もないので、最も近くにおられるリュケイオス・アポロンよ、あなたの元に、私はこれら祈りの品々を携え、嘆願者として参りました。
§921ὅπως λύσιν τινʼ ἡμὶν εὐαγῆ πόρῃς·
どうか私たちに清らかな解決をもたらしてくださいますよう。
というのも、今の私たちは皆、船の舵取りが動転しているのを見るかのように、彼を見て怯えているのです。
異邦の方々よ、私はあなたがたから、どこに僭主オイディプスの館があるか教えていただけるでしょうか。
§926μάλιστα δʼ αὐτὸν εἴπατʼ, εἰ κάτισθʼ ὅπου.
とりわけ、もしご存知なら、彼自身がどこにおられるか教えてください。
§927στέγαι μὲν αἵδε, καὐτὸς ἔνδον, ὦ ξένε·
これがその館です、そして異邦人よ、彼自身は中にいます。
§928γυνὴ δὲ μήτηρ ἥδε τῶν κείνου τέκνων.
そしてこの女性は、彼の子供たちの母親です。
§929ἀλλʼ ὀλβία τε καὶ ξὺν ὀλβίοις ἀεὶ
それならば、彼女が常に幸いであり、幸いな人々に囲まれますように。
§930γένοιτʼ, ἐκείνου γʼ οὖσα παντελὴς δάμαρ.
彼のふさわしい妻であるのですから。
§931αὔτως δὲ καὶ σύ γʼ, ὦ ξένʼ·
異邦人よ、あなたも同じように。
ἄξιος γὰρ εἶ §932τῆς εὐεπείας εἵνεκʼ·
あなたはその丁寧な言葉のゆえに、そうあるにふさわしい。
ἀλλὰ φράζʼ ὅτου §933χρῄζων ἀφῖξαι χὤ τι σημῆναι θέλων.
しかし、何を求めて来られたのか、また何を告げようと望まれるのか、おっしゃってください。
§934ἀγαθὰ δόμοις τε καὶ πόσει τῷ σῷ, γύναι.
あなたの館と夫にとって、良い知らせです、奥方よ。
§935τὰ ποῖα ταῦτα;
それはどのようなことですか。
παρὰ τίνος δʼ ἀφιγμένος;
また、どなたのところから来られたのですか。
§936ἐκ τῆς Κορίνθου·
コリントスからです。
τὸ δʼ ἔπος οὑξερῶ τάχα, §937ἥδοιο μέν, πῶς δʼ οὐκ ἄν, ἀσχάλλοις δʼ ἴσως.
これから語る言葉は、すぐにお喜びいただけるでしょう――喜ばずにいられましょうか――しかし、もしかすると悲しまれるかもしれません。
§938τί δʼ ἔστι;
それはどういうことですか。
ποίαν δύναμιν ὧδʼ ἔχει διπλῆν;
どうしてそのような二重の力を帯びているのですか。
§939τύραννον αὐτὸν οὑπιχώριοι χθονὸς
地峡の土地の住民たちが、彼を自分たちの王に据えようとしています。
§940τῆς Ἰσθμίας στήσουσιν, ὡς ηὐδᾶτʼ ἐκεῖ.
あちらでそのように語られていました。
§941τί δʼ;
何と。
οὐχ ὁ πρέσβυς Πόλυβος ἐγκρατὴς ἔτι;
老ポリュボスはもはや統治していないのですか。
§942οὐ δῆτʼ, ἐπεί νιν θάνατος ἐν τάφοις ἔχει.
いいえ、死が彼を墓の中に閉じ込めていますから。
§943πῶς εἶπας;
何と言いましたか。
ἦ τέθνηκε Πόλυβος, ὦ γέρον;
ポリュボスは本当に亡くなったのですか、老人よ。
§944εἰ μὴ λέγω τἀληθές, ἀξιῶ θανεῖν.
もし私が真実を言っていないなら、私は死んでも構いません。
ὦ θεῶν μαντεύματα, §947ἵνʼ ἐστέ·
おお、神々の神託よ、お前たちはどこへ行ってしまったのか。
τοῦτον Οἰδίπους πάλαι τρέμων §948τὸν ἄνδρʼ ἔφευγε μὴ κτάνοι, καὶ νῦν ὅδε §949πρὸς τῆς τύχης ὄλωλεν οὐδὲ τοῦδʼ ὕπο.
オイディプスが、自分が殺してしまわぬかと、かつて恐れて避けていたその人が、今や運命によって亡くなり、彼のせいではないのだ。
愛する妻イオカステよ、なぜ私をこの館からここへ呼び出したのだ。
§952ἄκουε τἀνδρὸς τοῦδε, καὶ σκόπει κλύων
この男の話を聞いてください。
§953τὰ σέμνʼ ἵνʼ ἥκει τοῦ θεοῦ μαντεύματα.
そして、聞いて確かめてください、神の尊い神託がどこへ行き着いたかを。
§954οὗτος δὲ τίς ποτʼ ἐστὶ καὶ τί μοι λέγει;
この男は一体誰で、私に何を語るのだ。
コリントスから来て、あなたの父ポリュボスがもはやおられず、亡くなったと告げているのです。
§957τί φῄς, ξένʼ;
何と言うのだ、異邦人よ。
αὐτός μοι σὺ σημάντωρ γενοῦ.
あなた自身が私に告げておくれ。
もしこのことを最初に明確に伝えるべきなら、確かに知っていただきたい、彼は死への道を歩まれたのだと。
§960πότερα δόλοισιν ἢ νόσου ξυναλλαγῇ;
陰謀によるものか、それとも病の襲撃によるものか。
§961σμικρὰ παλαιὰ σώματʼ εὐνάζει ῥοπή.
わずかな衰えが、老いた身体を眠らせるのです。
§962νόσοις ὁ τλήμων, ὡς ἔοικεν, ἔφθιτο.
哀れな人は、病によって亡くなったようだな。
§963καὶ τῷ μακρῷ γε συμμετρούμενος χρόνῳ.
そして、重ねられた長い歳月のせいでもあります。
§964φεῦ φεῦ, τί δῆτʼ ἄν, ὦ γύναι, σκοποῖτό τι §965τὴν Πυθόμαντιν ἑστίαν ἢ τοὺς ἄνω §966κλάζοντας ὄρνεις, ὧν ὑφηγητῶν ἐγὼ
ああ、ああ、奥方よ、それならなぜ、ピュトの託宣の炉や、上空で鳴き叫ぶ鳥たちを気にする必要があろうか。
§967κτενεῖν ἔμελλον πατέρα τὸν ἐμόν;
それらの導きにより、私は父を殺すはずだったのだ。
ὁ δὲ θανὼν §968κεύθει κάτω δὴ γῆς.
だが、亡くなった彼は、すでに地の下に隠れている。
ἐγὼ δʼ ὅδʼ ἐνθάδε §969ἄψαυστος ἔγχους·
そして私はここに、槍に触れることもなく立っている。
εἴ τι μὴ τὠμῷ πόθῳ
もし彼が私への思慕のゆえに亡くなったのでない限り……